TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS PROTECTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Health Care Protection Act
1, fiche 1, Anglais, Health%20Care%20Protection%20Act
correct, Alberta
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Health Care Protection Act
1, fiche 1, Français, Health%20Care%20Protection%20Act
correct, nom féminin, Alberta
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les lois de l'Alberta ne sont pas traduites. 2, fiche 1, Français, - Health%20Care%20Protection%20Act
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Loi sur la protection des soins de santé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Quality of Care Information Protection Act, 2004
1, fiche 2, Anglais, Quality%20of%20Care%20Information%20Protection%20Act%2C%202004
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi de 2004 sur la protection des renseignements sur la qualité des soins
1, fiche 2, Français, Loi%20de%202004%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Office of Protection for Persons in Care
1, fiche 3, Anglais, Office%20of%20Protection%20for%20Persons%20in%20Care
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Health. 1, fiche 3, Anglais, - Office%20of%20Protection%20for%20Persons%20in%20Care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Office de protection des personnes recevant des soins
1, fiche 3, Français, Office%20de%20protection%20des%20personnes%20recevant%20des%20soins
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Santé Manitoba. 1, fiche 3, Français, - Office%20de%20protection%20des%20personnes%20recevant%20des%20soins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aid for personal care and protection
1, fiche 4, Anglais, aid%20for%20personal%20care%20and%20protection
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aids for personal care and protection including: aids for incontinent and ostomy patients, aids for dressing and undressing, clothes, shoes, body thermometers, timepieces and personal scales. 1, fiche 4, Anglais, - aid%20for%20personal%20care%20and%20protection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 09. 2, fiche 4, Anglais, - aid%20for%20personal%20care%20and%20protection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide pour les soins personnels et la protection
1, fiche 4, Français, aide%20pour%20les%20soins%20personnels%20et%20la%20protection
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aides pour les soins personnels et la protection comprenant : les aides pour incontinents et stomisés, les aides pour s'habiller et se déshabiller, les vêtements, les chaussures, les thermomètres médicaux, les montres, les pèse-personnes. 1, fiche 4, Français, - aide%20pour%20les%20soins%20personnels%20et%20la%20protection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 09. 2, fiche 4, Français, - aide%20pour%20les%20soins%20personnels%20et%20la%20protection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Public Service Health Care Plan - Change to Effective Date of Coverage for Common-law Spouses
1, fiche 5, Anglais, Public%20Service%20Health%20Care%20Plan%20%2D%20Change%20to%20Effective%20Date%20of%20Coverage%20for%20Common%2Dlaw%20Spouses
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. 1, fiche 5, Anglais, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan%20%2D%20Change%20to%20Effective%20Date%20of%20Coverage%20for%20Common%2Dlaw%20Spouses
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Régime de soins de santé de la fonction publique-Modification de la date d’entrée en vigueur de la protection des conjoints de fait
1, fiche 5, Français, R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique%2DModification%20de%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20protection%20des%20conjoints%20de%20fait
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique%2DModification%20de%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20protection%20des%20conjoints%20de%20fait
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
- Mental Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Question of the Draft Body of Principles and Guarantees for the Protection of Mentally-Ill Persons and for the Improvement of Mental Health Care 1, fiche 6, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20the%20Draft%20Body%20of%20Principles%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Mentally%2DIll%20Persons%20and%20for%20the%20Improvement%20of%20Mental%20Health%20Care
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights 1, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Question%20of%20the%20Draft%20Body%20of%20Principles%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Mentally%2DIll%20Persons%20and%20for%20the%20Improvement%20of%20Mental%20Health%20Care
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Services sociaux et travail social
- Troubles mentaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le projet d’ensemble de principes et de garanties pour la protection des malades mentaux et l'amélioration des soins de santé mentale
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20projet%20d%26rsquo%3Bensemble%20de%20principes%20et%20de%20garanties%20pour%20la%20protection%20des%20malades%20mentaux%20et%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Servicios sociales y trabajo social
- Trastornos mentales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre la cuestión del proyecto de conjunto de principios y garantías para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20proyecto%20de%20conjunto%20de%20principios%20y%20garant%C3%ADas%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20enfermos%20mentales%20y%20para%20el%20mejoramiento%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud%20mental
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Mental Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Draft Body of Principles and Guarantees for the Protection of Mentally Ill Persons and for the Improvement of Mental Health Care 1, fiche 7, Anglais, Draft%20Body%20of%20Principles%20and%20Guarantees%20for%20the%20Protection%20of%20Mentally%20Ill%20Persons%20and%20for%20the%20Improvement%20of%20Mental%20Health%20Care
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Troubles mentaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Projet de Principes et Garanties pour la protection des malades mentaux et l'amélioration des soins de santé mentale
1, fiche 7, Français, Projet%20de%20Principes%20et%20Garanties%20pour%20la%20protection%20des%20malades%20mentaux%20et%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Trastornos mentales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de Conjunto de Principios y Garantias para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental
1, fiche 7, Espagnol, Proyecto%20de%20Conjunto%20de%20Principios%20y%20Garantias%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20enfermos%20mentales%20y%20para%20el%20mejoramiento%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud%20mental
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- custodial care
1, fiche 8, Anglais, custodial%20care
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- secure care 2, fiche 8, Anglais, secure%20care
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a person may be held in custody either as a punishment ... or for the good of himself or others, e.g. ... a child who is a persistent truant from school ... or a mental patient who is unfit to give consent to necessary treatment ... 3, fiche 8, Anglais, - custodial%20care
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soins en milieu surveillé
1, fiche 8, Français, soins%20en%20milieu%20surveill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- soins de protection 2, fiche 8, Français, soins%20de%20protection
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
soins en milieu surveillé : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, fiche 8, Français, - soins%20en%20milieu%20surveill%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :