TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOLUBLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.

CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

[...] le grit soluble est ajouté au régime alimentaire de tous les types de volailles sous la forme de calcaire ou de coquille d'huîtres. Les autres [coquilles] de mer peuvent également être utilisées dans le grit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • The Mouth
CONT

Oral dispersible film is a novel approach to oral drug delivery system, bringing to the patient the fastest effect within few seconds with minimal side effects.

OBS

The films are designed to be placed on the tongue and dissolve upon contact with saliva, within a few seconds, so that the patient can take the product without the need for washing it down with liquid.

Terme(s)-clé(s)
  • oro-dispersible film
  • oro-dispersible strip
  • orally dispersible film

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Hard snuff is defined as a "smokeless, dissolvable tobacco product in lozenge, bit or tablet form that contains as an ingredient compressed, powdered tobacco with nicotine, that is intended for human consumption and that is not regulated as a food or drug or approved as nicotine replacement therapy."

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Glass Manufacturing
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.

CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...

OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.

OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Fabrication du verre
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance d'aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.

CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.

CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.

OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l'eau.

OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The wood of [Larix] occidentalis contains about 4-23% arabinogalactan. It is the best domestic source of this water-soluble gum, used for offset lithography and in the food, pharmaceutical, paint, ink and other industries.

OBS

water-soluble gum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

gomme soluble dans l'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

A soluble matrix antifouling paint contains rosin as the main part of its paint binder, and the antifoulant is blended with the same, in order to prevent settlement of fouling aquatic organisms.

CONT

The main groups of marine paints with active compounds released at the surface are 1) the selfpolishing coatings (SPC-paints) ... 2) soluble matrix paints in which the biocide is dispersed in a water soluble binder and when the binder dissolves, the biocide is released.

Terme(s)-clé(s)
  • soluble matrix anti-fouling paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche. Il est indiqué aussi bien pour les bateaux à voile que pour des vitesses jusqu'à 35 nœuds (yachts à moteur et cruiser rapides).

Terme(s)-clé(s)
  • peinture antisalissure à matrice soluble

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A silicate obtained by melting a purified silica with an alkali salt.

OBS

soluble silicate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Silicate obtenu par fusion d'une silice purifiée et d'un sel alcalin.

OBS

silicate soluble : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Gas Industry
  • Physics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Industrie du gaz
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Deterioration of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Shipbuilding
CONT

In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure.

CONT

The ... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion ... New ... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes ...

PHR

Soluble anodes extraction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Altération des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Constructions navales
CONT

Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d'anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous.

CONT

Extraction par anodes solubles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Oil containing emulsifiers and capable of forming stable emulsions or colloidal suspensions in water, used particularly for lubrication and cooling in metal working operations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soluble oil: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • water soluble oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Huile contenant des émulsifiants, susceptible de former des émulsions stables ou des dispersions colloïdales dans l'eau, utilisée en particulier pour la lubrification et le refroidissement dans les opérations de travail des métaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile soluble : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Aceite que al ser mezclado con agua produce emulsiones lechosas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is 'living' mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a true solution of the active substance after dilution with water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène applicable sous forme de solution vraie de la substance active, après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Gel applicable sous forme de solution aqueuse, après dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A powder to be dissolved in water before application to the seed.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre applicable sur les semences après dissolution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A powder preparation to be applied as a true solution of the active substance after solution in water but which may contain insoluble inert ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre applicable après dissolution dans l'eau sous forme de solution vraie de la substance active mais pouvant contenir des formulations insolubles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation consisting of granules to be applied as a true solution of active substance after dissolution in water but may contain insoluble inert ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé applicable sous forme de solution dans l'eau de la substance active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Comprimé applicable après dissolution dans l'eau sous forme de solution vraie de la substance active, mais pouvant contenir des formulations insolubles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

DDGS (dried distillers grains with solubles), a coproduct of the ethanol production process, is a high nutrient feed valued by the livestock industry. When ethanol plants make ethanol, they use only starch from corn and grain sorghum. The remaining nutrients - protein, fiber and oil - are the by-products used to create livestock feed called dried distillers grains with solubles.

OBS

distillers dried grain with solubles; dried distillers grain with solubles: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • distillers dried grains with solubles
  • dried distillers grains with solubles

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Sous-produit de la production de l'éthanol riche en nutriments et utilisé pour l'alimentation du bétail.

OBS

drêche de distillerie avec solubles; drèche de distillerie avec solubles; drêche et soluble de distillerie; drèche et soluble de distillerie : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • drêches de distillerie avec solubles
  • drèches de distillerie avec solubles
  • drêches et solubles de distillerie
  • drèches et solubles de distillerie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
CONT

transfer RNA. A class of small RNA's, each containing about 80 nucleotides. A tRNA molecules has two functional sites. At one of these sites, an activating enzyme adds a specific amino acid. The other functional site carries the anticodon specific for that amino acid. Each type of tRNA transfers one particular amino acid to a growing polypeptide chain as specified by the nucleotide sequence of the messenger RNA being translated.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Acide ribonucléique de petite dimension comportant 70 à 90 nucléotides, dont la fonction consiste à porter un acide aminé spécifique pour la traduction d'un ARN messager au niveau des ribosomes.

OBS

Chaque ARNt est spécifique d'un acide aminé. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

ARN de transfert; ARN soluble; ARNt : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
DEF

Tipo de ARN cuyas moléculas son pequeñas, contienen de 80-100 nucleótidos, [...] formado por una sola cadena de ribonucleótidos que está doblada, [su] función es la de captar aminoácidos en el citoplasma y transportarlos a los ribosomas, colocándolos según indica la secuencia del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] para sintetizar las proteínas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Immobilization can result in significant changes in the properties of enzymes in comparison with the properties of the soluble enzyme. It is likely that the properties of the immobilized enzyme are nearer to the in vivo properties since dilute soluble enzyme studies normally ignore the complex realities of the intracellular environment. Immobilized enzyme systems can simulate some of these realities, e.g. generation of localized microenvironment, diffusional restrictions, partitioning of substrates, products, coenzymes, etc. ... Several workers have observed that the close proximity of the immobilized enzyme to its support matrix is a major contributing factor to changes in the properties of enzymes when they are immobilized.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

En thérapeutique, l'emploi déjà ancien d'enzymes solubles est d'un usage courant, par exemple l'ingestion orale d'enzymes dans les déficiences digestives, l'injection d'enzymes pouvant intervenir dans certains troubles de la coagulation sanguine. Le champ d'utilisation, de plus en plus varié, ne fera que s'élargir, et de nouvelles applications sont à prévoir ou déjà en cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[An] uncoated or film-coated [tablet] intended to be dissolved in water before administration.

CONT

The present invention relates to water-soluble tablets that dissolve to form clear aqueous solutions ... The tablet includes (a) at least one water-soluble active ingredient; (b) one or more water-soluble sugar alcohols; (c) one or more water-soluble lubricants; and (d) one or more pH modifiers.

Terme(s)-clé(s)
  • water soluble tablet

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Comprimé non enrobé ou pelliculé qui peut facilement être mis en solution ou en suspension dans l'eau avant administration.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Karst refers to landscape features such as sinkholes, caves and underground drainage systems that are formed from the dissolution of soluble rocks (including limestone and dolomite).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les karsts sont des éléments paysagers tels que des dolines, des cavernes et des réseaux hydrographiques souterrains qui sont créés par la dissolution de roches solubles (calcaires et dolomies).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Freeze-Drying
DEF

An instant coffee which has been obtained by a process in which the product in the liquid state is frozen and the ice removed by sublimation.

OBS

freeze-dried coffee; freeze-dried instant coffee; freeze-dried soluble coffee: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Lyophilisation
DEF

Café soluble séché par un procédé dans lequel le produit à l'état liquide est congelé et la glace est éliminée par sublimation.

OBS

café lyophilisé; café soluble lyophilisé; café instantané lyophilisé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Liofilización
DEF

Café soluble que se obtiene mediante la congelación a -40ºC y a baja presión atmosférica. Tras este primer tratamiento, se eleva bruscamente la temperatura y la presión para transformar el hielo en vapor de agua y deshidratar las partículas de café.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Corn steep water.

OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0.2% SO2 at a temperature of 46-50 [degrees]C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary - in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO2 content.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medicamentos
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Biotechnology
DEF

A group of colloidal products formed by the hydrolysis of starches. Industrially, it is made by treatment of various starches with dilute acids or by heating dry starch. The yellow or white powder or granules are soluble in boiling water and insoluble in alcohol and ether.

CONT

Dextrin [is an] excipient for dry extracts and pills; [it is used:] for preparing emulsions and dry bandages; for thickening dye pastes and mordants used in printing fabrics in fast colors; sizing paper and fabrics; printing tapestries; preparing felt; manuf printer's inks ...; polishing cereals ...

OBS

We can distinguish three types of dextrin: a) British gum, also called starch gum; b) canary dextrin, also called yellow dextrin; c) white dextrin. The difference is based on the mode of production and the type of reaction.

Terme(s)-clé(s)
  • British gum
  • yellow dextrin
  • white dextrin

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Biotechnologie
DEF

Nom générique de polyholosides [...] dérivés de l'[alpha]-D-glucose, provenant de la dégradation de l'amidon par chauffage ou par hydrolyse, et fortement dextrogyres.

CONT

Les dextrines sont très utilisées par diverses industries : pharmacie, teinturerie, pâtes et papiers, imprimerie, allumettes, explosifs, brasserie (antimousse), confiserie (épaississant), etc. Elles servent également au polissage de céréales.

Terme(s)-clé(s)
  • amylodextrine
  • érythrodextrine
  • acrodextrine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Biotecnología
DEF

Cualquiera de los polisacáridos de bajo peso molecular obtenidos por polimerización de -D-glucosa mediante enlaces 1,4 y, ocasionalmente, 1,6.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
DEF

Antigen originating from the secretory gland of miracidia enclosed within eggs, diffusing out through submicroscopic pores in the eggshell and inducing an acute host hypersensitivity response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
DEF

Antigène originaire de la glande du miracidium avant son éclosion, qui diffuse à travers des pores microscopiques dans l'enveloppe de l'œuf et qui provoque une réaction aiguë d'hypersensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The dried, water-soluble product, obtained exclusively from roasted coffee by physical methods using water as the only carrying agent which is not derived from coffee.

OBS

soluble coffee, instant coffee: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Produit séché, soluble dans l'eau, obtenu exclusivement à partir du café torréfié, par des méthodes physiques utilisant l'eau comme seul agent d'entraînement ne provenant pas du café.

OBS

café instantané, café soluble : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Producto seco que resulta de la extracción del café tostado por medio de agua potable y que contiene exclusivamente los principios solubles, sápidos y aromáticos del café.

CONT

Café soluble o instantáneo. Es el extracto de café en polvo, granulado, en escamas, hojuelas o en cualquier otra forma sólida, obtenido por la deshidratación del extracto acuoso de granos de café tostados y molidos. El producto obtenido puede ser adicionado de aromas y aceites provenientes exclusivamente de café tostado y molido.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Instant teas are produced from black tea by extracting the liquor from processed leaves, tea wastes, or undried fermented leaves, concentrating the extract under low pressure, and drying the concentrate to a powder by freeze-drying, spray-drying, or vacuum-drying.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le thé soluble (instant tea) donnant l'infusion par une simple dissolution dans l'eau chaude ou froide, n'est pas une invention récente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

La mezcla instantánea de quinua avena tiene que ser fortificada con un adicional [...] de micronutrientes a fin de alcanzar los niveles exigidos de vitaminas y minerales.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

An instant coffee which has been obtained by a process in which the dried particles of instant coffee are fused together to form larger particles.

OBS

agglomerated instant coffee: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Café soluble obtenu par un procédé dans lequel les particules sèches sont fusionnées entre elles pour former des particules plus grosses.

OBS

café soluble aggloméré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

An instant coffee which has been obtained by a process in which the coffee extract in the liquid state is sprayed into a hot atmosphere and formed into dried particles by evaporation of the water.

OBS

spray-dried instant coffee: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Café soluble obtenu par un procédé dans lequel l'extrait de café à l'état liquide est pulvérisé dans une atmosphère chaude et transformé en particules sèches par évaporation de l'eau.

OBS

café soluble atomisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

A careful balance is needed between the amount of rosin required to provide sufficient biocide release and the quantity of the other film-forming components used to make the coating tough and durable. As the rosin content increases the binder system becomes softer and more soluble in seawater whereas a low rosin content makes the binder system virtually insoluble and hard. Antifoulings which are softer and more soluble are known as “controlled depletion polymer” (CDP) or soluble matrix antifoulings, whereas the hard types are known as insoluble matrix or “contact leaching” antifoulings.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled depletion polymer anti-fouling
  • CDP anti-fouling
  • controlled solubility copolymer anti-fouling paint
  • controlled depletion polymer anti-fouling paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche.

Terme(s)-clé(s)
  • peinture antisalissure à base de polymère à épuisement contrôlé
  • peinture antisalissure à matrice soluble

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

A coating liquid [(carbohydrate)] used as a method for preserving fodder masses for animal feeding.

OBS

Animal feed supplement.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The Searles Lake deposits and brines contain more than 200 Mt of extractable soluble salts.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les dépôts et les saumures du lac Searles contiennent plus de 200 Mt de sels solubles extractibles.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the normal xenon load is not present, operations must accommodate the excess positive reactivity with neutron absorbing chemicals. Soluble poison (boron or gadolinium) added to the moderator compensate for the missing xenon.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la charge de xénon normale n'est pas présente, les opérations doivent compenser la réactivité positive en excès avec des produits chimiques absorbeurs de neutron. Le poison soluble (bore ou gadolinium) est ajouté au modérateur pour compenser le xénon qui manque.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Recombinant soluble CD4 (rsCD4, rCD4): rCD4 is a soluble form of the CD4 receptors attached to the surface of T4 cells. rCd4 is produced by recombinant DNA biotechnology using mammalian and insect cell lines. HIV binds to CD4 in order to gain entry into the cells. The hope is that rsCd4 when given to patients, will bind to the virus and neutralize it.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
OBS

La protéine CD4 soluble, synthétisée par génie génétique, pourrait servir de leurre-chélateur du V.I.H. Elle se fixerait sur la gp120 du V.I.H.,empêchant sa liaison sur le récepteur membranaire des lymphocytes T4. De nombreuses formes de CD4 solubles ont été obtenues par la technologie de l'ADN recombinant (rCD4). Ces rCD4 inhibent l'infection par le VIH, ainsi que la réplication de la fusion cellulaire induite par le VIH. (D'après les sources c et d).

OBS

Recombinant ou mieux encore recombiné: qui est synthétisé par génie génétique.

Terme(s)-clé(s)
  • CD4 soluble recombinante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Water Pollution
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Only traces of soluble salts are found in waters that originate in granite areas.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pollution de l'eau
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les sels solubles et la roche. On le sait : le sel marin, le sel de table peut aisément être mis en solution. Dans les roches de la surface de notre planète, pratiquement tous les sels pouvant être mis en solution l'ont été! Et cela depuis des milliards d'années, sous l'effet de la pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Contaminación del agua
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A colour which tends to spread or run when wetted by a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Couleur qui a tendance à s'étendre lorsque mouillée par un solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

acrylic: A water-soluble polymer added to paint ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le polyéthylène glycol est un polymère soluble dans l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sustancia de alto peso molecular que se disuelve en agua a temperatura normal.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Susceptible of solution or of being solved, resolved, or explained.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Se dit d'un problème dont la solution est possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Atmospheric measurements confirm that water-soluble chloride (either hydrogen chloride or sea salt) decreases very rapidly in atmospheric concentration at higher altitudes because of the cloud droplet effect.

CONT

Water soluble chloride (as NaCl).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A dark-blue, water-soluble powder used to color carbonated beverages, confectionery, candy, pastries, cereals.

Terme(s)-clé(s)
  • indigotine 1A

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel sodique d'un dérivé sulfoné de l'indigo [...] Poudre bleu sombre, soluble dans l'eau et l'éthanol, très sensible à l'action des oxydants. C'est un colorant pour les produits alimentaires, les cosmétiques, les pilules et les tissus.

OBS

numéro CEE : e132.

Terme(s)-clé(s)
  • pourpre indigo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ink which tends to spread or run when wetted by a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre qui a tendance à s'étendre lorsque mouillée par un solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pharmacology
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • soluble carmellose

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • CM cellulose soluble
  • carmellose soluble

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Farmacología
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • carboximetil-celulosa soluble
  • CM-celulosa soluble
  • CM celulosa soluble
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Aqueous solutions of one or more toxic salts, e.g. CuSO4, NaF, Na arsenate.

OBS

Na2CrO4 or K2CrO4 may be incorporated to fix the preservative in the wood.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Produits dont les solutions aqueuses sont utilisées pour la protection des bois, par ex. des sels toxiques tels que sulfate de cuivre, fluorure de sodium, arseniate de sodium.

OBS

Des bichromates de sodium ou de potassium peuvent être incorporés pour fixer ces produits de préservation dans le bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Dérivé diaminé de l'azobenzène; obtenu par synthèse et autorisé pour la coloration jaune en masse et en surface des divers produits alimentaires : confiserie, glaces, alcools, sirops, charcuteries, fromages, etc.

OBS

Le Canada et les États-Unis font partie des pays qui n'autorisent pas la Chrysoïne S comme colorant alimentaire. En France, ce produit est interdit depuis le 1er janvier 1977.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Human Diseases
CONT

A soluble form of the CD4 receptor can either enhance or inhibit the infection of cells by simian immunodeficiency virus (SIV) and human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies humaines
CONT

Principales stratégies de thérapie génique de l'infection par le VIH : CD4 soluble bloquant la fixation des particules sur le récepteur CD4 [...].

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A modified starch that is capable of dissolving in hot water to give a limpid solution and is formed from raw starch, esp. by relatively mild treatment with acids, by oxidation, or by heating with glycerol.

OBS

... the products find use in the textile industry to size yarn and finish woven fabrics and, in the food industry, as gum confections.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Minoterie et céréales
DEF

Produit soluble dans l'eau, obtenu par transformation de l'empois d'amidon sous l'action de diverses substances (salive, eau bouillante, etc.).

OBS

Caractères physiques - Poudre blanche [...] Soluble eau chaude. [...] Préparation - Action des alcalis, des acides ou des diastases sur l'amidon [...] Usages - Apprêt, réactif de l'iode, agent d'émulsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A food coloring for cured meats and sausages, candy, syrups, cheese, etc., derived from coal tar or prepared synthetically from aniline.

OBS

According to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (WHOTR-557E), this product is used as a food colour.

OBS

According to the Analytical Methods and Techniques for Colours in Food (NHW-161E, 1981, p. A IV-2), quinoline yellow is not used for colouring foods in Canada, U.S.A. and some other countries.

Terme(s)-clé(s)
  • chinoline yellow

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Colorant alimentaire pour charcuteries, bonbons, sirops, fromages, etc.; dérivé du goudron de houille ou synthétisé à partir de l'aniline.

OBS

D'après «Techniques et méthodes d'analyse des colorants alimentaires» (NHW-161F, 1981 page AiV-2), quelques pays, dont le Canada et les États-Unis, s'abstiennent d'autoriser le jaune de quinoléine comme colorant alimentaire.

Terme(s)-clé(s)
  • quinaldine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac utilisé industriellement possédant la propriété de se désagréger avec son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions: glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Term used to convey that the radioactive material in the form contained in the source is virtually insoluble in water and is not convertible into dispersible products. [Definition standardized by ISO.]

OBS

non-leachable: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme utilisé pour indiquer qu'une matière radioactive est insoluble dans l'eau et ne se transforme pas en produits dispersés. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

non soluble : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Capable of being dissolved, i.e., passing into solution.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

See "surfactant flooding."

Terme(s)-clé(s)
  • soluble oil flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Plastics Manufacturing
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Material which can be extracted from a finely-ground sample of a phenol formaldehyde moulding by extraction with boiling acetone in a Soxhlet apparatus.

Terme(s)-clé(s)
  • acetone soluble matter

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Plasturgie
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'activation du CD23 (fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO (monoxyde d'azote); ce dernier active une guanylyl cyclase soluble (GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d'AMPc.

OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Beverages
  • Foreign Trade
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Commerce extérieur
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le dosage de l'azote soluble [...] donne une indication d'ensemble qui ne permet aucune conclusion précise sur l'état de dégradation des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
OBS

gp160: code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Preparation of Formwork Surfaces. For treated formwork surfaces the materials used as a parting agent shall be non-staining.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Pour les surfaces de coffrages déjà traitées, on doit employer un agent de démoulage qui ne tache pas.

OBS

Agent de décoffrage soluble : d'après Techniques de l'ingénieur, C333-10 (2.17).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The array is obtained with specially formulated lead silicate glass tube and an acid-soluble core rod assembly drawn and fused to form a monofibre...

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

On fabrique ces plaquettes à partir d'un tube de verre spécial au silicate de plomb et d'un noyau soluble dans l'acide que l'on file en fusion pour en faire une monofibre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Equipment. Information on the new Machtex laminating multifunctional machine by spraying. For the application of adhesives soluble in water or in solvents as well as for the newly developed 100% polyurethane adhesive, without water or solvent.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Informations sur la nouvelle machine à enduction Machtex multifonctions à pulvérisation pour application de produits adhésifs solubles dans l'eau ou en solvant ainsi que pour l'application du nouvel adhésif 100% polyuréthanne, sans eau ni solvant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] formulation pulvérulente destinée à être appliquée après dissolution dans l'eau sous forme de solution vraie de la matière active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles (ou poudre à dissoudre).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 1994-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Many questions remain to be answered however, such as placental transfer of soluble uranium, and the biodistribution of many radiopharmaceuticals, before useful estimates of foetal dose can be made.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] plusieurs questions restent en suspens, comme le transfert d'uranium soluble à travers le placenta et la biodistribution de plusieurs produits radiopharmaceutiques, avant que les calculs estimatifs de la dose au foetus puissent être effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Pharmacologie
DEF

Emballage qui se dissout dans l'eau; (il s'agit de médicaments utilisés par les vétérinaires).

OBS

soluble: qui peut être dissous dans un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
CONT

these so-called "elementary" or "F1" particles, are regularly spaced at intervals of 10 nm on the inner surface of the inner surface of (the inner mitochondrial) membranes. According to some estimates, there are between 10 000 to 100 000 elementary particles per mitochondrion. These particles correspond to a special ATPase involved in the coupling of oxidation and phosphorylation.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
DEF

particule rattachée à la membrane interne des crêtes des mitochondries par un court et mince pédoncule. Son diamètre est d'environ 85 Angstrom. Elle est tenue comme le siège des facteurs responsables du couplage des réactions d'oxydation de la chaîne respiratoire avec la phosphorylation de l'ADP.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Cette matière aromatique, éventuellement nuancée pour sa différenciation, est constituée par une huile essentielle traitée de telle sorte qu'en solution dans l'alcool, ou mélangée à un support, le produit obtenu soit facilement soluble ou miscible dans le produit fini (limonades, sodas, sirops ...) à la dose d'emploi préconisé (Dehove).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Le Vis-a-vis est la marque déposée de ce marqueur pour projection sur acétate.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

(peinture) Larousse encyclopédique, aussi Bureau des traductions du ministère des Travaux publics. 6/5/68

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Sulfate de calcium contenant une faible proportion d'eau combinée qui absorbe la vapeur d'eau atmosphérique pour se transformer en semi-hydrate.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

see "antigen"

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

(solubility in water).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

(à l'eau); ou: Miscibilité à l'eau: totale.

OBS

Méthanol, chap.1.

OBS

"Aptitude de deux ou plusieurs liquides à se mélanger pour ne former qu'une phase." Dict. de physique, Mathieu, article: miscibilité; Dict. de la chimie..., Duval; Dict. enc. Quillet.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
CONT

On note que l'acidification n'affecte pas le processus de la photosynthèse. Le blocage d'apport d'éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l'aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines marines

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Travaux public - aussi Larousse encyclopédique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The cost of most enzymes is such that they only become economic if they can be reused. This has led to the development of immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le coût de la plupart des enzymes est tel que leur emploi ne devient rentable que s'il est possible de les réutiliser. C'est pourquoi on a mis au point des techniques d'immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d'un polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d'un support solide.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
Terme(s)-clé(s)
  • water-based colour

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :