TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SORBETIERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice cream freezer
1, fiche 1, Anglais, ice%20cream%20freezer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ice cream freezer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20cream%20freezer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sorbetière
1, fiche 1, Français, sorbeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sorbetière : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - sorbeti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice cream maker
1, fiche 2, Anglais, ice%20cream%20maker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice-cream maker 2, fiche 2, Anglais, ice%2Dcream%20maker
correct
- ice cream freezer 3, fiche 2, Anglais, ice%20cream%20freezer
correct
- ice-cream freezer 4, fiche 2, Anglais, ice%2Dcream%20freezer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An appliance used to make ice cream; the ingredients are sealed in a metal container equipped with a paddle, the container is placed in a tub of ice and salt, and the paddle is turned by hand or a motor until the mixture is set. 3, fiche 2, Anglais, - ice%20cream%20maker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sorbetière
1, fiche 2, Français, sorbeti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de cuisine, manuel ou électrique, composé d'un récipient dans lequel tournent des pales autour d'un axe et qui sert à transformer un mélange d'eau et de sucre en sorbet ou à fabriquer de la crème glacée. 2, fiche 2, Français, - sorbeti%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electric ice-cream maker
1, fiche 3, Anglais, electric%20ice%2Dcream%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- electric ice-cream freezer 1, fiche 3, Anglais, electric%20ice%2Dcream%20freezer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sorbetière électrique
1, fiche 3, Français, sorbeti%C3%A8re%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nos sorbetières ont donné une crème glacée ayant à peu près la même consistance, mais par deux méthodes légèrement différentes. L'une consistait à baratter constamment les ingrédients pendant qu'ils se congelaient progressivement, et l'autre à faire geler d'abord le mélange puis à le battre. Le modèle manuel (...) et quatre sorbetières électriques (...) utilisaient la première méthode (...) 1, fiche 3, Français, - sorbeti%C3%A8re%20%C3%A9lectrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-crank ice-cream maker
1, fiche 4, Anglais, hand%2Dcrank%20ice%2Dcream%20maker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand-crank ice-cream freezer 2, fiche 4, Anglais, hand%2Dcrank%20ice%2Dcream%20freezer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The hand-crank ice-cream maker ... eliminated much of the hand-beating and revolutionized the making of ice cream. 1, fiche 4, Anglais, - hand%2Dcrank%20ice%2Dcream%20maker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sorbetière manuelle
1, fiche 4, Français, sorbeti%C3%A8re%20manuelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La sorbetière manuelle [...] a permis de simplifier le barattage et a révolutionné l'art de faire de la crème glacée. 1, fiche 4, Français, - sorbeti%C3%A8re%20manuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :