TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Amphinectidae.  2, fiche 1, Anglais, - South%20American%20toothed%20hacklemeshweaver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Amphinectidae.  2, fiche 1, Français, - amphinecte%20de%20Simon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 2, Anglais, - Nation%20Anishnabe%20du%20Lac%20Simon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon: band located in Quebec.  1, fiche 2, Anglais, - Nation%20Anishnabe%20du%20Lac%20Simon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian.  1, fiche 2, Anglais, - Nation%20Anishnabe%20du%20Lac%20Simon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 2, Français, - Nation%20Anishnabe%20du%20Lac%20Simon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nation Anishnabe du Lac Simon : bande vivant au Québec.  1, fiche 2, Français, - Nation%20Anishnabe%20du%20Lac%20Simon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 2, Français, - Nation%20Anishnabe%20du%20Lac%20Simon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lac Simon Band: band located in Quebec.  1, fiche 3, Anglais, - Lac%20Simon%20Band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bande du Lac Simon : bande vivant au Québec.  1, fiche 3, Français, - bande%20du%20Lac%20Simon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, fiche 4, Anglais, - Simon%20bamboo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 4, Français, - bambou%20de%20Simon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APSA members are the administrative and professional staff who work at Simon Fraser University. [APSA helps its members] achieve their employment goals and ensure that their workplace is a safe and supportive environment.  3, fiche 5, Anglais, - Simon%20Fraser%20University%20Administrative%20and%20Professional%20Staff%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Salicaceae.  3, fiche 6, Anglais, - pyramidal%20Simon%20poplar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Salicacées.  2, fiche 6, Français, - peuplier%20fastigi%C3%A9%20de%20Simon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

University located in Burnaby, British Columbia.  2, fiche 7, Anglais, - Simon%20Fraser%20University

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Université Simon-Fraser : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, fiche 7, Français, - Simon%20Fraser%20University

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Université Simon-Fraser : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, fiche 7, Français, - Simon%20Fraser%20University

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Université située à Burnaby, Colombie-Britannique.  5, fiche 7, Français, - Simon%20Fraser%20University

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of UNESCO.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Simon%20Bolivar%20Prize

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 9, Anglais, - Sim%C3%B3n%20I%2E%20Pati%C3%B1o%20Foundation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 9, Français, - Fondation%20Sim%C3%B3n%20I%2E%20Pati%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System,Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.  2, fiche 9, Espagnol, - Fundaci%C3%B3n%20Sim%C3%B3n%20I%2E%20Pati%C3%B1o

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Simon Wiesenthal Center is an international Jewish human rights organization dedicated to preserving the memory of the Holocaust by fostering tolerance and understanding through community involvement, educational outreach and social action. The Center confronts important contemporary issues including racism, antisemitism, terrorism and genocid and is accredited as an NGO both at the United Nations and UNESCO. With a membership of over 400,000 families, the Center is headquartered in Los Angeles and maintains offices in New York, Toronto, Miami, Jerusalem, Paris and Buenos Aires. Established in 1977, the Center closely interacts on an ongoing basis with a variety of publi and private agencies, meeting with elected officials, the U.S. and foreign governments, diplomats and heads of state. Other issues that the Center deals with include; the prosecution of Nazi war criminals; Holocaust and tolerance education; Middle East Affairs; and extremist groups, neo-Nazism, and hate on the Internet.  3, fiche 10, Anglais, - Simon%20Wiesenthal%20Center

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 10, Anglais, - Simon%20Wiesenthal%20Center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 10, Français, - Centre%20Simon%20Wiesenthal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.  2, fiche 10, Espagnol, - Centro%20Simon%20Wiesenthal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l'incontinence - celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins - en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s'engage à promouvoir l'éducation du public et des professionnels en matière d'incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d'améliorer les traitements ainsi que la gestion de l'incontinence.  1, fiche 11, Français, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) - anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence (Canada) - est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L'organisme est dirigé par des personnes atteintes d'incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.  1, fiche 11, Français, - Fondation%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Society are: to assist Simon Fraser University in the achievement of academic and teaching excellence through the administrative and professional action of the members of the Association. To maintain high standards of excellence in administrative and professional matters. To negotiate as a group with Simon Fraser University on behalf of all full members of the Association with respect to all matters concerning terms and conditions of employment. To promote the interests of the members of the Association and to advise them on matters of concern to them. To encourage the professional and career development of its members.  1, fiche 12, Anglais, - Simon%20Fraser%20Administrative%20and%20Professional%20Staff%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - Simon%20Fraser%20Administrative%20and%20Professional%20Staff%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

2nd ed. New York: MacMillan, 1997.  1, fiche 13, Anglais, - Simon%20%26%20Schuster%27s%20international%20dictionary%3A%20English%2FSpanish%2C%20Spanish%2FEnglish

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established at the Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia.  2, fiche 14, Anglais, - Simon%20Fraser%20University%20Faculty%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à l'Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique).  2, fiche 14, Français, - Simon%20Fraser%20University%20Faculty%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the Organization which is established in Coquitlam, British Columbia.  3, fiche 15, Anglais, - Simon%20Fraser%20Society%20for%20Community%20Living

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme établi à Coquitlam (Colombie-Britannique).  3, fiche 15, Français, - Simon%20Fraser%20Society%20for%20Community%20Living

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 16, Anglais, - Special%20Account%20for%20the%20International%20Sim%C3%B3n%20Bol%C3%ADvar%20Prize

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 16, Français, - Compte%20sp%C3%A9cial%20pour%20le%20Prix%20international%20Sim%C3%B3n%20Bol%C3%ADvar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 16, Espagnol, - Cuenta%20Especial%20del%20Premio%20Internacional%20Sim%C3%B3n%20Bol%C3%ADvar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Binet and Simon proceeded to assemble a scale composed of measures of the kinds of higher mental processes that Binet had argued were central to the assessment of intelligence. They constructed some of the specific cognitive tests themselves but they also modified a number of tests that had been developed by two French physicians, Drs Blin and Damaye. Binet and Simon drew samples of "normal" children and children thought to be retarded from schools, hospitals, orphanages, and asylums. The children ranged in age from two to twelve. They used these samples to try out the various tests with the goal of selecting those tests that clearly discriminated between the two groups of children. By this means, they selected thirty tests arranged roughly in ascending order of difficulty.  4, fiche 17, Anglais, - Binet%2DSimon%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chargé, au sein d'une commission de l'Instruction publique, de chercher un moyen de dépister les enfants retardés afin d'améliorer l'enseignement qui leur est donné, [Binet] eut l'idée d'élaborer une série d'épreuves et d'examiner à quel âge elles étaient réussies par des enfants normaux; il créa ainsi, avec Th. Simon, la première Échelle métrique de l'intelligence (1905, puis 1908), qui inaugurait la méthode des tests mentaux.  1, fiche 17, Français, - %C3%89chelle%20m%C3%A9trique%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 18, Anglais, - Mount%20Simon%20Formation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In the northern part of Michigan Basin the Eau Claire and Mount Simon Formations merge to form the Munising Formation consisting entirely of orthoquartzitic sandstone (Hamblin, 1958).  3, fiche 18, Anglais, - Mount%20Simon%20Formation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Located in Michigan Basin, southwestern Ontario.  4, fiche 18, Anglais, - Mount%20Simon%20Formation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 18, Français, - formation%20de%20Mount%20Simon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 18, Français, - formation%20de%20Mount%20Simon

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Dans la partie nord du bassin de Michigan, les formations d'Eau Claire de Mount Simon fusionnent pour constituer la formation de Munising composée entièrement de grès orthoquartzitique (Hamblin, 1958).  3, fiche 18, Français, - formation%20de%20Mount%20Simon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization, Toronto, Ontario.  2, fiche 20, Anglais, - Friends%20of%20Simon%20Wiesenthal%20Centre%20for%20Holocaust%20Studies%20%2D%20Toronto%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à Toronto, Ontario.  2, fiche 20, Français, - Friends%20of%20Simon%20Wiesenthal%20Centre%20for%20Holocaust%20Studies%2DToronto%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Caracas; 24 July 1983.  1, fiche 21, Anglais, - Declaration%20by%20the%20Presidents%20of%20the%20Bolivarian%20Republics%20of%20Bolivia%2C%20Colombia%2C%20Ecuador%2C%20Panam%C3%A1%2C%20Per%C3%BA%20and%20Venezuela%20on%20the%20Occasion%20of%20the%20Bicentenary%20of%20the%20Birth%20of%20Sim%C3%B3n%20Bol%C3%ADvar%2C%20the%20Liberator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the Andean Community.  1, fiche 22, Anglais, - Sim%C3%B3n%20Bol%C3%ADvar%20Satellite%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

24 July 1983  1, fiche 23, Anglais, - Declaration%20of%20the%20Heads%20of%20State%20of%20the%20Bolivarian%20Republics%20and%20of%20His%20Majesty%20King%20Juan%20Carlos%20I%20of%20Spain%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20Bicentennial%20of%20the%20Birth%20of%20Simon%20Bol%C3%ADvar%2C%20the%20Liberator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Social security agreement countries of the Andean area.  1, fiche 24, Anglais, - Simon%20Rodr%C3%ADguez%20Agreement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Internationally launched on 31 March 1992.  1, fiche 25, Anglais, - Sim%C3%B3n%20Bol%C3%ADvar%20Programme%20on%20Latin%20American%20Technological%20Innovations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Université fondée par le Parlement andin à Sucre, en Colombie. Le Parlement andin est un organe délibérant consultatif établi en 1979 à La Paz, en Bolivie, par les pays membres du Pacte andin : Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela.  2, fiche 26, Français, - Universit%C3%A9%20andine%20Simon%20Bolivar

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423.]  2, fiche 27, Anglais, - Simon%27s%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.  1, fiche 27, Français, - ligne%20de%20Simon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol