TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS GARDE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- submission of medical, detention and removal accounts
1, fiche 1, Anglais, submission%20of%20medical%2C%20detention%20and%20removal%20accounts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - submission%20of%20medical%2C%20detention%20and%20removal%20accounts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présentation des comptes relatifs aux soins médicaux, à la garde et au renvoi
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sentation%20des%20comptes%20relatifs%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%2C%20%C3%A0%20la%20garde%20et%20au%20renvoi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- présentation des comptes relatifs aux soins médicaux, à la détention et au renvoi 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sentation%20des%20comptes%20relatifs%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%2C%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention%20et%20au%20renvoi
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sentation%20des%20comptes%20relatifs%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%2C%20%C3%A0%20la%20garde%20et%20au%20renvoi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Toward Universality: An Historical Overview of the Evolution of Education, Health Care, Day Care and Maternity Leave
1, fiche 2, Anglais, Toward%20Universality%3A%20An%20Historical%20Overview%20of%20the%20Evolution%20of%20Education%2C%20Health%20Care%2C%20Day%20Care%20and%20Maternity%20Leave
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Status of Women Canada, 1985. 1, fiche 2, Anglais, - Toward%20Universality%3A%20An%20Historical%20Overview%20of%20the%20Evolution%20of%20Education%2C%20Health%20Care%2C%20Day%20Care%20and%20Maternity%20Leave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- L'universalité des garderies : Examen rétrospectif de l'évolution de l'enseignement, des soins de santé, des services de garde et des congés de maternité
1, fiche 2, Français, L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Auteurs : Nancy Miller-Chénier et Dorothy LaBarge. 1, fiche 2, Français, - L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Publié par Condition féminine Canada en 1985. 1, fiche 2, Français, - L%27universalit%C3%A9%20des%20garderies%20%3A%20Examen%20r%C3%A9trospectif%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27enseignement%2C%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%2C%20des%20services%20de%20garde%20et%20des%20cong%C3%A9s%20de%20maternit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- custodial care
1, fiche 3, Anglais, custodial%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins de garde
1, fiche 3, Français, soins%20de%20garde
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soins d’assistance 1, fiche 3, Français, soins%20d%26rsquo%3Bassistance
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuidado custodial
1, fiche 3, Espagnol, cuidado%20custodial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- atención en instituciones 2, fiche 3, Espagnol, atenci%C3%B3n%20en%20instituciones
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- place in the care and custody
1, fiche 4, Anglais, place%20in%20the%20care%20and%20custody
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of the National Librarian. 1, fiche 4, Anglais, - place%20in%20the%20care%20and%20custody
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confier aux soins et à la garde 1, fiche 4, Français, confier%20aux%20soins%20et%20%C3%A0%20la%20garde
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Child and Personal Care
1, fiche 5, Anglais, Child%20and%20Personal%20Care
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
GST Memorandum, GST 300-4-4, Revenue Canada, Customs and Excise. 2, fiche 5, Anglais, - Child%20and%20Personal%20Care
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Service de garde d’enfants et de soins personnels
1, fiche 5, Français, Service%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20et%20de%20soins%20personnels
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mémorandum sur la TPS, TPS 300-4-4, Revenu Canada, Douanes et Accise. 2, fiche 5, Français, - Service%20de%20garde%20d%26rsquo%3Benfants%20et%20de%20soins%20personnels
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Critical Risk - Quality Care: Adolescents in Secure Settings
1, fiche 6, Anglais, Critical%20Risk%20%2D%20Quality%20Care%3A%20Adolescents%20in%20Secure%20Settings
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tuesday, October 27, 1987 to Friday, October 30, 1987 Toronto. 1, fiche 6, Anglais, - Critical%20Risk%20%2D%20Quality%20Care%3A%20Adolescents%20in%20Secure%20Settings
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Critical Risk Quality Care International Conference
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Qualité des soins et risques graves : adolescents en milieu de garde fermé
1, fiche 6, Français, Qualit%C3%A9%20des%20soins%20et%20risques%20graves%20%3A%20adolescents%20en%20milieu%20de%20garde%20ferm%C3%A9
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Du mardi 27 octobre au vendredi 30 octobre 1987 à Toronto. 1, fiche 6, Français, - Qualit%C3%A9%20des%20soins%20et%20risques%20graves%20%3A%20adolescents%20en%20milieu%20de%20garde%20ferm%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :