TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every one is protected from criminal responsibility for performing a surgical operation on any person for the benefit of that person if (a) the operation is performed with reasonable care and skill [Section 45 of the Criminal Code]  1, fiche 1, Anglais, - with%20reasonable%20care%20and%20skill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute personne est à l'abri de responsabilité pénale lorsqu'elle pratique sur une autre, pour le bien de cette dernière, une opération chirurgicale si [...] a) l'opération est pratiquée avec des soins et une habileté raisonnables [Article 45 du Code criminel].  1, fiche 1, Français, - avec%20des%20soins%20et%20une%20habilet%C3%A9%20raisonnables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is "reasonable knowledge, skill and care" depends on the facts of each case. Reasonableness has been determined on the evidence of qualified or licensed personnel. A rule has evolved to the effect that the "reasonable knowledge, skill and care" which one must have and use, is that possessed by knowledgeable persons qualified by proper training.  2, fiche 2, Anglais, - reasonable%20knowledge%2C%20skill%20and%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'expression «connaissance, habileté et soins raisonnables» dépend des faits de chaque cas d'espèce. Le caractère raisonnable est en général établi à la lumière du témoignage de praticiens qualifiés ou autorisés. Une règle s'est dégagée, voulant que «la connaissance, l'habileté et les soins raisonnables», requis soient ceux que doit posséder une personne intelligente et qualifiée par une formation appropriée.  2, fiche 2, Français, - connaissance%2C%20habilet%C3%A9%20et%20soins%20raisonnables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol