TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS INFIRMIERS DOMICILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home care nursing 1, fiche 1, Anglais, home%20care%20nursing
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins infirmiers à la maison
1, fiche 1, Français, soins%20infirmiers%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins infirmiers à domicile 1, fiche 1, Français, soins%20infirmiers%20%C3%A0%20domicile
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soin infirmier à la maison
- soin infirmier à domicile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidados de enfermería a domicilio
1, fiche 1, Espagnol, cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermería a domicilio 2, fiche 1, Espagnol, enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería. 1, fiche 1, Espagnol, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio. 2, fiche 1, Espagnol, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- National HIV/AIDS Nursing Mentors Project for Home Health Nursing 1, fiche 2, Anglais, National%20HIV%2FAIDS%20Nursing%20Mentors%20Project%20for%20Home%20Health%20Nursing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- National HIV AIDS Nursing Mentors Project for Home Health Nursing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Projet national des mentors infirmiers en VIH/sida pour soins infirmiers à domicile
1, fiche 2, Français, Projet%20national%20des%20mentors%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida%20pour%20soins%20infirmiers%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Association des infirmières et infirmiers du Canada. 1, fiche 2, Français, - Projet%20national%20des%20mentors%20infirmiers%20en%20VIH%2Fsida%20pour%20soins%20infirmiers%20%C3%A0%20domicile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :