TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS GENERAUX [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general duty nurse - psychiatry
1, fiche 1, Anglais, general%20duty%20nurse%20%2D%20psychiatry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmier en soins généraux-psychiatrie
1, fiche 1, Français, infirmier%20en%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Dpsychiatrie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infirmière en soins généraux-psychiatrie 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Dpsychiatrie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general duty nurse
1, fiche 2, Anglais, general%20duty%20nurse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmier en service général
1, fiche 2, Français, infirmier%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmière en service général 1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom féminin
- infirmier en soins généraux 1, fiche 2, Français, infirmier%20en%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
correct, nom masculin
- infirmière en soins généraux 1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- general care
1, fiche 3, Anglais, general%20care
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In order to develop a network of continuous service for users ... a regional board may ... propose ... that the following institutions be administered by the same board of directors: an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care ... 1, fiche 3, Anglais, - general%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins généraux
1, fiche 3, Français, soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...] 1, fiche 3, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- general duty nurse
1, fiche 4, Anglais, general%20duty%20nurse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- staff nurse 2, fiche 4, Anglais, staff%20nurse
correct
- bedside nurse 2, fiche 4, Anglais, bedside%20nurse
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A registered nurse, usually one who has not undergone training beyond the basic nursing program, who sees to the general nursing care of patients in a hospital or other health agency. 3, fiche 4, Anglais, - general%20duty%20nurse
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- general-duty nurse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infirmière de chevet
1, fiche 4, Français, infirmi%C3%A8re%20de%20chevet
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infirmier de chevet 1, fiche 4, Français, infirmier%20de%20chevet
correct, nom masculin
- infirmière soignante 2, fiche 4, Français, infirmi%C3%A8re%20soignante
correct, nom féminin
- infirmier soignant 2, fiche 4, Français, infirmier%20soignant
correct, nom masculin
- infirmière de soins généraux 2, fiche 4, Français, infirmi%C3%A8re%20de%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
nom féminin
- infirmier de soins généraux 2, fiche 4, Français, infirmier%20de%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
nom masculin
- infirmière en service général 2, fiche 4, Français, infirmi%C3%A8re%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom féminin
- infirmier en service général 2, fiche 4, Français, infirmier%20en%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enfermera de cuidados generales
1, fiche 4, Espagnol, enfermera%20de%20cuidados%20generales
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Health Institutions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Adult Psychiatric Services Provided by General Hospitals
1, fiche 5, Anglais, Adult%20Psychiatric%20Services%20Provided%20by%20General%20Hospitals
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Services and Promotion Branch Publications, 1988. 2, fiche 5, Anglais, - Adult%20Psychiatric%20Services%20Provided%20by%20General%20Hospitals
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Établissements de santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Soins psychiatriques aux adultes dispensés par les hôpitaux généraux
1, fiche 5, Français, Soins%20psychiatriques%20aux%20adultes%20dispens%C3%A9s%20par%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publications de 1988 de Santé Canada. 2, fiche 5, Français, - Soins%20psychiatriques%20aux%20adultes%20dispens%C3%A9s%20par%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Health Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Child and Adolescent Services in General Hospitals
1, fiche 6, Anglais, Child%20and%20Adolescent%20Services%20in%20General%20Hospitals
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Services and Promotion Branch Publications, 1982. 2, fiche 6, Anglais, - Child%20and%20Adolescent%20Services%20in%20General%20Hospitals
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Établissements de santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Soins pour enfants et adolescents dans les hôpitaux généraux
1, fiche 6, Français, Soins%20pour%20enfants%20et%20adolescents%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Health Institutions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Child and Adolescent Psychiatric Services Provided by General Hospitals
1, fiche 7, Anglais, Child%20and%20Adolescent%20Psychiatric%20Services%20Provided%20by%20General%20Hospitals
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health Services and Promotion Branch Publications, 1980. 2, fiche 7, Anglais, - Child%20and%20Adolescent%20Psychiatric%20Services%20Provided%20by%20General%20Hospitals
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Établissements de santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Soins psychiatriques pour enfants et adolescents dispensés par les hôpitaux généraux
1, fiche 7, Français, Soins%20psychiatriques%20pour%20enfants%20et%20adolescents%20dispens%C3%A9s%20par%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- all purpose medical clinic 1, fiche 8, Anglais, all%20purpose%20medical%20clinic
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clinique médicale générale
1, fiche 8, Français, clinique%20m%C3%A9dicale%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- clinique de soins généraux 1, fiche 8, Français, clinique%20de%20soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Expert Group on Child Care in General Hospital 1, fiche 9, Anglais, Expert%20Group%20on%20Child%20Care%20in%20General%20Hospital
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité d’experts des soins infantiles dans les hôpitaux généraux 1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20soins%20infantiles%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Services et Promotion de la santé. 1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20soins%20infantiles%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Medical Staff
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Expert Group on Child Care in General Hospitals 1, fiche 10, Anglais, Expert%20Group%20on%20Child%20Care%20in%20General%20Hospitals
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Personnel médical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Groupe d’experts sur les soins pédiatriques dans les hôpitaux généraux 1, fiche 10, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20soins%20p%C3%A9diatriques%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
normalisé par le comité du B.T. - Santé. 1, fiche 10, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20soins%20p%C3%A9diatriques%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20g%C3%A9n%C3%A9raux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :