TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS FIN VIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Movements
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Quality End-of-Life Care Coalition of Canada
1, fiche 1, Anglais, Quality%20End%2Dof%2DLife%20Care%20Coalition%20of%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- QELCCC 1, fiche 1, Anglais, QELCCC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Mouvements sociaux
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Coalition pour des soins de fin de vie de qualité du Canada
1, fiche 1, Français, Coalition%20pour%20des%20soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CSFVQ 1, fiche 1, Français, CSFVQ
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités del sector privado
- Movimientos sociales
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Coalición canadiense por una atención de calidad al final de la vida
1, fiche 1, Espagnol, Coalici%C3%B3n%20canadiense%20por%20una%20atenci%C3%B3n%20de%20calidad%20al%20final%20de%20la%20vida
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Non-Surgical Treatment
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Act Respecting End-of-Life Care
1, fiche 2, Anglais, Act%20Respecting%20End%2Dof%2DLife%20Care
correct, loi du Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Traitements non chirurgicaux
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi concernant les soins de fin de vie
1, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20les%20soins%20de%20fin%20de%20vie
correct, loi du Québec, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
- Tratamiento sin cirugía
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Ley sobre los Cuidados al Final de la Vida
1, fiche 2, Espagnol, Ley%20sobre%20los%20Cuidados%20al%20Final%20de%20la%20Vida
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- end-of-life care
1, fiche 3, Anglais, end%2Dof%2Dlife%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- terminal care 2, fiche 3, Anglais, terminal%20care
correct
- hospice care 3, fiche 3, Anglais, hospice%20care
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Both palliative and terminal care are needed as the end of life approaches ... Terminal care seeks to relieve symptoms such as choking and shortness of breath and to enable people to die in comfort and with dignity ... 2, fiche 3, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20care
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[It] includes adequate pain and symptom control, appropriate use of life-sustaining treatments, and support for patients and their families. 4, fiche 3, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins de fin de vie
1, fiche 3, Français, soins%20de%20fin%20de%20vie
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soins en fin de vie 2, fiche 3, Français, soins%20en%20fin%20de%20vie
correct, nom masculin, pluriel
- soins terminaux 3, fiche 3, Français, soins%20terminaux
correct, nom masculin, pluriel
- soins aux mourants 3, fiche 3, Français, soins%20aux%20mourants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soins infirmiers et médicaux prodigués aux patients au stade terminal d'une maladie. 3, fiche 3, Français, - soins%20de%20fin%20de%20vie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atención médica al final de la vida
1, fiche 3, Espagnol, atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- atención al final de la vida 1, fiche 3, Espagnol, atenci%C3%B3n%20al%20final%20de%20la%20vida
correct, nom féminin
- cuidados en la etapa final 2, fiche 3, Espagnol, cuidados%20en%20la%20etapa%20final
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Cuidados] que tienen lugar cuando la muerte es inminente, con especial atención a los síntomas físicos, psíquicos y necesidades espirituales de los pacientes y sus familiares. 2, fiche 3, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En la atención al final de la vida, podemos considerar buena práctica médica la aplicación de los objetivos (dignidad y calidad de vida), principios (atención integral de enfermo y familia), y métodos (control de síntomas, soporte emocional y comunicación, cambio de organización) de los cuidados paliativos. 1, fiche 3, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20m%C3%A9dica%20al%20final%20de%20la%20vida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hospice program
1, fiche 4, Anglais, hospice%20program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hospice care program 2, fiche 4, Anglais, hospice%20care%20program
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A licensed public agency or private organization, or a subdivision of either of those, that is primarily engaged in providing care to terminally ill individuals through a program of home care or inpatient care, or both ..., utilizing a medically directed interdisciplinary hospice care team of professionals or volunteers, or both professionals and volunteers. 3, fiche 4, Anglais, - hospice%20program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hospice programme
- hospice care programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de soins de fin de vie
1, fiche 4, Français, programme%20de%20soins%20de%20fin%20de%20vie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology of Medicine
- Medical and Hospital Organization
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quality end-of-life care
1, fiche 5, Anglais, quality%20end%2Dof%2Dlife%20care
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quality end-of-life care must become an entranched core value of Canada's health care system. Each person is entitled to die in relative comfort, as free as possible from physical, emotional, psychosocial, and spiritual distress. Each Canadian is entitled to access skilled, compassionate, and respectful care at the end of life. 2, fiche 5, Anglais, - quality%20end%2Dof%2Dlife%20care
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- quality end of life care
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie de la médecine
- Organisation médico-hospitalière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soins de fin de vie de qualité
1, fiche 5, Français, soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[ ... ] soins de fin de vie de qualité [ ... ] ces soins impliquent le traitement adéquat de la douleur, des symptômes, le recours en temps opportun à des traitements de survie et le soutien des malades et de leur famille. 2, fiche 5, Français, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
soins de fin de vie de qualité : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 5, Français, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Non-Surgical Treatment
- Sociology of Old Age
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Guide to End-of-Life Care for Seniors
1, fiche 6, Anglais, Guide%20to%20End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title of a document of the End-of-Life Care for Seniors CD, funded by Health Canada,... a joint initiative between the University of Toronto Interdepartmental Division of Geriatrics and the University of Ottawa Faculty of Health Sciences, Ottawa, 2001, 190 pages. 1, fiche 6, Anglais, - Guide%20to%20End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Guide to End of Life Care for Seniors
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitements non chirurgicaux
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Un Guide des soins en fin de vie aux aînés
1, fiche 6, Français, Un%20Guide%20des%20soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document faisant partie du cédérom «Soins en fin de vie aux aînés», financé par Santé Canada... d'une collaboration de la Interdepartmental Division of Geriatrics de l'University of Toronto et de la Faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, Ottawa, 2001, 190 pages. 1, fiche 6, Français, - Un%20Guide%20des%20soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Parliamentary Language
- Sociology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian
1, fiche 7, Anglais, Quality%20End%2Dof%2DLife%20Care%3A%20The%20Right%20of%20Every%20Canadian
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Report of the Subcommittee to Update of "Of Life and Death" of the Standing Senate Committee on Social Affairs, 2000. 1, fiche 7, Anglais, - Quality%20End%2Dof%2DLife%20Care%3A%20The%20Right%20of%20Every%20Canadian
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Vocabulaire parlementaire
- Sociologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit
1, fiche 7, Français, Des%20soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20chaque%20Canadien%20et%20Canadienne%20y%20a%20droit
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Sous-comité de mise à jour de «De la vie et de la mort» du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2000. 1, fiche 7, Français, - Des%20soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20chaque%20Canadien%20et%20Canadienne%20y%20a%20droit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- End-of-Life Care for Seniors
1, fiche 8, Anglais, End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This CD-ROM produced by Health Canada's Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care. The CD provides practical information for health care and social service providers, seniors, family caregivers and the general public on subjects related to living and dying well, maintaining comfort, and sustaining caregivers. Ottawa, 2001. 2, fiche 8, Anglais, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CD-ROM: compact disc read-only memory. 3, fiche 8, Anglais, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Soins en fin de vie aux aînés
1, fiche 8, Français, Soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie. Il cherche à donner aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, aux personnes âgées, aux soignants naturels et au grand public des renseignements pratiques sur l'art d'aider à bien vivre et mourir, le maintien du confort des aînés, et le soutien aux proches. Ottawa, 2001. 2, fiche 8, Français, - Soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :