TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOFT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Division Headquarters; 3 Cdn Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

3rd Canadian Division Headquarters: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 3e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada; QG 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 3 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Division; 3 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

3rd Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Canadian Division

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

3e Division du Canada : s'écrit 3e Division du Canada.

OBS

3e Division du Canada; 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

3e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector del Oeste de la Fuerza Terrestre; SOFT: título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Division Training Centre; 3 Cdn Div TC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

3rd Canadian Division Training Centre: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3rd Canadian Division Training Center
  • 3 Canadian Division Training Centre
  • 3 Canadian Division Training Center
  • Land Force Western Area Training Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

Centre d'instruction de la 3e Division du Canada : s'écrit Centre d'instruction de la 3e Division du Canada.

OBS

Centre d'instruction de la 3e Division du Canada; CI 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Centre d'instruction de la 3e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d’instruction de la 3 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

SOFT is a self-funded ... non-profit, volunteer organization incorporated in 1980. SOFT has helped families for over three decades and is recognized as a primary source of information about trisomy 18, 13 and related disorders.

OBS

SOFT is a network of families and professionals dedicated to providing support and understanding to families involved in the issues and decisions surrounding the diagnosis and care in Trisomy 18, 13 and other related chromosomal disorders. Support can be provided during prenatal diagnosis, the child’s life and after the child’s passing. SOFT is committed to respect a family’s personal decision and to the notion of parent-professional relationships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Land Forces
  • Military Police

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces terrestres
  • Police militaire
OBS

Grand Prévôt du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre; GP SOFT : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A type of wheat grown in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Ne se traduit pas; catégorie de blé américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

El área agrícola estadounidense difiere en topografía, humedad y clima, permitiendo que los tipos de trigo que crecen y la calidad de los mismos varíen de una región a otra. De esta forma, los importadores y el consumo doméstico obtienen el tipo de trigo que necesitan por medio de la selección adecuada de la clase de cereal. Las diversas variedades de trigo de invierno y primavera se agrupan en ocho clases oficiales, a saber:...- Soft White: es utilizado para panes livianos, galletitas y fideos. Es un trigo de baja proteína, generalmente con un nivel de 10%. Existen tres subclases.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.

OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).

OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.

OBS

The opposite is "hard-matte."

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d'un film projeté en salle afin d'obtenir un effet panoramique (grand écran).

CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l'image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Land Force Western Area Liaison Officer; A3 LFWA LO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A3 Officier de liaison - Secteur de l'Ouest de la Force terrestre; A3 OL SOFT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Burlington, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Trisomy Canada Support Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Burlington (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation de soutien pour Trisomie Canada
  • Service de soutien pour Trisomie Canada

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Mode
CONT

Le salon offrira une plate-forme de valorisation de l'aspect des tissus mode au travers de neuf secteurs précis : [...] Safe'n Soft : tissus protecteurs, santé hygiène [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Australian soft class consists of low protein, soft wheat of specified soft varieties, and is segregated in the southern part of Western Australia. Australian Soft is suited to the production of sweet biscuits, cakes and pastry goods.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

L'Australian Soft se compose de blé tendre de variété bien définie, à faible teneur en protéines; et il provient du sud de l'Australie occidentale. Ce blé convient à la préparation de gâteaux secs, de gâteaux et de pâtisseries.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, Atlantic Fisheries Development, 21.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Training of Personnel
  • Penal Administration
OBS

Program used for training of senior management, to keep them current. Used to script all internal emergency procedures, which can be updated into the computer. This new system replaces the use of manuals and photocopies and is more effective and timely.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Detachment Commander, LFWA Winnipeg Detachment; Det Comd LFWA Wpg Det: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Commandant de détachement, Détachement Winnipeg du SOFT; Cmdt Dét Dét Wpg SOFT: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • Fisheries & Oceans People News

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • Nouvelles People Soft de Pêches et Océans

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Implementation Review of People Soft

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Titre d'un document.

Terme(s)-clé(s)
  • Examen de l'application du système People Soft

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed: National Bottlers Association; National Bottlers Protective Association. Formerly: (1967) American Bottlers of Carbonated Beverages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

Some kind of "game" between software manufacturers and users on the one hand and hackers on the other hand, the first ones trying to tamperproof their products or data, the others trying to circumvent all protection measures.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Sorte de «jeu» auquel se livrent les fabricants et les utilisateurs de logiciels d'une part et les pirates informatiques d'autre part et qui consiste, pour les premiers, à tenter de protéger efficacement leurs programmes et leurs données et, pour les seconds, à tenter de contrer ces mêmes protections.

CONT

Héros d'une "soft war" largement médiatisée, les virus étonnent, inquiètent. Ces programmes ne font qu'exploiter les failles des systèmes d'exploitation et ... les imprudences des utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Games and Toys
OBS

"Soft Risk" brand name, like "Nintendo".

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Jeux et jouets

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

"Soft risk" brand name, like "Nintendo". Program used for training of senior management, to keep them current. Used to script all internal emergency procedures, which can be updated into the computer. Traditionally, they had to use manuals and photocopies. New system more effective and timely.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme situé à Toronto

Terme(s)-clé(s)
  • Travailleurs de brasseries, de malt et de boissons gazeuses, section locale 304

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

T33

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

position du sélecteur

OBS

SOFT: démarrage extérieur avec batterie sur ON, HARD ou INTERNAL: avec batterie sur OFF

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu des publications, Énergie, Mines et Ressources Canada (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :