TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOIGNEUSEMENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scripted and rehearsed account 1, fiche 1, Anglais, scripted%20and%20rehearsed%20account
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récit soigneusement préparé
1, fiche 1, Français, r%C3%A9cit%20soigneusement%20pr%C3%A9par%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exposé soigneusement préparé 1, fiche 1, Français, expos%C3%A9%20soigneusement%20pr%C3%A9par%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Consumer Product Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- before using 1, fiche 2, Anglais, before%20using
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Read label before using. Read manual before using. 2, fiche 2, Anglais, - before%20using
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sécurité des produits de consommation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soigneusement 1, fiche 2, Français, soigneusement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lire l'étiquette soigneusement. Lire les instructions soigneusement. Lire le mode d'emploi soigneusement. 1, fiche 2, Français, - soigneusement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carefully worded 1, fiche 3, Anglais, carefully%20worded
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en pesant soigneusement les mots 1, fiche 3, Français, en%20pesant%20soigneusement%20les%20mots
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- balance up 1, fiche 4, Anglais, balance%20up
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peser soigneusement 1, fiche 4, Français, peser%20soigneusement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scrutinize
1, fiche 5, Anglais, scrutinize
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To review data searchingly in order to locate significant items which may require further study. 2, fiche 5, Anglais, - scrutinize
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- examiner soigneusement
1, fiche 5, Français, examiner%20soigneusement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- examiner en profondeur 2, fiche 5, Français, examiner%20en%20profondeur
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lors d'une mission de vérification (audit, révision) ou d'examen (limité), faire un examen approfondi d'un ensemble de données. 2, fiche 5, Français, - examiner%20soigneusement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- closely check 1, fiche 6, Anglais, closely%20check
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vérifier soigneusement 1, fiche 6, Français, v%C3%A9rifier%20soigneusement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
visite - vérification 1, fiche 6, Français, - v%C3%A9rifier%20soigneusement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- carefully considered reason 1, fiche 7, Anglais, carefully%20considered%20reason
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- motif soigneusement rédigé
1, fiche 7, Français, motif%20soigneusement%20r%C3%A9dig%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Askov, [1990] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1199, à la p. 1207; Lexique de la Cour Suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 7, Français, - motif%20soigneusement%20r%C3%A9dig%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fit up close
1, fiche 8, Anglais, fit%20up%20close
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ajuster soigneusement 1, fiche 8, Français, ajuster%20soigneusement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- présenter avec soin 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9senter%20avec%20soin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fill carefully
1, fiche 9, Anglais, fill%20carefully
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
carefully fill 1, fiche 9, Anglais, - fill%20carefully
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- remplir soigneusement 1, fiche 9, Français, remplir%20soigneusement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- examine closely
1, fiche 10, Anglais, examine%20closely
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- examiner attentivement 1, fiche 10, Français, examiner%20attentivement
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- examiner soigneusement 1, fiche 10, Français, examiner%20soigneusement
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :