TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS IMMEDIATS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- First Aid
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- basic life support
1, fiche 1, Anglais, basic%20life%20support
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BLS 1, fiche 1, Anglais, BLS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest. 2, fiche 1, Anglais, - basic%20life%20support
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Secourisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins immédiats en réanimation
1, fiche 1, Français, soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SIR 1, fiche 1, Français, SIR
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins de base en réanimation 2, fiche 1, Français, soins%20de%20base%20en%20r%C3%A9animation
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les soins immédiats en réanimation (SIR) sont généralement décrits comme une séquence d'interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d'exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé (DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations. 1, fiche 1, Français, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soin immédiat en réanimation
- soin de base en réanimation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Course Titles (Armed Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- CPR Basic Rescuer Course 1, fiche 2, Anglais, CPR%20Basic%20Rescuer%20Course
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de cours (Forces armées)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cours de soins immédiats en RCR
1, fiche 2, Français, cours%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Fondation canadienne des maladies du cœur. 1, fiche 2, Français, - cours%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
RCR : réanimation cardiorespiratoire. 2, fiche 2, Français, - cours%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cours de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- First Aid
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Basic Rescuer Manual
1, fiche 3, Anglais, Basic%20Rescuer%20Manual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Secourisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Manuel de soins immédiats en RCR
1, fiche 3, Français, Manuel%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Brochure publiée par la Fondation canadienne des maladies du cœur. 1, fiche 3, Français, - Manuel%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Office Equipment and Supplies
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Triage Tag - Priority 1 - Immediate
1, fiche 4, Anglais, Triage%20Tag%20%2D%20Priority%201%20%2D%20Immediate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Triage Tag - Priority 1 2, fiche 4, Anglais, Triage%20Tag%20%2D%20Priority%201
ancienne désignation, correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 891: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 4, Anglais, - Triage%20Tag%20%2D%20Priority%201%20%2D%20Immediate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND891
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Équipement et fournitures de bureau
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Étiquette de triage-Priorité 1-Soins immédiats
1, fiche 4, Français, %C3%89tiquette%20de%20triage%2DPriorit%C3%A9%201%2DSoins%20imm%C3%A9diats
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Étiquette de tri - Priorité 1 2, fiche 4, Français, %C3%89tiquette%20de%20tri%20%2D%20Priorit%C3%A9%201
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 891 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 4, Français, - %C3%89tiquette%20de%20triage%2DPriorit%C3%A9%201%2DSoins%20imm%C3%A9diats
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND891
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Medical Staff
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- BTLS certificate 1, fiche 5, Anglais, BTLS%20certificate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): "Santé en français" text. 1, fiche 5, Anglais, - BTLS%20certificate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
BTLS: Basic Trauma Life Support Certificate. 2, fiche 5, Anglais, - BTLS%20certificate
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Basic Trauma Life Support Certificate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Personnel médical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- certificat de soins immédiats en traumatologie
1, fiche 5, Français, certificat%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20traumatologie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Texte de «Santé en français». 1, fiche 5, Français, - certificat%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20traumatologie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Cardiovascular System
- Respiratory System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Certification in BCLS 1, fiche 6, Anglais, Certification%20in%20BCLS
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
BCLS: Basic Cardiac Life Support. 2, fiche 6, Anglais, - Certification%20in%20BCLS
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Certification in Basic Cardiac Life Support
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Système cardio-vasculaire
- Appareil respiratoire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Certificat de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire
1, fiche 6, Français, Certificat%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Texte de «Santé en français». 1, fiche 6, Français, - Certificat%20de%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation%20cardiorespiratoire
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Certificat de soins immédiats en réanimation cardio-respiratoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Basic life support: the ABC of first aid
1, fiche 7, Anglais, Basic%20life%20support%3A%20the%20ABC%20of%20first%20aid
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian Red Cross Society, 1993, c1994. Also 1996. 1, fiche 7, Anglais, - Basic%20life%20support%3A%20the%20ABC%20of%20first%20aid
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Basic Cardiac Life Support
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Soins immédiats en RCR : l'ABC du secourisme
1, fiche 7, Français, Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR%20%3A%20l%27ABC%20du%20secourisme
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne de la Croix-Rouge, 1993, c1994. Aussi 1996. 1, fiche 7, Français, - Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR%20%3A%20l%27ABC%20du%20secourisme
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Basic Rescuer
1, fiche 8, Anglais, Basic%20Rescuer
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
St. John Ambulance course. One and two-rescuer CPR and choking manoeuvres for an adult, an infant and child resuscitation. Designed for those with specific health care responsabilities 1, fiche 8, Anglais, - Basic%20Rescuer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Soins immédiats en RCR
1, fiche 8, Français, Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui traite de la RCR à un et deux sauveteurs ainsi que des techniques de premiers soins en cas d'étouffement pour le sujet adulte ainsi que des techniques de réanimation pour le sujet bébé et enfant. Destiné aux personnes qui ont des responsabilités particulières en matière de soins de santé. 1, fiche 8, Français, - Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Health Institutions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Acute Treatment and Consultation Team
1, fiche 9, Anglais, Acute%20Treatment%20and%20Consultation%20Team
correct, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Établissements de santé
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Équipe chargée des soins immédiats et des consultations
1, fiche 9, Français, %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20des%20soins%20imm%C3%A9diats%20et%20des%20consultations
correct, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Relève du ministère de la Santé du Manitoba. 1, fiche 9, Français, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20des%20soins%20imm%C3%A9diats%20et%20des%20consultations
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Rescuer Kit 1, fiche 10, Anglais, Rescuer%20Kit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
interested Divisions should advise their anticipated one year requirement for the heart saver and basic rescuer kits in both the French and English language. 1, fiche 10, Anglais, - Rescuer%20Kit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pochette pédagogique Soins immédiats 1, fiche 10, Français, pochette%20p%C3%A9dagogique%20Soins%20imm%C3%A9diats
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-12-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- immediate care 1, fiche 11, Anglais, immediate%20care
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 11, La vedette principale, Français
- soins immédiats
1, fiche 11, Français, soins%20imm%C3%A9diats
pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-01-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- basic rescuer
1, fiche 12, Anglais, basic%20rescuer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 12, La vedette principale, Français
- secouriste des soins immédiats en réanimation cardio-respiratoire
1, fiche 12, Français, secouriste%20des%20soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation%20cardio%2Drespiratoire
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :