TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS INFIRMIERS SOINS INTENSIFS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- critical care nursing supervisor
1, fiche 1, Anglais, critical%20care%20nursing%20supervisor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superviseur des soins infirmiers-soins intensifs
1, fiche 1, Français, superviseur%20des%20soins%20infirmiers%2Dsoins%20intensifs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- superviseure des soinsinfirmiers-soins intensifs 1, fiche 1, Français, superviseure%20des%20soinsinfirmiers%2Dsoins%20intensifs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association of Critical Care Nurses
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CACCN 2, fiche 2, Anglais, CACCN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN) is a volunteer organization of critical care nurses. CACCN is the voice for excellence in Canadian critical care nursing. [The] shared goal is [to] promote quality patient- and family-centered care for Canadians experiencing life threatening illness and injury. 3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mission Statement. [CACCN] engages and informs Canadian critical care nurses through education and networking and provides a strong unified national identity. 4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses] merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN), adopting the logo of the NSCCN. 5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs
1, fiche 2, Français, Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ACIISI 1, fiche 2, Français, ACIISI
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Association canadienne des infirmières et infirmiers en soins intensifs 2, fiche 2, Français, Association%20canadienne%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20en%20soins%20intensifs
nom féminin
- ACIISI 3, fiche 2, Français, ACIISI
nom féminin
- ACIISI 3, fiche 2, Français, ACIISI
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI [Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs], qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN. 1, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Medical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association of Critical Care Nurses
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CACCN 1, fiche 3, Anglais, CACCN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Niagara Association of Critical Care Nurses 2, fiche 3, Anglais, Niagara%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
ancienne désignation, correct
- NACCN 2, fiche 3, Anglais, NACCN
ancienne désignation, correct
- NACCN 2, fiche 3, Anglais, NACCN
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On February 27, 1979, ... the Niagara Association of Critical Care Nurses (NACCN) was formed. The NACCN changed its name in 1981 to the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN). In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN ... merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses (CACCN), adopting the logo of the NSCCN. 1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Personnel médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs
1, fiche 3, Français, Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ACIISI 1, fiche 3, Français, ACIISI
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Niagara Association of Critical Care Nurses 2, fiche 3, Français, Niagara%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses
ancienne désignation, correct
- NACCN 2, fiche 3, Français, NACCN
ancienne désignation, correct
- NACCN 2, fiche 3, Français, NACCN
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le 27 février 1979, [le] groupe [...] Niagara Association of Critical Care Nurses (NACCN) a été formé. Ce dernier a changé son nom en 1981 pour devenir l'Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs (ACIISI). [En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI, qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN. 1, fiche 3, Français, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- critical care nursing
1, fiche 4, Anglais, critical%20care%20nursing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soins infirmiers en soins intensifs
1, fiche 4, Français, soins%20infirmiers%20en%20soins%20intensifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enfermería en cuidados intensivos
1, fiche 4, Espagnol, enfermer%C3%ADa%20en%20cuidados%20intensivos
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Education (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- critical care nursing education 1, fiche 5, Anglais, critical%20care%20nursing%20education
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, fiche 5, Anglais, - critical%20care%20nursing%20education
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éducation en soins infirmiers intensifs
1, fiche 5, Français, %C3%A9ducation%20en%20soins%20infirmiers%20intensifs
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9ducation%20en%20soins%20infirmiers%20intensifs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intensive nursing care
1, fiche 6, Anglais, intensive%20nursing%20care
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Care of patients who make complex demands on nursing care as regards knowledge, skill and time. 1, fiche 6, Anglais, - intensive%20nursing%20care
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 2, fiche 6, Anglais, - intensive%20nursing%20care
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soins infirmiers intensifs
1, fiche 6, Français, soins%20infirmiers%20intensifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :