TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIMPLE ACTION [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Exercises
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field training exercise
1, fiche 1, Anglais, field%20training%20exercise
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FTX 2, fiche 1, Anglais, FTX
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- field exercise 3, fiche 1, Anglais, field%20exercise
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An exercise conducted in the field under simulated war conditions in which troops and armament of one side are actually present, while those of the other side may be imaginary or in outline. 4, fiche 1, Anglais, - field%20training%20exercise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field exercise: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - field%20training%20exercise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
field exercise; field training exercise: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 1, Anglais, - field%20training%20exercise
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
field training exercise; FTX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 1, Anglais, - field%20training%20exercise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exercices militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercice de combat à simple action
1, fiche 1, Français, exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exercice d’entraînement en campagne 2, fiche 1, Français, exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20en%20campagne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exercice se déroulant sur le terrain dans une ambiance simulée de guerre et dans lequel les troupes et l'armement d'une des parties sont réellement représentés tandis que ceux de l'autre partie sont fictifs ou simplement figurés. 3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exercice de combat à simple action : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exercice de combat à simple action : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 1, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
exercice d'entraînement en campagne : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - exercice%20de%20combat%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ejercicios militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ejercicio de campo de simple acción
1, fiche 1, Espagnol, ejercicio%20de%20campo%20de%20simple%20acci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ejercicio realizado en el terreno, en condiciones simuladas de guerra, en el que uno de los bandos despliega sus tropas y armamento, mientras que los del otro pueden ser imaginarios o supuestos. 1, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20de%20campo%20de%20simple%20acci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single shot intensifier
1, fiche 2, Anglais, single%20shot%20intensifier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- multiplicateur de pression à simple action
1, fiche 2, Français, multiplicateur%20de%20pression%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Multiplicateur dans lequel l'application du fluide primaire ne permet la restitution que d'un volume limité de fluide secondaire. 1, fiche 2, Français, - multiplicateur%20de%20pression%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single acting solenoid
1, fiche 3, Anglais, single%20acting%20solenoid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- électro-aimant à simple action
1, fiche 3, Français, %C3%A9lectro%2Daimant%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- électroaimant à simple action 2, fiche 3, Français, %C3%A9lectroaimant%20%C3%A0%20simple%20action
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Électro-aimant à une seule bobine qui peut occuper deux positions en mettant la bobine sous tension. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectro%2Daimant%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-action revolver
1, fiche 4, Anglais, single%2Daction%20revolver
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single action revolver 2, fiche 4, Anglais, single%20action%20revolver
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revolver à simple action
1, fiche 4, Français, revolver%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- revolver à action unique 2, fiche 4, Français, revolver%20%C3%A0%20action%20unique
nom masculin
- revolver à action simple 2, fiche 4, Français, revolver%20%C3%A0%20action%20simple
nom masculin
- revolver à mécanisme à action simple 2, fiche 4, Français, revolver%20%C3%A0%20m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20action%20simple
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 4, Français, - revolver%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- révolver à simple action
- révolver à action unique
- révolver à action simple
- révolver à mécanisme à action simple
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- single action
1, fiche 5, Anglais, single%20action
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action requiring the manual cocking of the hammer before sufficient pressure of the trigger releases the firing mechanism. 2, fiche 5, Anglais, - single%20action
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- simple action
1, fiche 5, Français, simple%20action
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- simple effet 1, fiche 5, Français, simple%20effet
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme nécessitant l'armement manuel du chien avant qu'une pression de la détente suffise à déclencher le mécanisme de mise de feu. 2, fiche 5, Français, - simple%20action
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
simple action : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 5, Français, - simple%20action
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Riveting (Metals)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- single acting tool
1, fiche 6, Anglais, single%20acting%20tool
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
single acting tool: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - single%20acting%20tool
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Rivetage (Métallurgie)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- outil à simple action
1, fiche 6, Français, outil%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
outil à simple action : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - outil%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- single-action reel
1, fiche 7, Anglais, single%2Daction%20reel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moulinet à action simple
1, fiche 7, Français, moulinet%20%C3%A0%20action%20simple
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme action simple signifie que la bobine pivote une fois sur elle-même à chaque tour de manivelle. 1, fiche 7, Français, - moulinet%20%C3%A0%20action%20simple
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Exercises
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- single-sided exercise
1, fiche 8, Anglais, single%2Dsided%20exercise
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SSX 1, fiche 8, Anglais, SSX
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A field training exercise in which the enemy is imaginary or in outline. 1, fiche 8, Anglais, - single%2Dsided%20exercise
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exercices militaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- exercice à simple action
1, fiche 8, Français, exercice%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- XSA 1, fiche 8, Français, XSA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Exercice d'entraînement en campagne où l'ennemi est fictif ou simplement figuré. 1, fiche 8, Français, - exercice%20%C3%A0%20simple%20action
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - exercice%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- single-action shooting 1, fiche 9, Anglais, single%2Daction%20shooting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tir en simple action
1, fiche 9, Français, tir%20en%20simple%20action
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-04-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- single-action Colt pistol
1, fiche 10, Anglais, single%2Daction%20Colt%20pistol
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pistolet Colt à simple action
1, fiche 10, Français, pistolet%20Colt%20%C3%A0%20simple%20action
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- single-action spring hinge 1, fiche 11, Anglais, single%2Daction%20spring%20hinge
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- charnière à ressort simple action 1, fiche 11, Français, charni%C3%A8re%20%C3%A0%20ressort%20simple%20action
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- single action water closet tank lever 1, fiche 12, Anglais, single%20action%20water%20closet%20tank%20lever
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- single action lever
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- levier de réservoir de chasse à simple action 1, fiche 12, Français, levier%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- levier de chasse à simple action
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-05-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Earthmoving
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- single-acting steam pile hammer
1, fiche 13, Anglais, single%2Dacting%20steam%20pile%20hammer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- single-acting steam hammer 2, fiche 13, Anglais, single%2Dacting%20steam%20hammer
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Single-acting steam pile hammer is a freely falling weight, called a ram, which is lifted by steam, whose pressure is applied to the underside of a piston that is connected to the ram through a piston rod (...) 1, fiche 13, Anglais, - single%2Dacting%20steam%20pile%20hammer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Terrassement
- Grues (Levage)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- marteau de battage à vapeur à action simple
1, fiche 13, Français, marteau%20de%20battage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20action%20simple
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- mouton à vapeur à simple effet
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Measurements of Electricity
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- one-way value 1, fiche 14, Anglais, one%2Dway%20value
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
conductivity 1, fiche 14, Anglais, - one%2Dway%20value
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mesures de grandeurs électriques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- impropre à simple action 1, fiche 14, Français, impropre%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
condirectibilité unilatérale 1, fiche 14, Français, - impropre%20%C3%A0%20simple%20action
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :