TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SOINS MEDICAUX URGENCE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-26

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

emergency medical care attendant (non-paramedical) 1, fiche 1, Anglais, emergency%20medical%20care%20attendant%20%28non%2Dparamedical%29
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant technicien en soins médicaux d’urgence(non paramédical) 1, fiche 1, Français, assistant%20technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence%28non%20param%C3%A9dical%29
correct, nom masculin

assistante technicienne en soins médicaux d’urgence(non paramédical) 1, fiche 1, Français, assistante%20technicienne%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence%28non%20param%C3%A9dical%29
correct, nom féminin
préposé aux soins médicaux d’urgence(non paramédical) 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence%28non%20param%C3%A9dical%29
correct, nom masculin
préposée aux soins médicaux d’urgence(non paramédical) 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence%28non%20param%C3%A9dical%29
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

advanced emergency medical assistant 1, fiche 2, Anglais, advanced%20emergency%20medical%20assistant
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant en soins médicaux avancés d’urgence 1, fiche 2, Français, assistant%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20avanc%C3%A9s%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin

assistante en soins médicaux avancés d’urgence 1, fiche 2, Français, assistante%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20avanc%C3%A9s%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-12

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

emergency medical assistant 1, fiche 3, Anglais, emergency%20medical%20assistant
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assistant en soins médicaux d’urgence 1, fiche 3, Français, assistant%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin

assistante en soins médicaux d’urgence 1, fiche 3, Français, assistante%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-12

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

newborn emergency medical care technician 1, fiche 4, Anglais, newborn%20emergency%20medical%20care%20technician
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien en soins médicaux d’urgence aux nouveau-nés 1, fiche 4, Français, technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence%20aux%20nouveau%2Dn%C3%A9s
correct, nom masculin

technicienne en soins médicaux d’urgence aux nouveau-nés 1, fiche 4, Français, technicienne%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence%20aux%20nouveau%2Dn%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-12

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

emergency medical technician 1, fiche 5, Anglais, emergency%20medical%20technician
correct

EMT 1, fiche 5, Anglais, EMT
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technicien d’urgence médicale 1, fiche 5, Français, technicien%20d%26rsquo%3Burgence%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin

technicienne d’urgence médicale 1, fiche 5, Français, technicienne%20d%26rsquo%3Burgence%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
technicien en soins médicaux d’urgence 1, fiche 5, Français, technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
technicienne en soins médicaux d’urgence 1, fiche 5, Français, technicienne%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-09-22

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

emergency medical technician 1, fiche 6, Anglais, emergency%20medical%20technician
correct, Alberta, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, États-Unis, normalisé

EMT 2, fiche 6, Anglais, EMT
correct, Alberta, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Nunavut, Québec, Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, États-Unis, normalisé

emergency medical attendant 3, fiche 6, Anglais, emergency%20medical%20attendant
correct, Manitoba, Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador, Yukon, normalisé
- EMA 4, fiche 6, Anglais, EMA
  correct, Manitoba, Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador, Yukon, normalisé
emergency medical assistant 3, fiche 6, Anglais, emergency%20medical%20assistant
correct, Colombie-Britannique, normalisé
- EMA 5, fiche 6, Anglais, EMA
  correct, Colombie-Britannique, normalisé
ambulance technician 6, fiche 6, Anglais, ambulance%20technician
paramedic emergency medical technician 7, fiche 6, Anglais, paramedic%20emergency%20medical%20technician

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services (such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital. 8, fiche 6, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The provinces and territories have their own systems; therefore, designations and tasks performed by medical technicians may vary. 9, fiche 6, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

emergency medical technician; EMT; emergency medical attendant; emergency medical assistant; EMA: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 10, fiche 6, Anglais, - emergency%20medical%20technician

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

technicien en soins médicaux d’urgence 1, fiche 6, Français, technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, normalisé

EMT 2, fiche 6, Français, EMT
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, normalisé

technicienne en soins médicaux d’urgence 1, fiche 6, Français, technicienne%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, normalisé
- EMT 2, fiche 6, Français, EMT
  correct, nom féminin, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, normalisé
assistant en soins médicaux d’urgence 1, fiche 6, Français, assistant%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, Alberta, Yukon, normalisé
- EMA 2, fiche 6, Français, EMA
  correct, nom masculin, Alberta, Yukon, normalisé
assistante en soins médicaux d’urgence 1, fiche 6, Français, assistante%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, Alberta, Yukon, normalisé
- EMA 2, fiche 6, Français, EMA
  correct, nom féminin, Alberta, Yukon, normalisé
assistant médical d’urgence 3, fiche 6, Français, assistant%20m%C3%A9dical%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
- EMA 4, fiche 6, Français, EMA
  correct, nom masculin, Colombie-Britannique, normalisé
assistante médicale d’urgence 3, fiche 6, Français, assistante%20m%C3%A9dicale%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
- EMA 4, fiche 6, Français, EMA
  correct, nom féminin, Colombie-Britannique, normalisé
technicien ambulancier paramédical 2, fiche 6, Français, technicien%20ambulancier%20param%C3%A9dical
correct, nom masculin, Québec, normalisé
- TAP 2, fiche 6, Français, TAP
  correct, nom masculin, Québec, normalisé
technicienne ambulancière paramédicale 2, fiche 6, Français, technicienne%20ambulanci%C3%A8re%20param%C3%A9dicale
correct, nom féminin, Québec, normalisé
- TAP 2, fiche 6, Français, TAP
  correct, nom féminin, Québec, normalisé
technicien d’urgence médicale 2, fiche 6, Français, technicien%20d%26rsquo%3Burgence%20m%C3%A9dicale
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick, normalisé
- TUM 2, fiche 6, Français, TUM
  correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick, normalisé
technicienne d’urgence médicale 2, fiche 6, Français, technicienne%20d%26rsquo%3Burgence%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick, normalisé
- TUM 2, fiche 6, Français, TUM
  correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick, normalisé
technicien en soins ambulanciers 5, fiche 6, Français, technicien%20en%20soins%20ambulanciers
correct, nom masculin
technicienne en soins ambulanciers 5, fiche 6, Français, technicienne%20en%20soins%20ambulanciers
correct, nom féminin
technicien ambulancier 2, fiche 6, Français, technicien%20ambulancier
correct, nom masculin, normalisé
technicienne ambulancière 2, fiche 6, Français, technicienne%20ambulanci%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technicien médical ayant une formation spécialisée qui est autorisé à fournir des services d'urgence de base (notamment la réanimation cardiopulmonaire) avant et pendant le transport du patient vers un hôpital. 6, fiche 6, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les provinces et les territoires ont leur propre système et, par conséquent, les désignations établies pour les techniciens médicaux ainsi que l'étendue des tâches de ces derniers peuvent varier. 6, fiche 6, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EMT; EMA : Dans les provinces où il n'y a pas d'équivalent français officiel, les acronymes anglais «EMT» et «EMA» sont couramment utilisés. 2, fiche 6, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

technicien en soins médicaux d'urgence; technicienne en soins médicaux d'urgence; EMT; assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence; EMA; technicien ambulancier paramédical; technicienne ambulancière paramédicale; TAP; technicien d'urgence médicale; technicienne d'urgence médicale; TUM; technicien ambulancier; technicienne ambulancière : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 6, Français, - technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Personal paramédico

técnico de emergencias médicas 1, fiche 6, Espagnol, t%C3%A9cnico%20de%20emergencias%20m%C3%A9dicas
correct, nom masculin

T.E.M. 1, fiche 6, Espagnol, T%2EE%2EM%2E
correct, nom masculin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-07-20

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

newborn emergency medical care technician 1, fiche 7, Anglais, newborn%20emergency%20medical%20care%20technician
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

technicien en soins médicaux d’urgence aux nouveau-nés 1, fiche 7, Français, technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence%20aux%20nouveau%2Dn%C3%A9s
correct, nom masculin

technicienne en soins médicaux d’urgence aux nouveau-nés 1, fiche 7, Français, technicienne%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence%20aux%20nouveau%2Dn%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

technicien en soins médicaux d’urgence au nouveau-né
technicienne en soins médicaux d’urgence au nouveau-né

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-07-20

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

advanced emergency medical assistant 1, fiche 8, Anglais, advanced%20emergency%20medical%20assistant
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

assistant en soins médicaux avancés d’urgence 1, fiche 8, Français, assistant%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20avanc%C3%A9s%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin

assistante en soins médicaux avancés d’urgence 1, fiche 8, Français, assistante%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20avanc%C3%A9s%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-09-13

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Paramedical Staff

Emergency Medical Aid Ordinance 1, fiche 9, Anglais, Emergency%20Medical%20Aid%20Ordinance

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Personnel para-médical

Ordonnance sur les soins médicaux d’urgence 1, fiche 9, Français, Ordonnance%20sur%20les%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-10-18

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff
Emergency Management

emergency medical care assistant 1, fiche 10, Anglais, emergency%20medical%20care%20assistant
correct

EMCA 1, fiche 10, Anglais, EMCA
correct

emergency medical care attendant 1, fiche 10, Anglais, emergency%20medical%20care%20attendant
à éviter, voir observation
- EMCA 1, fiche 10, Anglais, EMCA
  à éviter, voir observation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An accreditation level of the paramedical profession mainly found in Ontario. 2, fiche 10, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Since both titles coexist to designate the same reality, which can create confusion, the most frequently found title "emergency medical care assistant" is to be used to avoid confusion. These titles are not to be confused with emergency medical attendant and emergency medical assistant, which designate specific paramedic classifications in some provinces. 2, fiche 10, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical
Gestion des urgences

préposé aux soins médicaux d’urgence 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin

PSMU 1, fiche 10, Français, PSMU
correct, nom masculin

préposée aux soins médicaux d’urgence 2, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin
- PSMU 2, fiche 10, Français, PSMU
  correct, nom féminin
préposé en soins médicaux d’urgence 3, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin, moins fréquent
préposée en soins médicaux d’urgence 2, fiche 10, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin, moins fréquent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une classification d'ambulanciers dans certaines provinces. 2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence : Ne pas confondre avec assistant en soins médicaux d'urgence; assistante en soins médicaux d'urgence, des termes qui correspondent à une classification paramédicale provinciale. 2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-10-18

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

emergency medical care assistant 1, fiche 11, Anglais, emergency%20medical%20care%20assistant
correct

EMCA 2, fiche 11, Anglais, EMCA
correct

emergency medical care attendant 3, fiche 11, Anglais, emergency%20medical%20care%20attendant
- EMCA 4, fiche 11, Anglais, EMCA
  correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the context of the National Occupational Classification (NOC), the "emergency medical care assistant" and "emergency medical care attendant" titles are used in the nursing profession. 5, fiche 11, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

emergency medical care assistant; emergency medical care attendant; EMCA: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles moved from Group 3234 - Ambulance Attendants and Other Paramedical Occupations to Group 3413 - Nurse aides, orderlies and patient service associates. 5, fiche 11, Anglais, - emergency%20medical%20care%20assistant

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

préposé aux soins médicaux d’urgence 1, fiche 11, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin

préposée aux soins médicaux d’urgence 1, fiche 11, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon la Classification nationale des professions (CNP), les titres de «préposé aux soins médicaux d'urgence» ou de «préposée aux soins médicaux d'urgence» sont utilisés dans le domaine des soins infirmiers. 2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

préposé aux soins médicaux d'urgence; préposée aux soins médicaux d'urgence : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel passé du Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical au Groupe 3413 - Aides-infirmiers/aides-infirmières, aides-soignants/aides-soignantes et préposés/préposées aux bénéficiaires. 2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-10-11

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

emergency medical care 1, fiche 12, Anglais, emergency%20medical%20care
correct, normalisé

EMC 1, fiche 12, Anglais, EMC
correct, normalisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medical care that includes emergency hospital care provided under the direction of a physician in a hospital and prehospital care provided outside of a hospital by an ambulance attendant during emergencies. 1, fiche 12, Anglais, - emergency%20medical%20care

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

emergency medical care; EMC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 12, Anglais, - emergency%20medical%20care

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

soins médicaux d'urgence 1, fiche 12, Français, soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence
correct, nom masculin, pluriel, normalisé

SMU 1, fiche 12, Français, SMU
correct, nom masculin, pluriel, normalisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soins médicaux qui comprennent les soins hospitaliers d'urgence prodigués à l'hôpital sous la direction d'un médecin et les soins préhospitaliers fournis à l'extérieur d'un hôpital par un ambulancier lors d'urgences. 1, fiche 12, Français, - soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soins médicaux d'urgence; SMU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 12, Français, - soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

soin médical d’urgence

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-08-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 13

STANAG 2126

code de publication, voir observation

First-aid kits and emergency medical care kits 1, fiche 13, Anglais, First%2Daid%20kits%20and%20emergency%20medical%20care%20kits
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 13, Anglais, - First%2Daid%20kits%20and%20emergency%20medical%20care%20kits

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2126: NATO standardization agreement code. 2, fiche 13, Anglais, - First%2Daid%20kits%20and%20emergency%20medical%20care%20kits

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

STANAG 2126

code de publication, voir observation

Trousses de premiers soins et trousses pour soins médicaux d’urgence 1, fiche 13, Français, Trousses%20de%20premiers%20soins%20et%20trousses%20pour%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2126 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 13, Français, - Trousses%20de%20premiers%20soins%20et%20trousses%20pour%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-08-13

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paramedical Staff

emergency medical care provider 1, fiche 14, Anglais, emergency%20medical%20care%20provider
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Such procedures may be performed after the patient is observed by and when the emergency medical care provider is under the supervision of the physician, physician assistant, or registered nurse, including when the registered nurse is not acting in the capacity of a physician designee, and where the procedure may be immediately abandoned without risk to the patient. 2, fiche 14, Anglais, - emergency%20medical%20care%20provider

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Personnel para-médical

prestataire de soins médicaux d’urgence 1, fiche 14, Français, prestataire%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'environnement pré-hospitalier, les prestataires de soins médicaux d'urgence estiment que la voie intra-osseuse est un accès veineux rapide, sûr et efficace. 2, fiche 14, Français, - prestataire%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-11-14

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Conference Titles
Medical and Hospital Organization

Asia-Pacific Conference on Disaster Medicine 1, fiche 15, Anglais, Asia%2DPacific%20Conference%20on%20Disaster%20Medicine

APCDM 1, fiche 15, Anglais, APCDM

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de conférences
Organisation médico-hospitalière

Conférence Asie-Pacifique sur les soins médicaux en situation d’urgence 1, fiche 15, Français, Conf%C3%A9rence%20Asie%2DPacifique%20sur%20les%20soins%20m%C3%A9dicaux%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence
nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-01-25

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)
Paramedical Staff
Non-Surgical Treatment

EMT certificate 1, fiche 16, Anglais, EMT%20certificate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text. 1, fiche 16, Anglais, - EMT%20certificate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

EMT: emergency medical technician. 2, fiche 16, Anglais, - EMT%20certificate

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Grades et diplômes
Personnel para-médical
Traitements non chirurgicaux

certificat de technicien en soins médicaux d’urgence 1, fiche 16, Français, certificat%20de%20technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français». 1, fiche 16, Français, - certificat%20de%20technicien%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-03-06

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Medical first aid guide for use in accidents involving dangerous goods 1, fiche 17, Anglais, Medical%20first%20aid%20guide%20for%20use%20in%20accidents%20involving%20dangerous%20goods
correct, international

Medical first aid guide 1, fiche 17, Anglais, Medical%20first%20aid%20guide
correct, international
- MFAG 1, fiche 17, Anglais, MFAG
  correct, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chemical supplement to the International Medical Guide for Ships (IMGS). London, IMO, 1982. 149 p. Information found in DOBIS 1, fiche 17, Anglais, - Medical%20first%20aid%20guide%20for%20use%20in%20accidents%20involving%20dangerous%20goods

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Guide de soins médicaux d’urgence à donner en cas d’accidents dûs à des marchandises dangereuses 1, fiche 17, Français, Guide%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence%20%C3%A0%20donner%20en%20cas%20d%26rsquo%3Baccidents%20d%C3%BBs%20%C3%A0%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, international

Guide de soins médicaux d’urgence 1, fiche 17, Français, Guide%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20%20d%26rsquo%3Burgence
correct, international
- GSMU 1, fiche 17, Français, GSMU
  correct, international

Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-08-10

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)

Canadian Forces Emergency Medical Support Plan 1, fiche 18, Anglais, Canadian%20Forces%20Emergency%20Medical%20Support%20Plan
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)

Plan de soins médicaux d’urgence des Forces canadiennes 1, fiche 18, Français, Plan%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence%20des%20Forces%20canadiennes
proposition, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1991-03-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Surgery
Non-Surgical Treatment

emergency medical assistance 1, fiche 19, Anglais, emergency%20medical%20assistance

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Chirurgie
Traitements non chirurgicaux

soins médicaux d'urgence 1, fiche 19, Français, soins%20m%C3%A9dicaux%20d%27urgence

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-06-10

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Surgery

emergency health medical unit 1, fiche 20, Anglais, emergency%20health%20medical%20unit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

jul 31 1973 1, fiche 20, Anglais, - emergency%20health%20medical%20unit

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Chirurgie

unité de soins médicaux d’urgence 1, fiche 20, Français, unit%C3%A9%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-02-13

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

emergency medical training 1, fiche 21, Anglais, emergency%20medical%20training

EMT 1, fiche 21, Anglais, EMT

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

formation en soins médicaux d’urgence 1, fiche 21, Français, formation%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence
nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985. 1, fiche 21, Français, - formation%20en%20soins%20m%C3%A9dicaux%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-03

TERMIUM Plus®

SOINS MEDICAUX URGENCE [21 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®