TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOINS CONTINUS [15 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

[Long Term & Continuing Care Association of Manitoba's mission is to] advance the delivery of quality long term and continuing care services and resources, through advocacy, education and networking for [its] members and those they serve.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Association de soins continus et à long terme du Manitoba existe pour revendiquer la plus haute qualité de soins de santé, et d'en faire la promotion lors de ses entretiens avec les autorités de santé et le grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

[The] continuing, medically complex and specialized services provided to both young and old, sometimes over extended periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Services continus, médicalement complexes et spécialisés fournis à des personnes de tous âges, parfois sur de longues périodes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
DEF

A range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living.

OBS

These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
DEF

Ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs activités quotidiennes.

OBS

Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l'état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Los centros de APS [atención primaria de salud] gozan de una situación ideal para proporcionar los contactos periódicos y profundos y los cuidados continuos que las personas de edad necesitan a escala comunitaria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Medical and Hospital Organization
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • National Framework on Continuing Care
  • First Nations and Inuit Home Care Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Hygiène et santé
Terme(s)-clé(s)
  • Paramètres nationaux s’appliquant aux soins continus
  • Programme de soins à domicile des Premières Nations et des Inuits

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Chronic and Continuing Care Division provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care (including home care) and palliative/end of life care. As such it is responsible for monitoring the system in these areas, identifying policy issues and providing policy analysis and policy/strategic advice as to federal or federal/provincial/territorial (FPT) implications and action.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Division des soins chroniques et continus assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus (y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie. À ce titre, elle est responsable du suivi du système dans ces domaines, de la détermination des questions stratégiques, de l'analyse des politiques et de la prestation de conseils stratégiques quant aux répercussions pour le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et aux mesures à prendre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • SCC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • SSC

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Report of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Continuing Care.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Rapport du Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
Terme(s)-clé(s)
  • continuing care case co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
Terme(s)-clé(s)
  • coordinatrice des dossiers de soins continus
  • coordinateur des dossiers de soins continus

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Health Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la santé, Gazette partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Clarke Institute of Psychiatry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Institut psychiatrique Clarke.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Relève du ministère de la Santé du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
OBS

Relève du ministère de la Santé du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :