TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLUTION CONCENTREE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strong caustic solution
1, fiche 1, Anglais, strong%20caustic%20solution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - strong%20caustic%20solution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solution caustique concentrée
1, fiche 1, Français, solution%20caustique%20concentr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - solution%20caustique%20concentr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flush solution concentrate
1, fiche 2, Anglais, flush%20solution%20concentrate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - flush%20solution%20concentrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solution de rinçage concentrée
1, fiche 2, Français, solution%20de%20rin%C3%A7age%20concentr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - solution%20de%20rin%C3%A7age%20concentr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Chemistry
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strong solution
1, fiche 3, Anglais, strong%20solution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rich solution 2, fiche 3, Anglais, rich%20solution
correct
- strong liquor 3, fiche 3, Anglais, strong%20liquor
- weak absorbent 4, fiche 3, Anglais, weak%20absorbent
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A relatively high refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine. 5, fiche 3, Anglais, - strong%20solution
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
for "weak absorbent" : Weak absorbent is that solution which has picked up refrigerant in the absorber and is then weak in its affinity for refrigerant. 4, fiche 3, Anglais, - strong%20solution
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "weak absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3. 6, fiche 3, Anglais, - strong%20solution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Chimie
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- solution riche
1, fiche 3, Français, solution%20riche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solution enrichie 2, fiche 3, Français, solution%20enrichie
correct, nom féminin
- solution concentrée 1, fiche 3, Français, solution%20concentr%C3%A9e
correct, nom féminin
- liqueur forte 3, fiche 3, Français, liqueur%20forte
correct, nom féminin
- liqueur riche 4, fiche 3, Français, liqueur%20riche
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solution à concentration de frigorigène relativement élevée circulant dans une machine à absorption. 5, fiche 3, Français, - solution%20riche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas frigoríficas
- Química
- Bioquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solución fuerte
1, fiche 3, Espagnol, soluci%C3%B3n%20fuerte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wash solution concentrate
1, fiche 4, Anglais, wash%20solution%20concentrate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Solution used in the ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) technique. 2, fiche 4, Anglais, - wash%20solution%20concentrate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- solution de lavage concentrée
1, fiche 4, Français, solution%20de%20lavage%20concentr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Section de microbiologie, Hôpital Général de Montréal. 1, fiche 4, Français, - solution%20de%20lavage%20concentr%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sodium hydroxide concentrated solution 1, fiche 5, Anglais, sodium%20hydroxide%20concentrated%20solution
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- solution concentrée d’hydroxyde sodique
1, fiche 5, Français, solution%20concentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhydroxyde%20sodique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- solución concentrada de hidróxido sódico
1, fiche 5, Espagnol, soluci%C3%B3n%20concentrada%20de%20hidr%C3%B3xido%20s%C3%B3dico
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- soda concentrated solution 1, fiche 6, Anglais, soda%20concentrated%20solution
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- solution concentrée de soude
1, fiche 6, Français, solution%20concentr%C3%A9e%20de%20soude
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- solución concentrada de sosa
1, fiche 6, Espagnol, soluci%C3%B3n%20concentrada%20de%20sosa
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ammonia concentrated solution 1, fiche 7, Anglais, ammonia%20concentrated%20solution
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- solution concentrée d’ammoniaque
1, fiche 7, Français, solution%20concentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bammoniaque
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- solución concentrada de amoniaco
1, fiche 7, Espagnol, soluci%C3%B3n%20concentrada%20de%20amoniaco
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acetic acid concentrated solution 1, fiche 8, Anglais, acetic%20acid%20concentrated%20solution
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- solution concentrée d’acide acétique
1, fiche 8, Français, solution%20concentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bacide%20ac%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- solución concentrada de ácido acético
1, fiche 8, Espagnol, soluci%C3%B3n%20concentrada%20de%20%C3%A1cido%20ac%C3%A9tico
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- potash concentrated solution 1, fiche 9, Anglais, potash%20concentrated%20solution
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- solution concentrée de potasse
1, fiche 9, Français, solution%20concentr%C3%A9e%20de%20potasse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Bioquímica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- solución concentrada de potasa
1, fiche 9, Espagnol, soluci%C3%B3n%20concentrada%20de%20potasa
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :