TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SO2 [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

pulsed fluorescence SO2 analyzer: pulsed fluorescence SO2 analyzer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
OBS

analyseur de SO2 par fluorescence pulsée : analyseur de SO2 par fluorescence pulsée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
OBS

SO2air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
DEF

Nouveau procédé pour l'élimination du cyanure des solutions aqueuses [...] développé et introduit au Canada par l'INCO Metals Company Ltd.

OBS

Il faut lire SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
SO2
formule, voir observation
O2S
formule, voir observation
7446-09-5
numéro du CAS
OBS

Colorless gas or liquid with sharp pungent odor. Soluble in water, alcohol, and ether. Forms sulfurous acid H2SO3.

OBS

Sulfur dioxide is found in trace quantities in the atmosphere as a result of industrial combustion processes and volcanic eruptions.

OBS

sulfur dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

sulphur dioxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). It is to be noted by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "sulfur, sulfurous" rather than "sulphur, sulphurous."

OBS

Also known under the following commercial designations: Fermenicide Liquid; Fermenicide Powder; UN 1079.

OBS

Chemical formula: SO2 or O2S

Terme(s)-clé(s)
  • sulphurous acid anhydride
  • sulphur oxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
SO2
formule, voir observation
O2S
formule, voir observation
7446-09-5
numéro du CAS
DEF

Composé incolore se présentant à l'état solide ou gazeux, et possédant une odeur suffocante.

OBS

Applications : - Industrie chimique : Le dioxyde de soufre est le produit de base dans la synthèse de l'acide sulfurique (H2SO4). - Alimentaire et boissons : Le dioxyde de soufre est utilisé comme fumigeant, agent de préservation, agent de blanchiment et agent de conservation des céréales. De petites quantités de dioxyde de soufre sont utilisées pour préserver la vigne et éviter l'oxydation poussée et l'attaque microbienne du vin. - Laboratoires et analyses : Le dioxyde de soufre est utilisé pour calibrer les analyseurs d'impuretés en trace, les analyseurs de contrôle de l'environnement, les analyseurs de contrôle des atmosphères de travail ou des procédés en pétrochimie. - Pâtes et papiers. Le dioxyde de soufre est un agent de blanchiment de la pâte à papier. - Métaux non ferreux. Le dioxyde de soufre est utilisé dans l'industrie minière pour la flottation de minerais sulfurés.

CONT

Les hommes rejettent dans l'atmosphère de grandes quantités de soufre sous des formes diverses. Aussi le débat sur les pluies acides dues au dioxyde de soufre a-t-il été, ces dernières années, l'un des plus importants en matière de pollution.

OBS

Le dioxyde de soufre est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

dioxyde de soufre : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : SO2 ou O2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
SO2
formule, voir observation
O2S
formule, voir observation
7446-09-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: SO2 o O2S

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

SO2 gas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

SO2 gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.

OBS

SO2.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d'HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO2 atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.

OBS

La formule SO2 désigne spécifiquement l'anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».

OBS

C'est sous forme de gaz qu'on retrouve généralement l'anhydride sulfureux.

OBS

SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This report deals with two aspects of sulphur pollution. First, the deposition pattern around a Norwegian industrial center was charted, and then experiments were conducted to determine the effect of precipitation of varying acidity on the calcium levels of forest soils.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Ce tableau donne les émissions et les réceptions de pollution soufrée, pays par pays. Les chiffres indiquent les dépôts moyens de soufre, en centaines de tonnes et par mois. Pour obtenir les quantités correspondantes de SO2 il suffit de multiplier les chiffres par deux.

OBS

Malgré la recommandation de certains auteurs d'éviter les expressions «pollution soufrée, azotée, nitrée, etc.», le terme «pollution soufrée» est très répandu.

OBS

Puisque le soufre est le principal précurseur des pluies acides, l'azote étant l'autre précurseur d'importance, la notion de pollution soufrée recouvre parfois la notion de pollution acide ou de pluies acides. Sinon la notion met en opposition la pollution par le soufre, le principal précurseur, à la pollution par l'azote, l'autre précurseur des pluies acides.

OBS

Le soufre quand il est émis dans l'atmosphère s'y retrouve sous forme de bioxyde (mieux que dioxyde) de soufre; transformé en trioxyde, ou acide sulfurique, il devient véritablement un polluant acide.

OBS

SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Énergie et environnement.

OBS

Source(s) : Secteur de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

SO2.

OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

SO2.

OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Little mention was made of the company's unwillingness to meet the December 31, 1978 deadline for sulphur dioxide reduction until the date approached. Inco claimed that economically and technologically the company could not reduce emissions to 750 tons per day.

OBS

SO2.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les industries utilisent un combustible contenant moins de soufre (1% de soufre seulement), ce qui permet, dans des situations particulièrement défavorables, d'obtenir une réduction des émissions de SO2 pouvant atteindre 75%.

OBS

SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In the most extreme example yet recorded--a storm in Scotland in 1974--the rain was the acidic equivalent of vinegar (pH 2.4). The main reason for this trend is the rise in the emission of sulfur and nitrogen oxides to the atmosphere accompanying the rise in the burning of fossil fuels.

OBS

SO2.

Terme(s)-clé(s)
  • emission of sulphur oxides

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

SO2.

OBS

SO2 = "sulphur dioxide" or "sulphur dioxide" (cf HACHE, 1981, p. 982 and DOPRO, 1978, vol. 1, p. 420).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

SO2.

OBS

SO2 = "anhydride sulfureux" et "gaz sulfureux" (cf DCHIM, 1978, p. 978).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Much work has been done on bryophytes and lichens. the latter in particular have been used as indicator plants to reflect atmospheric concentrations of SO2 and other gases, but no clear relationship between plant distribution and patterns of acid rain has yet been demonstrated.

OBS

SO2.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

As acidity of rainfall increases, absolute amounts of S(IV) in solution for a given SO2 gas concentration will decrease; however, the amount of SO2.H2O is small and constant, depending only on the gas concentration.

OBS

SO2.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

A mesure que l'acidité de la pluie augmente, les quantités absolues de S(IV) en solution pour une concentration donnée de SO2 diminuent; toutefois, la quantité de SO2.H2O est faible et constante, dépendant uniquement de la concentration du gaz.

OBS

SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :