TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIMPLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Transportation
  • Air Forces
CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit (ASIBU) ... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • aeromedical single isolation biocontainment unit
  • aero-medical single isolation bio-containment unit
  • aero-medical single isolation biocontainment unit

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire (ASIBU) permet d'isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de confinement biologique à isolation simple aéro-sanitaire
  • unité de confinement biologique à isolation unique aéro-sanitaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
CONT

A simple preposition is a single-word preposition that establishes a relationship between a noun or pronoun and other words in a sentence. Common examples include words like 'in', 'on', 'at', and 'by'.

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

La préposition peut être simple ou complexe. Lorsqu'elle est simple, elle est formée d'un seul mot.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A heating curve which approximates a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[C]ourbe de pénétration de la chaleur formant une ligne pratiquement droite après que l'autoclave ait atteint la température de stérilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

En el caso de los productos que sólo presenten una curva simple de calentamiento, donde el tamaño del envase, la temperatura de esterilización, la temperatura inicial o el tiempo de tratamiento se modifican respecto al tratamiento programado existente, las pruebas iniciales de penetración térmica podrán servir para calcular el tratamiento programado en las nuevas condiciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bowels
CONT

The single-contrast barium enema is a procedure in which only positive-contrast media are used.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Intestins
CONT

Pour le lavement baryté en simple contraste, on remplit le côlon de baryum afin de mettre le contour de l'intestin en évidence et de révéler de grosses anomalies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Intestinos
CONT

Generalmente se considera que otra prueba radiológica con enema de bario de contraste simple (SCBE) es inferior al DCBE [enema de bario de doble contraste] para detectar pólipos, y por ello, no se recomienda el SCBE para la detección del cáncer colorrectal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
CONT

[A] single channel transponder system (SCTS) provides emergency action message (EAM) and force direction message (FDM) dissemination capability to command centers ... and force elements for the control of strategic and non-strategic nuclear forces.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Protocole standard sur Internet pour le contrôle et la gestion des hôtes, des routeurs et autres nœuds ou appareils sur le réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia simpla
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • simple root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia simpla
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The reed instruments of the orchestra are found among the woodwinds. They include the members of the clarinet family—clarinet, bass clarinet, and E-flat clarinet, which are single-reed instruments—and the members of the oboe and bassoon families—oboe, English horn, bassoon, and contrabassoon—which are double-reed instruments. (The saxophone is also a reed instrument—a single-reed.) A woodwind instrument is really just a long tube. In order for the instrument to produce a sound, something has to make the column of air inside the tube vibrate. On a reed instrument, that something is the reed: the player's breath causes the reed to vibrate, and the vibrating reed causes the column of air to vibrate. On a single-reed instrument, the reed vibrates against a mouthpiece; on a double-reed instrument, the two halves of a slit reed vibrate against each other.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] Instruments à anche simple, comme la clarinette ou le saxophone (en métal) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Simple linear regression is used to assess the relationship between a single continuous explanatory variable and a single continuous response variable that varies linearly over a range of values ...

OBS

simple linear regression: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Le but d'un modèle est d'expliquer le mieux possible la variabilité de la variable dépendante (y) à l'aide d'une ou plusieurs variables indépendantes (x). Dans le cas de la régression linéaire simple, le modèle ne contient qu'une seule variable indépendante.

OBS

régression linéaire simple : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

A gun carriage whose trail consists of two parallel side members that are joined at the rear.

OBS

box-trail carriage; simple box-trail carriage: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • simple box trail carriage
  • block-trail carriage

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

Affût de canon dont la flèche consiste en deux membrures parallèles jointes à l'arrière.

OBS

affût monoflèche; affût monoflèche simple : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

affût monoflèche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Training
  • Field Engineering (Military)
DEF

During training, the amount of explosives used to familiarize personnel with explosives and related accessories.

OBS

basic charge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Instruction du personnel militaire
  • Génie (Militaire)
DEF

Pendant l'instruction, quantité d'explosifs utilisés pour familiariser le personnel avec les explosifs et les accessoires connexes.

OBS

charge simple : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

In the future, [the organization] hopes to use automation as a contract management tool in a majority of our non-complex procurements.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

If every link of a chain is coupled to at most two other links, then the chain is said to be simple. If all the links of a simple kinematic chain are coupled to two other links, then a closed kinematic chain is obtained.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Une chaîne cinématique est dite simple si chacun des corps rigides qui la constituent est couplé à au plus deux autres corps. Ainsi, une chaîne cinématique simple forme un mécanisme et est alors fermée si chacun des corps est couplé exactement à deux autres corps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Trusts (common law)
  • Rules of Court
CONT

... when a bare nominee is the recorded owner of a claim, the claim is [not] thereby recorded in the name of the corporation that has the beneficial ownership [(even though the beneficial owner may be entitled to call for the transfer of the legal title of the claim and have it recorded in its name)].

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Single-instance storage (SIS) is a system's ability to take multiple copies of content and replace them by a single shared copy. It is a means to eliminate data duplication and to increase efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • single instance storage

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 13623
code de système de classement, voir observation
OBS

The video covers procedures that must be followed in order to ensure an acceptable level of safety in aircraft operations at an uncontrolled aerodrome.

OBS

TP 13623: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP13623
  • TP-13623

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 13623
code de système de classement, voir observation
OBS

Le film porte sur les procédures qui doivent être suivies afin d'assurer un niveau de sécurité acceptable durant les opérations aériennes à un aérodrome non contrôlé.

OBS

TP 13623 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP13623
  • TP-13623

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour Law
  • Police
CONT

Failing to use discretion when using a service revolver or failing to investigate a complaint of theft of cattle are examples of minor service offences.

Terme(s)-clé(s)
  • minor service offense

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit du travail
  • Police
CONT

L'emploi imprudent du révolver de service ou l'omission de faire enquête à la suite d'une plainte relative à un vol de bétail sont des exemples d'infractions mineures ressortissant au service.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

For example, a single-sheave block marked with a 1 tonne SWL [safe working load] can be used to lift 1 tonne even if rigged as the standing block of a single whip ...

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dictyoptera simplicipes
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • simple net winged beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dictyoptera simplicipes
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Canthon simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Canthon simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Radiotéléphonie
DEF

[…] téléphone mobile limité à des fonctions de base, essentiellement les appels téléphoniques[,] l'envoi et la réception de SMS [service de messages courts] et la gestion d'un répertoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Radiotelefonía
OBS

teléfono básico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "teléfono básico" [es la alternativa en español a] "feature phone".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aeletes simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aeletes simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agyneta simplex
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agyneta simplex
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena simplex
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eulaira simplex
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eulaira simplex
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed or blade of other material that serves as the sounding apparatus of certain wind instruments.

CONT

The single reed for the clarinet is made from a slip cut from the stem of "A. donax." After being trimmed, the reed is flattened on the inner side, while the end of the rounded outer side is scraped down to a feather edge. The thick end of the reed is attached, flat side down, to the mouthpiece by a metal ligature or length of twine. In playing, the thin end of the reed vibrates, alternately closing and opening the space between the reed and the mouthpiece. The vibration carries through the wedged-shaped tone chamber in the mouthpiece and into the air column in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif produisant le son, composé d'une languette vibrant sur la paroi de l'embouchure d'un instrument à vent.

CONT

Dans la clarinette, c'est une anche simple qui fait vibrer l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Peltodytes simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Peltodytes simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Catops simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Catops simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lioon simplicipes
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Byrrhidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lioon simplicipes
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Byrrhidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dichelotarsus simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dichelotarsus simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lissorhoptrus simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brachyceridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lissorhoptrus simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brachyceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago simplex var. racemosa
latin
Solidago racemosa
latin
Solidago anticostensis
latin
Solidago victorinii
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago simplex var. racemosa
latin
Solidago racemosa
latin
Solidago anticostensis
latin
Solidago victorinii
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago simplex var. chlorolepis
latin
Solidago chlorolepis
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago simplex var. chlorolepis
latin
Solidago chlorolepis
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Procloeon simplex
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Procloeon simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spinadis simplex
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spinadis simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Syrphus attenuatus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Syrphus attenuatus: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Syrphus attenuatus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Swiftia simplex
latin
OBS

A coral of the family Plexauridae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Swiftia simplex
latin
OBS

Corail de la famille des Plexauridae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dannella simplex
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Ephemerellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dannella simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Ephemerellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Bythocaris simplicirostris
latin
OBS

A decapod of the family Hippolytidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Bythocaris simplicirostris
latin
OBS

Décapode de la famille des Hippolytidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago simplex
latin
Solidago simplex subsp. simplex
latin
Solidago simplex var. simplex
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago simplex
latin
Solidago simplex subsp. simplex
latin
Solidago simplex var. simplex
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicurina simplex
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicurina simplex
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Syneta simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • simple sagacious leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Syneta simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hemicrepidius simplex
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hemicrepidius simplex
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Simple pricing involves charging what competitors charge for similar goods and services. This strategy is often used by retailers and wholesalers selling commodities.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

La tarification simple consiste à égaler le prix des concurrents pour des biens et services similaires. Les détaillants et les grossistes qui vendent des produits de base utilisent fréquemment cette stratégie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial (simple emancipation) or complete (full emancipation). Simple emancipation is when minors are given the right to perform acts that normally only an adult can do (e.g., sign a lease of less than three years, direct exercise of certain civil rights, and all the acts of simple administration).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). La simple émancipation est le pouvoir accordé à un mineur de faire certains actes comme s'il était majeur (par exemple, signer un bail de moins de trois ans, exercer lui-même certains droits civils et accomplir tous les actes de simple administration).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphyotrichum lanceolatum
latin
Aster lanceolatus
latin
Aster simplex
latin
Aster paniculatus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

OBS

tall white aster: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • lanceleaf aster

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphyotrichum lanceolatum
latin
Aster lanceolatus
latin
Aster simplex
latin
Aster paniculatus
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

aster simple : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In water and wastewater treatment, sedimentation, or the removal by gravitational settling, of suspended particles heavier than water is perhaps the most widely useful operation. When the impurities are separated from the suspending fluid by the action of natural forces alone, i.e., by gravitation and natural aggregation of the settling particles, the operation is called plain sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] décantation statique : les particules sont considérées comme indépendantes et tombent à leur propre vitesse. L'écoulement doit être laminaire sans turbulences, ni courants. Le principe est que les particules atteignent le fond du décanteur avant de sortir.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

When a needle is filled with single twine[,] it is known as [a] "single needle" ...

OBS

In reference to mending nets.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

[The railway company] offers sleeper cabins with bunk beds ... Single cabins contain an armchair facing a toilet and sink and at night a single bunk slides down to fill the space.

CONT

Configured as a relaxing private lounge during the day comprising sofa, footstool table, the compartment converts in the evening to a night configuration with an upper and lower bed. The Orient Express single compartments also feature a washbasin with hot and cold water enclosed in a cabinet, with towels and toiletries provided.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.

CONT

Les passagers des compartiments individuels ont accès à une douche exiguë, mais propre et sans attente le matin, serviettes fournies comme à l'hôtel.

OBS

compartiment individuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
CONT

Las opciones de espacio en los trenes nocturnos van desde asientos reclinables a cabinas individuales con baños privados.

OBS

cabina individual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el anglicismo "single" es innecesario en la terminología ferroviaria para denominar a las cabinas individuales en los coches cama.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

Les différentes pièces [du chalut] composant chaque face sont cousues les unes aux autres à l'aide d'un fil de couleur par simple abouture […]. Les deux faces sont reliées entre elles par de fortes coutures longitudinales réalisées avec du fil simple ou double en reprenant, sur les bords en contact, une largeur de quatre à cinq mailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
CONT

Casi todas las redes para la pesca del arenque son de hilo simple, doble o triple, de lino o cáñamo de Rusia [...].

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed board with a conductive pattern on one side only.

CONT

Single-layer boards, sometimes called single-sided boards, have components on one side of the board and a conductor pattern on the opposite side. They have just one layer of conductive material, typically copper.

Terme(s)-clé(s)
  • one-layer printed circuit board

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte imprimée avec une impression conductrice d'un seul côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[La] placa de circuito impreso de una sola cara incluye solo una capa de material base o sustrato.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Related to a printed circuit board with conductive patterns on only one side.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
PHR

carte imprimée simple face

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
PHR

tarjeta impresa monocara

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

In the unilateral horizontal cordon, the trunk rises in a quarter circle from the ground to a height of from 2 to 3 feet and then extends horizontally 6, 7, or 8 feet until it reaches the upper part of the bend of the next vine. The curved part of the trunk is kept bare and the arms are distributed every 8 or 10 inches along the upper side of the horizontal portion.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le cordon horizontal simple est un cordon à un seul bras assez bas.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Bronchi
Universal entry(ies)
J41.0
code de système de classement, voir observation
OBS

J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
J41.0
code de système de classement, voir observation
OBS

J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades bacterianas
  • Bronquios
Entrada(s) universal(es)
J41.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración (y generalmente también, por tanto, tos para expectorar).

OBS

J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline.

OBS

field exercise: term and definition standardized by NATO.

OBS

field exercise; field training exercise: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

field training exercise; FTX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l'armement d'une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l'autre partie sont fictifs ou simplement figurés.

OBS

exercice de combat à simple action : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

exercice de combat à simple action : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

exercice d'entraînement en campagne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio realizado en el terreno, en condiciones simuladas de guerra, en el que uno de los bandos despliega sus tropas y armamento, mientras que los del otro pueden ser imaginarios o supuestos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Le thermostat à soupape simple contrôle seulement la circulation du liquide de refroidissement vers le radiateur, et le circuit de dérivation demeure ouvert constamment. La circulation vers le radiateur passe par le sommet de la soupape du thermostat.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A] method [that] determines the tearing strength of woven fabrics ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] méthode [qui] permet de déterminer la résistance à la déchirure des tissés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

common hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râteau andaineur simple : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

single creaser: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plisseur simple : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gill box: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étireuse à barrettes à champ simple : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

singletree: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palonnier simple : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

single-action pump: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pompe à simple effet : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

single flue harpoon: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

harpon à barbelure simple : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magnifying glass: an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

microscope simple : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

float file: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lime à taille simple : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

butt hinge: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

charnière simple : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

[A] propellant powder which has nitrocellulose as its main ingredient and contains no other major energy producing compound.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ... the "double base" powders ... and the "triple base" powders ...

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Poudre ayant la nitrocellulose comme ingrédient principal et ne contenant aucun autre composé important de production d'énergie.

OBS

poudre à simple base; poudre nitro; poudre pyroxylée : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

poudre simple base : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

... the interfacial adhesive stress distribution of three different joint types, i.e. single-lap joint, single-step lap joint and single-step lap joint with edge release, subjected to tensile loading were investigated numerically ...

Terme(s)-clé(s)
  • single stepped-lap joint

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Beam trawls can be used ... with [a] single rig, i.e., operated generally from the stern or more rarely from the side of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El tecle es un aparejo simple formado por un motón, donde suspendemos el peso de un extremo y halamos del otro extremo.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A type of operations network in which one operation is started and completed before the next operation begins.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d'accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n'importe quel répertoire. Ces systèmes n'offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • simple lapped joint
  • single lapped joint

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Le boulonnage n'offre que deux configurations d'assemblage : les joints à simple recouvrement et les joints à double recouvrement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Trends that produced today's biodiversity are: from simple life forms to ever more complex biological organization; from few ecological functions to many; from simple ecosystems to ever more complex, three-dimensional ones; from few senses to more complex senses; from a highly toxic primal ecosphere to a progressively less toxic one that became ever more suitable and conducive to the evolution of diverse life forms from pre-existing biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces tendances sont les suivantes : des êtres vivants simples aux ensembles biologiques plus complexes; des fonctions écologiques peu nombreuses aux fonctions écologiques multiples; des écosystèmes simples aux écosystèmes tridimensionnels toujours plus complexes; des sens peu nombreux aux sens plus complexes; d'une écosphère primitive très toxique à une écosphère progressivement moins toxique, toujours plus propice à l'évolution, à partir d'une biodiversité pré-existante d'organismes encore plus diversifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
CONT

Under the new RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Act and Regulations, a contravention of the Code of Conduct will, at the discretion of the member in command or an appropriate officer, result in either informal disciplinary action or formal disciplinary action.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
CONT

En vertu de la nouvelle Loi sur la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et de son règlement, une contravention au Code de déontologie peut entraîner, à la discrétion du membre commandant un détachement ou de l'officier compétent, une mesure disciplinaire simple ou grave.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
CONT

Single scattering albedo (SSA), the ratio of scattering efficiency to total extinction efficiency, is an essential parameter used to estimate the direct radiative forcing (DRF) of aerosols.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

L'albédo de simple diffusion est le rapport de la section efficace de diffusion à la somme des sections efficaces de diffusion et d'absorption, le diagramme de diffusion décrit la manière dont l'énergie diffusée est distribuée dans les différentes directions de l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla simplex
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

common cinquefoil: common name also used to refer to the species Potentilla canadensis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla simplex
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Bronchi
Universal entry(ies)
J41.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
J41.8
code de système de classement, voir observation
OBS

J41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Mathematics
CONT

... the locality principle needed for Bell's theorem is stronger than the simple locality that is needed to satisfy the demands of relativity and ... quantum mechanics satisfies the latter. The stronger locality principle is equivalent to the conjunction of simple locality and predictive completeness, and it is the latter principle that fails.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques
CONT

La localité simple montre qu'une mesure combinée sur les deux particules donne les mêmes probabilités sur le résultat d'une des particules que les probabilités données par une mesure sur cette particule seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodiastrum simplex
latin
Chenopodium gigantospermum
latin
Chenopodium hybridum subsp. gigantospermum
latin
Chenopodium hybridum var. gigantospermum
latin
Chenopodium hybridum var. simplex
latin
Chenopodium simplex
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • maple-leaved goose-foot
  • big-seed goose-foot
  • giant-seed goose-foot
  • large-seed goose-foot
  • maple-leaf goose-foot
  • mapleleaf goose-foot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodiastrum simplex
latin
Chenopodium gigantospermum
latin
Chenopodium hybridum subsp. gigantospermum
latin
Chenopodium hybridum var. gigantospermum
latin
Chenopodium hybridum var. simplex
latin
Chenopodium simplex
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A member who is not a minister.

OBS

The Speaker, the Deputy Speaker and parliamentary secretaries are also usually excluded from this designation.

OBS

The party leaders, House leaders and critics from the opposition parties, as well as backbenchers from all parties are usually considered as private members and as such, they can introduce private member's bills.

OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.

OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui n'est pas ministre.

OBS

On exclut aussi le Président, le vice-président et les secrétaires parlementaires de cette désignation.

OBS

Les chefs, leaders parlementaires et porte-parole des partis d'opposition, de même que les députés d'arrière-ban de tous les partis sont généralement considérés comme de simples députés et peuvent donc présenter des projets de loi émanant d'un député.

OBS

Bien que les termes «simple député» et «député d'arrière-ban» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Parlamentario que no es ministro.

OBS

Las reglas también excluyen específicamente de esta designación al Presidente y Vicepresidente, y los secretarios parlamentarios.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

... a source which radiates sound equally well in all directions.

OBS

[An example of a monopole source is] a boxed loudspeaker at low frequencies ...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Du point de vue de leur forme spatiale, on peut classifier les sources acoustiques comme étant monopolaires, dipolaires, quadripolaire ou d'ordres plus élevés [...] Les sources monopolaires produisent un déplacement net de volume fluide comme une sphère vibrant avec une vitesse uniforme sur sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Dietetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

Questions assessed nutrition label use, understanding of the mandatory nutrition information panel (NIP), and preference for and understanding of four nutrition label formats: multiple traffic light (MTL), simple traffic light (STL), NIP and percentage of daily intake (%DI).

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Diététique
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Sea Operations (Military)
CONT

When assuming a single line formation, ships may be formed as follows ...

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

An air display for local events either military or civilian, e.g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials.

OBS

minor air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

[Démonstration] aérienne dans le cadre d'une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d'une municipalité.

OBS

démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Should circumstances restrict the ability to use a dual-chamber incinerator with a large secondary chamber, a single chamber incinerator with an afterburner should be used. It should be noted that such systems are less likely to be able to meet the emission standards than dual chamber incinerators.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Si les circonstances empêchent l'utilisation d'un incinérateur avec double chambre muni d'une grande chambre secondaire, on devrait employer un incinérateur à chambre unique muni d'un brûleur post-combustion. Ces systèmes sont moins sont moins susceptibles de rencontrer les normes d'émissions des standards pancanadiens que les incinérateurs avec double chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
DEF

A gas that displaces oxygen from the atmosphere, thereby reducing the amount of oxygen available during inhalation.

CONT

Common simple asphyxiants are nitrogen, methane, helium, and carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
DEF

[...] gaz inertes qui diluent l'oxygène de l'air et le réduisent à un niveau rendant la vie impossible.

CONT

Asphyxiants simples : méthane, éthane, hydrogène, hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Simple events, that is, events which do not summarize, represent or denote a set of other events, are filtered and routed without modification.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
OBS

straight ladder; single ladder: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Échelle d'appui à un seul plan.

OBS

échelle simple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.

Terme(s)-clé(s)
  • SID
  • S.I.D.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.

OBS

Épreuve de diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.

CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.

OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Fostering includes the placing of eggs or young under or with wild or captive adults of the same species.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le terme adoption intraspécifique s'entend des œufs ou des jeunes confiés à des adultes sauvages ou captifs de la même espèce. On peut ainsi améliorer considérablement la production d'une population passablement décimée et ayant un faible taux de reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A curved bar or plate on a sword hilt which protects the knuckles.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes blanches
DEF

Branche de la monture d'une arme blanche destinée à protéger la main.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

What is a single regulator tank? A tank equipped with one regulator which serves to regulate only the fluid pressure in the tank ...

OBS

single regulator tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

réservoir à simple détendeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

single break: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

à simple rupture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pulleys and Belts
  • Ship and Boat Parts
CONT

The single whip consists of a single fixed block with a rope passing over the sheave.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Poulies et courroies
  • Parties des bateaux
CONT

Le cartahu simple est composé d'un garant qui traverse une poulie simple attachée à un point fixe à bord (mâture, superstructure, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

To pay lip service to the cause of peace.

CONT

Although lip service is paid to the need to ensure equality in a pluralistic society, in reality individuals, organizations and institutions are far more committed to maintaining the status quo in order to stabilize or increase their power.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Servir en paroles la cause de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Ecology (General)
DEF

The transfer of a property by deeding it directly to a charitable organization for conservation or other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le propriétaire foncier peut donc choisir de faire un don en fief simple, soit de donner l'intégralité de la terre afin d'assurer une protection écologique maximale et d'obtenir la totalité de l'avantage fiscal.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

The double connection knot is exactly what the name suggest: two knots tied into one another. Half of one simple knot forms half of the other. (Macramé.)

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Macramé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Macramé.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Macramé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A knot for tying the ends of two lines together that is made by tying overhand knots in the ends around the opposite standing parts.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Nœud formé par une corde qui se recourbe en deux boucles à travers chacune desquelles passe une extrémité de la corde.

OBS

[...] ce nœud est utilisé par les pêcheurs pour relier les lignes entre elles. Mais il sert aussi sur les dériveurs à monter l'écoute de foc en continu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

A type of knot.

Français

Domaine(s)
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :