TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOINS PALLIATIFS [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.

OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n'importe quel contexte.

OBS

Les soins palliatifs s'adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.

OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.

OBS

cuidados paliativos; paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como (cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
DEF

An institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form of physical, psychological, social, and spiritual care.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le centre de soins palliatifs vise à fournir à une personne la plus haute qualité de vie pendant ses derniers jours. [...] Les personnes qui travaillent dans un centre de soins palliatifs ont une approche différente des soins médicaux. Elles dirigent davantage leurs efforts sur le soulagement de la douleur et sur les aspects spirituels et émotifs qui entourent la mort non seulement pour le patient, mais aussi pour la famille.

OBS

centre de soins palliatifs; maison de soins palliatifs : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Modelo de atención integral para atender al paciente que sufre una enfermedad terminal, de preferencia en su domicilio. Cuidado activo y total de los pacientes cuya enfermedad no responde a ningún tratamiento curativo. Se busca controlar el dolor y demás síntomas, así como dar atención emocional al paciente y su familia.

OBS

centro de cuidados paliativos; unidad de cuidados paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro" o "unidad de cuidados paliativos" es preferible en español al anglicismo "hospice". [...] Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

[The CNPCC's] purpose is to improve the quality of living and dying for infants, children and youth with life-threatening conditions and their families. [It] provides leadership and a common voice for pediatric hospice palliative care across Canada, driving, empowering and supporting high-quality care throughout the trajectory of the illness and through bereavement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
  • CNPCC
OBS

L'objectif du Réseau canadien de soins palliatifs pour les enfants est d'améliorer la qualité de la vie et de la mort des nourrissons, des enfants et des jeunes vivant avec une maladie mortelle et de leurs proches. Le Réseau offre son leadership et fait entendre une voix unifiée dans le domaine des soins palliatifs pédiatriques à l'échelle du Canada, travaillant à l'habilitation des gens et militant pour des services de grande qualité tout au long de la maladie et du deuil.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Framework reflects a collective vision for palliative care aiming to ensure Canadians have the best possible quality of life, right up to the end of life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Le Cadre reflète une vision commune des soins palliatifs afin de s'assurer que les Canadiens profitent de la meilleure qualité de vie possible jusqu'à la fin de la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Framework on Palliative Care in Canada Act: short title.

OBS

An Act providing for the development of a framework on palliative care in Canada: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Loi relative au cadre sur les soins palliatifs au Canada : titre abrégé.

OBS

Loi visant l'élaboration d'un cadre sur les soins palliatifs au Canada : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Tratamiento sin cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel médical
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Established in 1994, the Council on Palliative Care is a not-for-profit organization comprised of volunteer members dedicated to increasing public awareness about palliative care and public support for its availability within and beyond the McGill University network.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Mission : Fondé en 1994, le Conseil des soins palliatifs est un organisme à but non lucratif composé de bénévoles qui se consacrent à sensibiliser le public aux soins palliatifs et à accroître le soutien du public, afin d'en améliorer l'accès au sein et au-delà du réseau de l'Université McGill.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A separate facility providing both inpatient and home hospice services.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

[A Web site that] provides support and personalized information about palliative and end-of-life care to patients, family members, health care providers, researchers and educators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

[Site Web] créé à l’intention des patients, des membres de leur famille, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des universitaires, [qui] se veut une source de soutien et d’information personnalisée dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • education in palliative care
  • training in palliative care

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care (PCPCC) is an ad-hoc organization whose membership is open to any legislator who shares the pressing concerns of a growing number of Canadians about present levels of care available to an aging society and people with disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Le Comité parlementaire sur les soins palliatifs et les soins de compassion (CPSPSC) est un organisme spécial ouvert à tout parlementaire qui partage les préoccupations urgentes d’un nombre croissant de Canadiens à l’égard des soins actuellement offerts à une population vieillissante ou ayant un handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Title of a document of the End-of-Life Care for Seniors CD-ROM, developed and produced by the Division of Aging and Seniors of Health Canada, Ottawa, 2001, 4 pages.

OBS

CD-ROM: compact disc read-only memory.

Terme(s)-clé(s)
  • Palliative care*
  • Info Sheet for Seniors*

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Titre d'un document du cédérom Soins en fin de vie aux aînés, élaboré et produit par la Division du vieillissement et des aînés, de Santé Canada, Ottawa, 2001, 4 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Soins palliatifs
  • feuillet d’information à l’intention des aînés

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Friends of Hospice Ottawa’s mission is to support, educate, and empower those who are affected by or caring for, a person with a life threatening illness so that they may live as fully as possible. We affirm life by attending to the physical, emotional, spiritual and social needs of individuals and their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Friends of Hospice Ottawa (FOHO) est un organisme de bienfaisance enregistré visant à offrir des services d'appoint en matière de soins palliatifs. Il soutient, renseigne et habilite les personnes qui luttent contre une maladie extrêmement grave ou les personnes qui leur prodiguent des soins. Le FOHO offre des programmes tels que les visites à domicile par une personne bénévole, les soins palliatifs de jour, le soutien dans le deuil, l'enseignement aux bénévoles ainsi que des programmes éducatifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Les amis des soins palliatifs d’Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) is the national association which provides leadership in hospice palliative care in Canada. CHPCA offers leadership in the pursuit of excellence in care for persons approaching death so that the burdens of suffering, loneliness and grief are lessened.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

L'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) est l'organisme national qui guide les soins palliatifs au Canada. L'ACSP assure le leadership dans la recherche de l'excellence pour l'accompagnement des personnes qui approchent de la mort, afin de soulager le poids des souffrances physiques et morales, de la solitude et de la peine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

National Hospice Palliative Care Week (NHPCW) is an occasion for Canadians from all walks of life, beliefs and values to reflect on the importance of quality of life in the last stages of life.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Semaine nationale des soins palliatifs donne l'occasion aux Canadiens de tous les horizons, de toutes les croyances et de toutes les valeurs de réfléchir à l'importance de la qualité de vie dans les derniers moments de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

In May 2003 the CHPCA (Canadian Hospice Palliative Care Association) introduced a new annual fundraising and awareness event. The first national Hike for Hospice Palliative Care was held on Sunday, May 4th, 2003. The event was a huge success with more than 75 communities across Canada participating in the event. The event was picked up by various media outlets across Canada and more than $300,000 was raised to support local hospice palliative care programs and services with no monies being transferred to the CHPCA.

Terme(s)-clé(s)
  • First Annual Hike for Hospice Palliative Care
  • First Annual National Hike for Hospice Palliative Care

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

En mai 2003, l'ACSP (Association canadienne de soins palliatifs) a introduit un nouvel événement annuel de collecte de fonds et de sensibilisation. La première Marche nationale pour les soins palliatifs a eu lieu le dimanche 4 mai 2001. Cet événement a remporté un succès éclatant, plus de 75 communautés du Canada participant à cet événement. L'événement a été mentionné par différents médias du Canada et plus de 300 000 $ ont été collectés pour les programmes et services locaux de soins palliatifs, aucun argent n'étant transféré à l'ACSP.

Terme(s)-clé(s)
  • Première Marche nationale pour les soins palliatifs
  • Marche annuelle nationale pour les soins palliatifs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The Sudbury Regional Palliative Care Association is a volunteer community based, non-profit organization whose mission is to provide end of life support to clients and their families. Our mission is achieved through hospice volunteer visiting, advocacy, education, and bereavement support to clients and families within the Sudbury Manitoulin District.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

L'Association régionale de soins palliatifs de Sudbury est un organisme communautaire sans but lucratif composée de bénévoles qui ont pour but de fournir un soutien et des soins palliatifs aux clients qui sont en phase terminale, et à leurs familles. Nous réalisons notre mission en offrant, aux clients du district de Sudbury-Manitoulin et à leurs familles, des services de visiteurs bénévoles de soins palliatifs, en intervenant en leur nom et en défendant leurs intérêts ainsi qu’en leur fournissant éducation et soutien en période de deuil.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

by Lorraine Lepine. Ottawa: Department of National Health and Welfare, 1982. 46 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Publié par Lorraine Lepine. Ottawa : ministère de la Santé et du bien-être social, 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
  • Sociology of Human Relations
OBS

Canadian Hospice Palliative Care Association.

Terme(s)-clé(s)
  • Towards a Consensus in Standardized Principles of Practice

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Norme publiée en 1995.

OBS

Association canadienne des soins palliatifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Vers un consensus pour une normalisation de la pratique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Cancer Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Bureau du cancer, Agence de santé publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Our Mission is to strive towards achieving comfort and peace for persons across Saskatchewan living and dying with a terminal illness. The Saskatchewan Palliative Care Association is an organization with a strong advocacy voice for palliative care. The association is active in providing education to promote standards and awareness of palliative care, thus enabling and empowering community resources, wherever they may be, in their life, especially the final transition of death.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Palliative Care Association
  • Saskatchewan Palliative Care Association Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
Terme(s)-clé(s)
  • Association des soins palliatifs de la Saskatchewan
  • Association des soins palliatifs de la Saskatchewan Inc.
  • Association des soins palliatifs de la Saskatchewan Incorporée

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des soins palliatifs de l'Alberta
  • Association albertaine des soins palliatifs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The palliative performance scale is a reliable and valid tool used for palliative care patients. Developed by Victoria Hospice Society, British Columbia, the PPS guides the assessment of a patient's functional performance. The PPS is divided into 11 categories that are measured in 10% decremental stages (100% to 0%). There are five observable parameters included in the functional assessment: 1) Degree of ambulation 2) Ability to do activities 3) Ability to do self-care 4) Intake 5) Level of consciousness. The PPS provides a framework for measuring progressive decline over the course of illness.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

échelle de performance pour soins palliatifs; PPS; échelle PPS : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Cancers and Oncology
  • Non-Surgical Treatment
OBS

WHO (Wolrd Health Organization) Technical Report Series, no 804, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cancers et oncologie
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

OMS (Organisation mondiale de la santé), 1990, série de rapports techniques, no 804.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Ottawa, Ontario, March 23-24, 1997. Prepared for the Health System and Policy Division, Policy and Consultation Branch, 1997, 88 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Proceedings of the Invitational Symposium on Palliative Care
  • Provincial and Territorial trends and Issues in Community-Based Programming

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Ottawa (Ontario), les 23 et 24 mars 1997, 95 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Compte-rendu du Symposium sur invitation sur les soins palliatifs
  • Tendances et questions relatives à l’établissement de programmes communautaires dans les provinces et les territoires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Non-Surgical Treatment
  • Viral Diseases
OBS

Publication of the Canadian Palliative Care Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Traitements non chirurgicaux
  • Maladies virales
OBS

Publication de l'Association canadienne des soins palliatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Montréal, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Hygiene and Health
  • Non-Surgical Treatment
  • Social Policy (General)
OBS

Health Canada, Radisson Hotel Ottawa, Ontario, March 23-24, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Invitational Symposium on Palliative Care
  • Provincial and Territorial Trends and Issues in Community-Based Programming

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Hygiène et santé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Santé Canada, symposium tenu à Ottawa les 23 et 24 mars 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium sur invitation sur les soins palliatifs
  • Tendances et questions relatives à l’établissement de programmes communautaires dans les provinces et les territoires

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Title of a document of the End-of-Life Care for Seniors CD-ROM, developed and produced by the National Advisory Council on Aging, of Health Canada, Ottawa, 2001, 8 pages.

OBS

CR-ROM: compact disc read-only memory.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Titre d'un document du cédérom Soins en fin de vie aux aînés, développé et produit par la Conseil consultatif national sur le troisième âge, Santé Canada, Ottawa, 2001, 8 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

Ottawa-Carleton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
  • Health Institutions
OBS

Health Canada, Division of Aging and Seniors, Ottawa, 1998, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
  • Établissements de santé
OBS

Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, 1998, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Portability of Home Care, Institutional Long Term Care and Palliative Care in Canada
  • Portability of Home Care, Institutional Long-Term Care and Palliative Care in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Transférabilité des soins à domicile, des soins de longue durée en établissement et des soins palliatifs au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • Midwestern Rail Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la vieillesse
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Source : Service de la santé d'Ottawa-Carleton.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

En Angleterre et aux États-Unis. Il y a aussi au Québec un Mouvement des soins palliatifs qui s'est développé sous l'impulsion de la Maison Michel Sarrazin, un centre d'enseignement affilié à l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Health Institutions
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

University of Ottawa. Inaugurate, Oct. 18, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Société internationale pour les soins palliatifs n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société internationale pour les soins palliatifs

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information obtained from the Palliative Care Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Renseignement fourni par l'hôpital Royal Victoria de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :