TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SLV [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- El Salvador
1, fiche 1, Anglais, El%20Salvador
correct, voir observation, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of El Salvador 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20El%20Salvador
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country of Central America bordering on the Pacific. 3, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: San Salvador. 4, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Salvadoran. 4, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
El Salvador: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
El Salvador: The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- El Salvador
1, fiche 1, Français, El%20Salvador
correct, voir observation, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République d’El Salvador 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20d%26rsquo%3BEl%20Salvador
correct, voir observation, nom féminin, Amérique centrale
- Salvador 3, fiche 1, Français, Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
- République du Salvador 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
République américaine centrale, bordée par l'océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l'ouest et le Honduras au nord et au nord-est. 4, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : San Salvador. 3, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Salvadorien, Salvadorienne. 3, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
El Salvador; Salvador : noms usuels du pays. 5, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
El Salvador; République d'El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies. 3, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en El Salvador, visiter El Salvador 6, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- El Salvador
1, fiche 1, Espagnol, El%20Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de El Salvador 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20El%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: San Salvador. 2, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: salvadoreño, salvadoreña. 2, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El Salvador: nombre usual del país. 3, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae. 2, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Implementation plan of the SLV 2000 partnership in response to the recommendations of the St. Lawrence Beluga Recovery Plan, July, 1996
1, fiche 2, Anglais, Implementation%20plan%20of%20the%20SLV%202000%20partnership%20in%20response%20to%20the%20recommendations%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Recovery%20Plan%2C%20July%2C%201996
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Issued under St. Lawrence Vision 2000. Issued in cooperation with Environment Canada, the Saguenay--St. Lawrence Marine Park, and the ministère de l'Environnement et de la Faune du Quebec, Mont-Joli, Québec 1996. 1, fiche 2, Anglais, - Implementation%20plan%20of%20the%20SLV%202000%20partnership%20in%20response%20to%20the%20recommendations%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Recovery%20Plan%2C%20July%2C%201996
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan de mise en œuvre des partenaires de SLV 2000 en réponse aux recommandations du Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent, juillet 1996
1, fiche 2, Français, Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20partenaires%20de%20SLV%202000%20en%20r%C3%A9ponse%20aux%20recommandations%20du%20Plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20juillet%201996
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000. Publié conjointement avec Environnement Canada, le parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent et le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec. Mont-Joli (Québec). 1996. 1, fiche 2, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20partenaires%20de%20SLV%202000%20en%20r%C3%A9ponse%20aux%20recommandations%20du%20Plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20juillet%201996
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- space-launched vehicle
1, fiche 3, Anglais, space%2Dlaunched%20vehicle
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SLV 1, fiche 3, Anglais, SLV
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- space launched vehicle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule à lanceur spatial
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20lanceur%20spatial
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SLV 1, fiche 3, Français, SLV
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
- véhicule lancé de l’espace 1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20lanc%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bespace
correct, nom masculin, OTAN
- SLV 1, fiche 3, Français, SLV
correct, nom masculin, OTAN
- SLV 1, fiche 3, Français, SLV
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Status of the St. Lawrence Marine Resources and Habitats: SLV 2000 Research Program of the Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region
1, fiche 4, Anglais, Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
SLV 2000 (Saint-Laurent Vision 2000). 1, fiche 4, Anglais, - Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- État des ressources et des habitats marin du Saint-Laurent : Programme de recherche SLV 2000 du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec
1, fiche 4, Français, %C3%89tat%20des%20ressources%20et%20des%20habitats%20marin%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Programme%20de%20recherche%20SLV%202000%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
SLV 2000 (Saint-Laurent Vision 2000). 1, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20des%20ressources%20et%20des%20habitats%20marin%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Programme%20de%20recherche%20SLV%202000%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Intergovernmental Programs
- Environmental Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- St.Lawrence Vision 2000
1, fiche 5, Anglais, St%2ELawrence%20Vision%202000
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SLV 2000 1, fiche 5, Anglais, SLV%202000
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes intergouvernementaux
- Gestion environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Saint-Laurent Vision 2000
1, fiche 5, Français, Saint%2DLaurent%20Vision%202000
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SLV 2000 1, fiche 5, Français, SLV%202000
correct, Canada
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Entrepris en 1988, le Plan d'action Saint-Laurent a développé une coopération très étroite entre différents partenaires, tant fédéraux que provinciaux, dont Environnement Canada. Les résultats encourageants justifient un second plan quinquennal, 1993-1998, désigné sous le vocable de Saint-Laurent Vision 2000. 1, fiche 5, Français, - Saint%2DLaurent%20Vision%202000
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- St. Lawrence Vision 2000
1, fiche 6, Anglais, St%2E%20Lawrence%20Vision%202000
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SLV2000 2, fiche 6, Anglais, SLV2000
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The focus for SLV2000 is on restoring degraded sites, preventing pollution and conserving the St. Lawrence Ecosystem, as well as continuing the St. Lawrence Action Plan's efforts to reduce toxic industrial discharges to the River. 1, fiche 6, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20Vision%202000
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Environment Canada. 1, fiche 6, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20Vision%202000
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Saint-Laurent Vision 2000
1, fiche 6, Français, Saint%2DLaurent%20Vision%202000
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SLV 2000 2, fiche 6, Français, SLV%202000
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
SLV 2000 vise à restaurer les lieux altérés, à prévenir la pollution et à conserver l'écosystème du Saint-Laurent, ainsi qu'à poursuivre les efforts amorcés dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent pour réduire les rejets industriels toxiques dans le fleuve. 1, fiche 6, Français, - Saint%2DLaurent%20Vision%202000
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Environnement Canada. 1, fiche 6, Français, - Saint%2DLaurent%20Vision%202000
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :