TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The standard method of in-place waste compaction is the use of landfill compactors. These are specialized earthmovers resembling typical soil compactors that have been modified to operate in the harsher environment of the landfill. They are also modified to achieve the highest possible in-place compaction by mobile equipment operating on heterogeneous material such as municipal solid waste.  2, fiche 3, Anglais, - landfill%20compactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las ruedas de su compactador para vertederos también son importantes. Necesitan protecciones para aumentar la vida útil y unos flancos que requieran menos mantenimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - compactador%20para%20vertederos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.  1, fiche 4, Anglais, - landfill%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

landfill cover system  2, fiche 4, Anglais, - landfill%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.  1, fiche 4, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement  4, fiche 4, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A low permeability barrier made up of native soils (e.g., clay) or an engineered system that separates waste from the surrounding soil and groundwater and is designed to minimize or slow leachate releases to the environment.  1, fiche 5, Anglais, - landfill%20base%20liner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une barrière à faible perméabilité constituée de sols indigènes (p. ex., argile) ou un système artificiel permettant de séparer les déchets du sol et des eaux souterraines avoisinants et qui est conçu pour minimiser ou ralentir les rejets de lixiviat dans l'environnement.  1, fiche 5, Français, - couche%20de%20fond%20de%20site%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the primary goals of landfill operations is to use airspace – i.e., the volume of space available for landfilling – efficiently while minimizing environmental impacts.  1, fiche 6, Anglais, - landfill%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'un des principaux objectifs de l'exploitation d'un site d'enfouissement est d'utiliser la capacité, ou le volume disponible pour l'enfouissement, efficacement tout en minimisant les répercussions environnementales.  1, fiche 6, Français, - exploitation%20d%26rsquo%3Bun%20site%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To prepare the landfill base, unconsolidated materials are typically removed to a depth of at least 1 m, to the permafrost line, or to 1.5 m above the seasonal high groundwater table, whichever is encountered first.  1, fiche 7, Anglais, - landfill%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la base du site d'enfouissement, des matériaux non agglomérés sont habituellement retirés à une profondeur d'au moins 1 m, à la limite du pergélisol ou à 1,5 m au-dessus de la nappe phréatique élevée saisonnière selon ce qui est atteint en premier.  1, fiche 7, Français, - base%20du%20site%20d%26rsquo%3Benfouissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Work involves responsibility for planning, organizing, and supervising the daily operations at the county landfill, a convenience center, and the resource recovery operation. Responsibilities include supervision of the layout and fill sequences within a landfill, maintaining proper berms, ditches and access roads, and assuring proper cover of solid waste with suitable materials.  2, fiche 8, Anglais, - landfill%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unmanaged deep landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 9, Anglais, - unmanaged%20deep%20landfill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

site d'enfouissement profond non géré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 9, Français, - site%20d%26rsquo%3Benfouissement%20profond%20non%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vertedero no administrado profundo (altura [menor a] 5 metros). En los vertederos no administrados profundos, una fracción de los residuos que se degrada aeróbicamente. Se estima que la generación de metano sería aproximadamente el 80% de la que hubiese ocurrido en los rellenos sanitarios.  1, fiche 9, Espagnol, - vertedero%20no%20administrado%20profundo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solid waste landfills must be designed to protect the environment from contaminants which may be present in the solid waste stream.  3, fiche 10, Anglais, - solid%20waste%20landfill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les décharges de déchets solides se définissent comme des lieux qui sont régis par des mécanismes d'élimination des déchets, lesquels peuvent comprendre 1) le remplissage de terre ou le remblayage, 2) la surveillance hydrogéologique et 3) la gestion du processus d'évacuation des déchets.  2, fiche 10, Français, - site%20d%26rsquo%3Benfouissement%20de%20d%C3%A9chets%20solides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vertedero de desechos sólidos. [...] Las operaciones en vertederos implican enterrar los desechos fuera de las zonas habitadas por el ser humano. [...] Adecuadamente diseñados y bien administrados los vertederos pueden ser un sistema relativamente barato e higiénico de eliminar materiales de desecho.  1, fiche 10, Espagnol, - vertedero%20de%20desechos%20s%C3%B3lidos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any parcel of land upon, into, in or through which waste is deposited, disposed of, handled, stored, transferred, treated or processed.  4, fiche 11, Anglais, - landfill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 11, Anglais, - landfill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toute parcelle de terrain sur laquelle, dans laquelle, par laquelle des déchets sont déposés, éliminés, manutentionnés, entreposés, transbordés et traités.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

site d'enfouissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los vertederos tradicionales [...] lugar en el que se [acumulan] las basuras. Al no tener ningún tipo de medida sanitaria especial, se llenan de ratas, se incendian, despiden malos olores y humos, y contaminan los acuíferos subterráneos y las aguas superficiales. [...] Un vertedero controlado es un agujero en el que se compacta e impermeabiliza tanto el fondo como los laterales. En estos vertederos la basura se coloca en capas y se recubre todos los días con un delgada capa de tierra para dificultar la proliferación de ratas y malos olores y disminuir el riesgo de incendios. En este tipo de vertederos se instalan sofisticados sistemas de drenaje para las aguas que rezuman y para los gases (metano) que se producen.  3, fiche 11, Espagnol, - vertedero%20controlado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

site d'enfouissement technique à membrane synthétique d'étanchéité : Dans ce cas, en français, il n'est pas essentiel d'ajouter l'adjectif «technique» au terme «site d'enfouissement», puisque ce type de site est toujours aménagé de façon à isoler les eaux souterraines à l'aide de membranes.  1, fiche 12, Français, - site%20d%26rsquo%3Benfouissement%20%C3%A0%20membrane%20synth%C3%A9tique%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specially designed and operated land disposal site for residues from hazardous waste treatment.  3, fiche 13, Anglais, - secure%20landfill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A secure landfill has particular liners and leachate control systems to ensure that the residues are safely contained, and that leachate does not contaminate groundwater or surface water.  3, fiche 13, Anglais, - secure%20landfill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Décharge spécialement conçue et exploitée pour enfouir de manière sécuritaire les résidus des procédés de traitement des déchets dangereux.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9charge%20s%C3%A9curitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des membranes spéciales et un système de contrôle du lixiviat sont prévus pour contenir en toute sécurité les résidus et éviter que le lixiviat ne contamine la nappe phréatique ou l'eau de surface.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9charge%20s%C3%A9curitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specially designed and operated land disposal site for solid waste, where precautions are taken to minimize environmental hazard.  2, fiche 14, Anglais, - sanitary%20landfill

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sanitary landfills are well-engineered, well controlled land disposal sites for solid, nonhazardous waste in which delivered waste are spread and compacted in layers a few feet thick. At least once a day the waste are covered with a layer of earth and then compacted again.  3, fiche 14, Anglais, - sanitary%20landfill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'enfouissement des déchets solides, spécialement conçu et exploité pour réduire les risques environnementaux.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On y prend diverses précautions, comme étendre les déchets en de minces couches les plus compactes possibles que l'on recouvre d'une couche compacte de matériau de couverture à la fin de chaque journée de travail. Diverses mesures de contrôle du lixiviat et des gaz d'enfouissement sont aussi prévues.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9charge%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] landfill [that] has a ... permit or an administrative or a court order to operate.  4, fiche 15, Anglais, - authorized%20landfill

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main quantities of the waste are deposited at authorized and unauthorized landfills with a total surface 1304,6 ha.  5, fiche 15, Anglais, - authorized%20landfill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] envoyer les produits qui ne sont pas dangereux dans une décharge (site d'enfouissement) autorisée [...]  3, fiche 15, Français, - lieu%20d%26rsquo%3Benfouissement%20autoris%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Suite aux essais, les plantes ont été acheminées vers un lieu d'enfouissement autorisé.  1, fiche 15, Français, - lieu%20d%26rsquo%3Benfouissement%20autoris%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contaminated sediment can be disposed of in a hazardous landfill authorized to receive contaminated soil.  1, fiche 16, Anglais, - hazardous%20landfill

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments contaminés peuvent être éliminés dans des sites d'enfouissement à sécurité maximale ou accrue déjà autorisés pour l'enfouissement des sols contaminés.  1, fiche 16, Français, - site%20d%26rsquo%3Benfouissement%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maximale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, fiche 17, Anglais, - shallow%20land%20burial%20site

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».  1, fiche 17, Français, - site%20de%20stockage%20par%20enfouissement%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol