TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SITE INJECTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supervised injection service
1, fiche 1, Anglais, supervised%20injection%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SIS 1, fiche 1, Anglais, SIS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- supervised injection site 2, fiche 1, Anglais, supervised%20injection%20site
correct
- SIS 3, fiche 1, Anglais, SIS
correct
- SIS 3, fiche 1, Anglais, SIS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A supervised injection service (SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal. 1, fiche 1, Anglais, - supervised%20injection%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service d’injection supervisée
1, fiche 1, Français, service%20d%26rsquo%3Binjection%20supervis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SIS 2, fiche 1, Français, SIS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- site d’injection supervisée 1, fiche 1, Français, site%20d%26rsquo%3Binjection%20%20supervis%C3%A9e
correct, nom masculin
- SIS 2, fiche 1, Français, SIS
correct, nom masculin
- SIS 2, fiche 1, Français, SIS
- centre d’injection supervisée 3, fiche 1, Français, centre%20d%26rsquo%3Binjection%20supervis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité. 1, fiche 1, Français, - service%20d%26rsquo%3Binjection%20supervis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de inyección supervisada
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20inyecci%C3%B3n%20supervisada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades. 1, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20inyecci%C3%B3n%20supervisada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Y injection site 1, fiche 2, Anglais, Y%20injection%20site
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The IV set, consisting of the connector (to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site (for medications), needle adapter, and needle and catheter. 1, fiche 2, Anglais, - Y%20injection%20site
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- site pour injection en Y
1, fiche 2, Français, site%20pour%20injection%20en%20Y
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- site d’injection en Y 2, fiche 2, Français, site%20d%26rsquo%3Binjection%20en%20Y
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
site d'injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188. 2, fiche 2, Français, - site%20pour%20injection%20en%20Y
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- injection cap
1, fiche 3, Anglais, injection%20cap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An injection cap is attached to the hub or end of the catheter. This allows fluids or medications to flow into the catheter and prevents blood from coming out. 2, fiche 3, Anglais, - injection%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obturateur avec site d’injection
1, fiche 3, Français, obturateur%20avec%20site%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
obturateur avec site d'injection : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 3, Français, - obturateur%20avec%20site%20d%26rsquo%3Binjection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- injection site
1, fiche 4, Anglais, injection%20site
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Absorption is faster when insulin is injected into the abdomen than into an extremity, and is faster in an upper than in a lower limb. Moreover, absorption is accelerated if it is injected into an extremity that is subsequently involved in exercise or if the injection site is massaged or warmed. 1, fiche 4, Anglais, - injection%20site
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- site d'injection
1, fiche 4, Français, site%20d%27injection
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le choix du site d'injection est un élément essentiel à la qualité du contrôle glycémique. En effet, un des principaux écueils du traitement actuel par insuline est qu'il existe une grande variabilité de la vitesse à laquelle l'insuline injectée est absorbée. [...] on sait maintenant que le site d'injection est un des facteurs expliquant cette variabilité 1, fiche 4, Français, - site%20d%27injection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :