TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOINS MEDICAUX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

There is very strong evidence that these children have been subjected to serious, chronic neglect. While in the care of (the mother) and (the father) the children experienced physical neglect (the failure to protect from harm and provide basic needs); emotional neglect (inattention to nurturing, emotional needs and emotional well-being); and medical neglect (failure to provide appropriate medical treatment). It is apparent that the basis for this neglect was (the mother's and the father's) inability to understand their children's needs; their inability to give priority to their children's needs as opposed to their own; and their abdication of parental responsibility.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

négligence des soins médicaux : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal: the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Health Law
CONT

In order to receive payment from a provincial medical care insurance plan, a primary care physician must be licensed to practise in that province by the College of Physicians and Surgeons ...

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Droit de la santé
CONT

Lorsqu'un employeur verse la totalité ou une partie des primes ou des cotisations que l'employé est tenu de verser à une administration provinciale gérant [...] un régime provincial d'assurance-soins médicaux [...], le montant versé est un avantage imposable de l'employé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • EMT
    correct, Alberta, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, États-Unis, normalisé
DEF

A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services (such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital.

OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by medical technicians may vary.

OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir des services d'urgence de base (notamment la réanimation cardiopulmonaire) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital.

OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les techniciens médicaux ainsi que l'étendue des tâches de ces derniers peuvent varier.

OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n'y a pas d'équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés.

OBS

technicien en soins médicaux d'urgence; technicienne en soins médicaux d'urgence; EMT; assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d'urgence médicale; technicienne d'urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Aerospace Medicine
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Médecine aérospatiale
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
Terme(s)-clé(s)
  • technicien en soins médicaux d’urgence au nouveau-né
  • technicienne en soins médicaux d’urgence au nouveau-né

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

Any of various government-funded programs to provide medical care to a population.

CONT

Americans believe they ought to be able to choose their own health care plan and keep their own doctors ...

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Régime d'assurance-soins médicaux. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 110(8)(a).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Reimbursement of the amount in excess of the amount permissible under the employee's Public Service Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP) for health care and drugs charges, including health care travel at some locations outside Canada.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Remboursement à l'employé du montant qui dépasse le plafond prévu par le régime d'assurance collective chirurgicale-médicale de la Fonction publique suite à l'octroi de soins ou de médicaments. Peut inclure les frais de déplacement pour soins médicaux dans certaines localités hors du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Reimbursement made to an employee for related out-of-pocket health care expenses incurred pursuant to consultation with a medical practitioner or dentist acceptable to the employer, for an illness or an injury attributable to conditions at a post, and which is of a type the incidence of which is greater than in Canada. Note: Also applies to a dependant of an employee.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Remboursement à l'employé des frais courants assumés par ce dernier par suite de la consultation d'un praticien ou d'un dentiste que l'employeur agrée, suite à une maladie ou blessure dont l'employé ou une personne à charge est la victime en raison des conditions particulières de la mission et qui sont d'un genre dont l'incidence est plus prononcée qu'au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[A] plan for treating and evacuating injured searchers.

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Plan élaboré en vue du traitement et de l'évacuation de chercheurs blessés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

The medical and surgical treatment including necessary drugs and dressings, diagnostic and investigational procedures, hospitalization, preventive medicine procedures, transportation as a patient, and the supply and maintenance of prosthetic appliances, and includes professional care, in-patient care and out-patient care.

Terme(s)-clé(s)
  • medical aid
  • medical attendance

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

[...] traitements médicaux et chirurgicaux, y compris les médicaments et les pansements nécessaires, les traitements relatifs au diagnostic et aux examens, l'hospitalisation, les traitements relatifs à la médecine préventive, le transport du patient, la distribution et l'entretien des appareils prothétiques, et comprend les services professionnels, les soins à l'égard d'un patient hospitalisé et les soins à l'égard d'un patient non hospitalisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Cuidados al paciente que se derivan de la realización de un diagnóstico médico y la puesta en práctica de un tratamiento específico.

OBS

atención médica: Visto como el conjunto de atenciones y ayudas que se proporcionan a los pacientes en caso de enfermedad.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

A category of typed resources in Canadian capability-based planning.

OBS

Medical and Public Health: term taking a singular verb.

OBS

Medical and Public Health: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Catégorie de ressources typées dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Soins médicaux et santé publique : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «catégorie de ressources Soins médicaux et santé publique».

OBS

Soins médicaux et santé publique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
OBS

In the context of the National Occupational Classification (NOC), the "emergency medical care assistant" and "emergency medical care attendant" titles are used in the nursing profession.

OBS

emergency medical care assistant; emergency medical care attendant; EMCA: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles moved from Group 3234 - Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations to Group 3413 - Nurse aides, orderlies and patient service associates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
OBS

Selon la Classification nationale des professions (CNP), les titres de «préposé aux soins médicaux d'urgence» ou de «préposée aux soins médicaux d'urgence» sont utilisés dans le domaine des soins infirmiers.

OBS

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel passé du Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical au Groupe 3413 - Aides-infirmiers/aides-infirmières, aides-soignants/aides-soignantes et préposés/préposées aux bénéficiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Emergency Management
OBS

An accreditation level of the paramedical profession mainly found in Ontario.

OBS

Since both titles coexist to designate the same reality, which can create confusion, the most frequently found title "emergency medical care assistant" is to be used to avoid confusion. These titles are not to be confused with emergency medical attendant and emergency medical assistant, which designate specific paramedic classifications in some provinces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Gestion des urgences
OBS

Une classification d'ambulanciers dans certaines provinces.

OBS

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence : Ne pas confondre avec assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence, des termes qui correspondent à une classification paramédicale provinciale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Medical care that includes emergency hospital care provided under the direction of a physician in a hospital and prehospital care provided outside of a hospital by an ambulance attendant during emergencies.

OBS

emergency medical care; EMC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Soins médicaux qui comprennent les soins hospitaliers d'urgence prodigués à l'hôpital sous la direction d'un médecin et les soins préhospitaliers fournis à l'extérieur d'un hôpital par un ambulancier lors d'urgences.

OBS

soins médicaux d'urgence; SMU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • soin médical d’urgence

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2126
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2126: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2126
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2126 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
CONT

(The mentally disabled) have long-term and changing needs for multiple services, which in our current health care delivery system are provided by numerous private and public organizations with separate administrative structures.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

système de distribution des soins médicaux; système de prestation : Source : La santé des Français, Supplément au «Monde Dossiers et Documents», novembre 1979. Pierre Bonamour, La médecine dans le monde économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Health Insurance
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Assurance-maladie
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... evaluation of the quality and quantity of work done by physicians, by "peer judgement": that is, by a group of physicians similarly qualified but usually with greater experience.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

En travaillant directement auprès des patients et des patientes, tu pourras participer au diagnostic, à l'évaluation de l'état d'un patient ou d'une patiente, au contrôle des soins médicaux et à la prescription ou à l'administration d'un médicament ou d'un traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
CONT

Such procedures may be performed after the patient is observed by and when the emergency medical care provider is under the supervision of the physician, physician assistant, or registered nurse, including when the registered nurse is not acting in the capacity of a physician designee, and where the procedure may be immediately abandoned without risk to the patient.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
CONT

Dans l'environnement pré-hospitalier, les prestataires de soins médicaux d'urgence estiment que la voie intra-osseuse est un accès veineux rapide, sûr et efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-519.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Bulletin d'interprétation IT-519 de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
  • Diplomacy
CONT

Some union representatives recommend providing the following incentives: isolation pay, market adjustment pay ... a medical travel allowance and flexible working hours.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
  • Diplomatie
CONT

Une entente de principe a été conclue concernant toute une série d'améliorations à apporter à la convention collective, notamment au chapitre des congés annuels, des congés spéciaux, des congés de maladie, du congé de maternité et du congé parental, de l'administration de la paye, de la disponibilité, de l'allocation de voyage pour soins médicaux, de la dotation, du partage d'emploi et des allocations de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The current ground evacuation platform appears incapable of keeping up with this modernized force and lacks the protection necessary to evacuate casualties from the close combat fight. The current platform also lacks the capability of providing essential en route medical treatment.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Services aériens d'intervention médicale : Transport d'un malade par ambulance aérienne, y compris, relativement au malade transporté, les services suivants : a) l'évaluation de la gravité; b) la stabilisation du malade avant le vol; c) les soins médicaux pendant le transport [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The medical care offered after a patient first presents with symptoms or signs of disease.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Desde hace varios años diversas organizaciones científicas, académicas y agencias del Sistema de Naciones Unidas interesadas en el campo de la atención médica primaria y de la medicina familiar han venido trabajando, de forma conjunta con organismos gubernamentales, en la búsqueda de mecanismos que permitan la integración de la medicina familiar en los procesos de reforma de los sistemas nacionales de salud [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Care requiring highly specialized attention, and which can usually only be provided in centres specially designed for the purpose and by physicians trained in the area of specialization.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La atención primaria se relaciona estrechamente con la atención médica secundaria especializada y con la terciaria altamente especializada en los policlínicos y los hospitales, donde las avanzadas mediciones de diagnóstico se llevan a cabo junto con los complicados tratamientos quirúrgicos y médicos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Federal transfer to provide access to medical care.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Cette approche doit permettre [ ... ] d'offrir à chacun et à chacune le même accès aux soins médicaux appropriés, sans discrimination ni favoritisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Obtaining the patient's consent to medical care is a legal requirement. Under common law, treating a patient without his or her consent constitutes battery ...

CONT

... it is necessary to consider the effect of mistake on both the consents relevant to the medical situation, that is consent to the medical contract and consent to medical care.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En cas d'urgence, le consentement aux soins médicaux n'est pas nécessaire lorsque la vie de la personne est en danger ou son intégrité menacée et que son consentement ne peut être obtenu en temps utile.

CONT

Frontières entre l'éthique et le droit dans leurs applications concrètes : consentement à l'acte médical, expérimentation, prélèvements d'organes, de tissus et de produits humains, leur transformation et leur mise en marché.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine
DEF

The utilization of health services by an individual or a group of individuals.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Security and Employment Insurance
  • Hygiene and Health
OBS

ISSA [International Social Security Association]. Brasilia. November 1981.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

City of Winnipeg, Community Services Department.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Hygiène et santé
OBS

Ville de Winnipeg, Services communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

SAGIT: Sectoral Advisory Group on International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Medical and Health Care Products and Services -Sectoral Advisory Group on International Trade
  • Medical and Health Care Products and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Site Web du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

OBS

GCSCE : Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • Produits et services médicaux et de soins de santé
  • Produits et services médicaux et de soins de santé-Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Paramedical Staff
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Source(s): "Santé en français" text.

OBS

EMT: emergency medical technician.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Personnel para-médical
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
DEF

An individual or organization that provides health care services.

OBS

See also HMO.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

Title of a working paper published in 1997 by Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Titre d'un document de travail publié en 1997 par la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

Stanley. Community hospital.

OBS

Health Services Centre at Fredericton Junction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
OBS

Hôpital communautaire.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Centre de soins médicaux de Fredericton Junction.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Safety (Water Transport)
OBS

Transport Canada. Safety and Security. TP 13008.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

Pursuant to The Health Services Insurance Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Guardianship and Trusteeship Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la tutelle, Gazette Partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Travel for Medical Treatment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Pursuant to the Medical Care Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur l'assurance-maladie, Gazette partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Terme adopté par le Comité de terminologie des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Codification 1955.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement relatif aux soins médicaux administrés aux civils

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Health Insurance
CONT

... companies might start to think twice about hiring people likely to burden their health plans - or people whose dependents might.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Assurance-maladie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • WGMCS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

de Santé et Bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • GTSSM

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Health Insurance
OBS

United States Healthcare System.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurance-maladie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Services and Social Work
CONT

... the provision of institutional long-term care for the elderly varies remarkably between the different provinces ....

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Services sociaux et travail social
OBS

Soins de longue durée, soins prolongés : Soins donnés, en établissement, à des personnes dont l'état nécessite des soins médicaux et infirmiers continus et de longue durée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Medical and Hospital Organization
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Agreement for the Reciprocal Processing of Out of Province Claims for Medical Services by Physicians

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Finances
OBS

Source(s) : Division de l'information sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

chemical supplement to the International Medical Guide for Ships (IMGS). London, IMO, 1982. 149 p. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre au dos : Guide de soins médicaux d'urgence

OBS

supplément du Guide médical international de bord. (substances chimiques). Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

Source : Division de l'information sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 1969

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Medical care that includes prenatal care of the mother-to -be as well as monitoring the fetus before its birth.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • Ordonnance sur les soins médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Périodique multilingue. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ministère de la Santé de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Health and Welfare Canada, 1969.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Employment Benefits
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Avantages sociaux
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Care Plan Supervisor

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :