TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS COMPLETS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- General Medicine, Hygiene and Health
- Health Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comprehensive care
1, fiche 1, Anglais, comprehensive%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- comprehensive health care 2, fiche 1, Anglais, comprehensive%20health%20care
correct
- comprehensive medical care 3, fiche 1, Anglais, comprehensive%20medical%20care
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team ... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes: the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist. 4, fiche 1, Anglais, - comprehensive%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Médecine générale, hygiène et santé
- Assurance-maladie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins de santé intégrés
1, fiche 1, Français, soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins intégrés 2, fiche 1, Français, soins%20int%C3%A9gr%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- soins de santé complets 3, fiche 1, Français, soins%20de%20sant%C3%A9%20complets
correct, nom masculin, pluriel
- soins complets 4, fiche 1, Français, soins%20complets
correct, nom masculin, pluriel
- soins de santé globaux 5, fiche 1, Français, soins%20de%20sant%C3%A9%20globaux
correct, nom masculin, pluriel
- soins globaux 6, fiche 1, Français, soins%20globaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives. 7, fiche 1, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...] 8, fiche 1, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux. 6, fiche 1, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Medicina, Higiene y Salud
- Seguro médico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atención integral de salud
1, fiche 1, Espagnol, atenci%C3%B3n%20integral%20de%20salud
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuidado integral de la salud 2, fiche 1, Espagnol, cuidado%20integral%20de%20la%20salud
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total personal health care 1, fiche 2, Anglais, total%20personal%20health%20care
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soins individuels complets 1, fiche 2, Français, soins%20individuels%20complets
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- comprehensive health programme 1, fiche 3, Anglais, comprehensive%20health%20programme
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- comprehensive health program 2, fiche 3, Anglais, comprehensive%20health%20program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- programme de soins complets
1, fiche 3, Français, programme%20de%20soins%20complets
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- programa de atención integral de salud
1, fiche 3, Espagnol, programa%20de%20atenci%C3%B3n%20integral%20de%20salud
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- comprehensive dental treatment
1, fiche 4, Anglais, comprehensive%20dental%20treatment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The treatment that is required to establish and maintain a reasonable degree of masticatory efficiency and freedom from pain and that is, in the opinion of the dental officer, necessary and available. 2, fiche 4, Anglais, - comprehensive%20dental%20treatment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soins dentaires complets
1, fiche 4, Français, soins%20dentaires%20complets
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soins requis pour traiter et entretenir les dents en bon état, assurer une mastication convenable et une mesure raisonnable de confort qui, de l'avis du dentiste militaire, sont nécessaires et disponibles. 2, fiche 4, Français, - soins%20dentaires%20complets
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :