TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOIGNANT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abusive caregiver
1, fiche 1, Anglais, abusive%20caregiver
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Additional signs of abuse. Signs of abuse may also be observed when the victim and caregiver are seen at the same time. The victim of abuse may sit at a distance from the caregiver and may allow the caregiver to answer for him or her at all times. The abusive caregiver may try to prevent conversation with or examination of the victim. The caregiver may provide implausible explanations for the senior's injuries. The caregiver may appear nervous or irritable and make demeaning statements about the senior. 2, fiche 1, Anglais, - abusive%20caregiver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- abusive care giver
- abusive care-giver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soignant auteur de mauvais traitements
1, fiche 1, Français, soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soignante auteure de mauvais traitements 1, fiche 1, Français, soignante%20auteure%20de%20mauvais%20traitements
proposition, nom féminin
- soignante autrice de mauvais traitements 2, fiche 1, Français, soignante%20autrice%20de%20mauvais%20traitements
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les mauvais traitements peuvent prendre la forme, par exemple, de violence physique ou psychologique. 2, fiche 1, Français, - soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caregiver
1, fiche 2, Anglais, caregiver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carer 2, fiche 2, Anglais, carer
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care. 2, fiche 2, Anglais, - caregiver
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - caregiver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- care-giver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soignant
1, fiche 2, Français, soignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soignante 2, fiche 2, Français, soignante
correct, nom féminin
- personne soignante 3, fiche 2, Français, personne%20soignante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 4, fiche 2, Français, - soignant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, fiche 2, Français, - soignant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Personal paramédico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuidador
1, fiche 2, Espagnol, cuidador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- proveedor de cuidados 2, fiche 2, Espagnol, proveedor%20de%20cuidados
correct, nom masculin
- prestador de cuidados 3, fiche 2, Espagnol, prestador%20de%20cuidados
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados. 2, fiche 2, Espagnol, - cuidador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compassionate care leave
1, fiche 3, Anglais, compassionate%20care%20leave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- congé de soignant
1, fiche 3, Français, cong%C3%A9%20de%20soignant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
congé de soignant : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20de%20soignant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- third party care provider
1, fiche 4, Anglais, third%20party%20care%20provider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tiers soignant
1, fiche 4, Français, tiers%20soignant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paramedical Staff
- Hygiene and Health
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- informal caregiver
1, fiche 5, Anglais, informal%20caregiver
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- substitute caregiver 2, fiche 5, Anglais, substitute%20caregiver
correct
- carer 3, fiche 5, Anglais, carer
correct, normalisé
- natural caregiver 4, fiche 5, Anglais, natural%20caregiver
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care. 3, fiche 5, Anglais, - informal%20caregiver
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
natural caregiver: This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity. 4, fiche 5, Anglais, - informal%20caregiver
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers. 5, fiche 5, Anglais, - informal%20caregiver
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 6, fiche 5, Anglais, - informal%20caregiver
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- informal care giver
- substitute care giver
- natural care giver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Personnel para-médical
- Hygiène et santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aidant naturel
1, fiche 5, Français, aidant%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aidante naturelle 2, fiche 5, Français, aidante%20naturelle
correct, nom féminin
- aidant 3, fiche 5, Français, aidant
correct, nom masculin, normalisé
- aidante 2, fiche 5, Français, aidante
correct, nom féminin
- soignant naturel 4, fiche 5, Français, soignant%20naturel
correct, nom masculin
- soignante naturelle 2, fiche 5, Français, soignante%20naturelle
correct, nom féminin
- soignant non professionnel 4, fiche 5, Français, soignant%20non%20professionnel
correct, nom masculin
- soignante non professionnelle 2, fiche 5, Français, soignante%20non%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 3, fiche 5, Français, - aidant%20naturel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, fiche 5, Français, - aidant%20naturel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
- Higiene y Salud
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cuidador informal
1, fiche 5, Espagnol, cuidador%20informal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas. 1, fiche 5, Espagnol, - cuidador%20informal
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- health-care personnel
1, fiche 6, Anglais, health%2Dcare%20personnel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- health care personnel 2, fiche 6, Anglais, health%20care%20personnel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personnel soignant
1, fiche 6, Français, personnel%20soignant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- personnel des services de santé 3, fiche 6, Français, personnel%20des%20services%20de%20sant%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie tiré du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984. 2, fiche 6, Français, - personnel%20soignant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- personal de la salud
1, fiche 6, Espagnol, personal%20de%20la%20salud
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Staff
- Social Services and Social Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- formal caregiver
1, fiche 7, Anglais, formal%20caregiver
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- formal care provider 2, fiche 7, Anglais, formal%20care%20provider
correct
- paid care provider 2, fiche 7, Anglais, paid%20care%20provider
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
There are two basic kinds of home care providers: formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends. 1, fiche 7, Anglais, - formal%20caregiver
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers. 2, fiche 7, Anglais, - formal%20caregiver
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services. 2, fiche 7, Anglais, - formal%20caregiver
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Personnel médical
- Services sociaux et travail social
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soignant professionnel
1, fiche 7, Français, soignant%20professionnel
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fournisseur de soins professionnels 2, fiche 7, Français, fournisseur%20de%20soins%20professionnels
nom masculin
- fournisseur de soins professionnels rémunéré 2, fiche 7, Français, fournisseur%20de%20soins%20professionnels%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis. 1, fiche 7, Français, - soignant%20professionnel
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers. 2, fiche 7, Français, - soignant%20professionnel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cuidador formal
1, fiche 7, Espagnol, cuidador%20formal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cuidador profesional 1, fiche 7, Espagnol, cuidador%20profesional
correct, nom masculin
- cuidador remunerado 1, fiche 7, Espagnol, cuidador%20remunerado
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana". 1, fiche 7, Espagnol, - cuidador%20formal
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- general duty nurse
1, fiche 8, Anglais, general%20duty%20nurse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- staff nurse 2, fiche 8, Anglais, staff%20nurse
correct
- bedside nurse 2, fiche 8, Anglais, bedside%20nurse
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A registered nurse, usually one who has not undergone training beyond the basic nursing program, who sees to the general nursing care of patients in a hospital or other health agency. 3, fiche 8, Anglais, - general%20duty%20nurse
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- general-duty nurse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 8, La vedette principale, Français
- infirmière de chevet
1, fiche 8, Français, infirmi%C3%A8re%20de%20chevet
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- infirmier de chevet 1, fiche 8, Français, infirmier%20de%20chevet
correct, nom masculin
- infirmière soignante 2, fiche 8, Français, infirmi%C3%A8re%20soignante
correct, nom féminin
- infirmier soignant 2, fiche 8, Français, infirmier%20soignant
correct, nom masculin
- infirmière de soins généraux 2, fiche 8, Français, infirmi%C3%A8re%20de%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
nom féminin
- infirmier de soins généraux 2, fiche 8, Français, infirmier%20de%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
nom masculin
- infirmière en service général 2, fiche 8, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom féminin
- infirmier en service général 2, fiche 8, Français, infirmier%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- enfermera de cuidados generales
1, fiche 8, Espagnol, enfermera%20de%20cuidados%20generales
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Surveys (Public Relations)
- Hygiene and Health
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Patient Care Workforce Survey 1, fiche 9, Anglais, Patient%20Care%20Workforce%20Survey
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
- Hygiène et santé
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Enquête sur le personnel soignant
1, fiche 9, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20personnel%20soignant
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Division des systèmes de santé, Santé Canada. 1, fiche 9, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20personnel%20soignant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- nurse managed clinic 1, fiche 10, Anglais, nurse%20managed%20clinic
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- nurse-managed clinic
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clinique gérée par un personnel infirmier
1, fiche 10, Français, clinique%20g%C3%A9r%C3%A9e%20par%20un%20personnel%20infirmier
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- clinique gérée par un personnel soignant 1, fiche 10, Français, clinique%20g%C3%A9r%C3%A9e%20par%20un%20personnel%20soignant
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medical Staff
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- patient care team 1, fiche 11, Anglais, patient%20care%20team
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Personnel médical
Fiche 11, La vedette principale, Français
- équipe du personnel soignant
1, fiche 11, Français, %C3%A9quipe%20du%20personnel%20soignant
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-10-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- care-giver language
1, fiche 12, Anglais, care%2Dgiver%20language
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- caregiver language 2, fiche 12, Anglais, caregiver%20language
correct
- motherese 1, fiche 12, Anglais, motherese
correct, vieilli
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
This is the unique language that most adults use when they speak to young children: it takes the form of baby-talk when the children are very young. ... When an adult talks to a young child, she slows down, changes her tone of voice, exaggerates her intonation, strips the vocabulary down to a small set of simple words, and (in the case of mothers more than fathers) asks a lot of questions. 1, fiche 12, Anglais, - care%2Dgiver%20language
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Even the subject matter of care-giver language is special: it deals strictly with the here-and-now, not future or past events, and objects, not feelings. 1, fiche 12, Anglais, - care%2Dgiver%20language
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- care giver language
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- langage de personne soignante
1, fiche 12, Français, langage%20de%20personne%20soignante
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- langage de soignant 1, fiche 12, Français, langage%20de%20soignant
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-04-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Epidemiology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Health-Care Worker Surveillance Program
1, fiche 13, Anglais, Health%2DCare%20Worker%20Surveillance%20Program
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
of the Federal Centre for AIDS. 1, fiche 13, Anglais, - Health%2DCare%20Worker%20Surveillance%20Program
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Épidémiologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Programme de surveillance du personnel soignant
1, fiche 13, Français, Programme%20de%20surveillance%20du%20personnel%20soignant
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
du Centre fédéral sur le SIDA. 1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20surveillance%20du%20personnel%20soignant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :