TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SORBITANNE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sorbitan trioleate
1, fiche 1, Anglais, sorbitan%20trioleate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sorbitan trioleate [is used for:] Sausage casings - 0.35% of the casing. 2, fiche 1, Anglais, - sorbitan%20trioleate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trioléate de sorbitan
1, fiche 1, Français, triol%C3%A9ate%20de%20sorbitan
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trioléate de sorbitane 2, fiche 1, Français, triol%C3%A9ate%20de%20sorbitane
proposition, voir observation, nom masculin
- trioléate de sorbitanne 2, fiche 1, Français, triol%C3%A9ate%20de%20sorbitanne
proposition, voir observation, nom masculin
- trioléate d’arlitane 2, fiche 1, Français, triol%C3%A9ate%20d%26rsquo%3Barlitane
proposition, voir observation, nom masculin
- trioléate d’arlitanne 2, fiche 1, Français, triol%C3%A9ate%20d%26rsquo%3Barlitanne
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tween 85 (...) [est une marque déposée pour le] Trioléate de sorbitan polyoxyéthyléné. 3, fiche 1, Français, - triol%C3%A9ate%20de%20sorbitan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le «Dictionnaire de la chimie et de ses applications» (DCHIM, p. 96), écrit «sorbitane» en lieu et place de «sorbitan», et reconnaît à ce terme les variantes et synonymes suivants: «sorbitanne», «arlitane» et «arlitanne». 2, fiche 1, Français, - triol%C3%A9ate%20de%20sorbitan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trioleato de sorbitano
1, fiche 1, Espagnol, trioleato%20de%20sorbitano
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sorbitan stearate 1, fiche 2, Anglais, sorbitan%20stearate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stéarate de sorbitanne
1, fiche 2, Français, st%C3%A9arate%20de%20sorbitanne
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estearato de sorbitana
1, fiche 2, Espagnol, estearato%20de%20sorbitana
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyoxyethylene sorbitan derivative 1, fiche 3, Anglais, polyoxyethylene%20sorbitan%20derivative
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dérivé polyoxyéthyléné de sorbitanne
1, fiche 3, Français, d%C3%A9riv%C3%A9%20polyoxy%C3%A9thyl%C3%A9n%C3%A9%20de%20sorbitanne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- derivado polioxietilenado de sorbitana
1, fiche 3, Espagnol, derivado%20polioxietilenado%20de%20sorbitana
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sorbitan tristearate
1, fiche 4, Anglais, sorbitan%20tristearate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Span 65 2, fiche 4, Anglais, Span%2065
correct, marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An emulsifying and flavoring agent. 2, fiche 4, Anglais, - sorbitan%20tristearate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tristéarate de sorbitan
1, fiche 4, Français, trist%C3%A9arate%20de%20sorbitan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tristéarate de sorbitane 2, fiche 4, Français, trist%C3%A9arate%20de%20sorbitane
nom masculin
- tristéarate de sorbitanne 2, fiche 4, Français, trist%C3%A9arate%20de%20sorbitanne
nom masculin
- tristéarate d’arlitane 2, fiche 4, Français, trist%C3%A9arate%20d%26rsquo%3Barlitane
nom masculin
- tristéarate d’arlitanne 2, fiche 4, Français, trist%C3%A9arate%20d%26rsquo%3Barlitanne
nom masculin
- Span 65 2, fiche 4, Français, Span%2065
correct, marque de commerce
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Émulsifiant et aromatisant. 2, fiche 4, Français, - trist%C3%A9arate%20de%20sorbitan
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
D'après le «Dictionnaire de la chimie et de ses applications», «sorbitane» a pour variante «sorbitanne» et pour synonymes «arlitane» et «arlitanne». 3, fiche 4, Français, - trist%C3%A9arate%20de%20sorbitan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sorbitan monostearate
1, fiche 5, Anglais, sorbitan%20monostearate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A yellowish, wax-like, water-insoluble product used as an emulsifier, an antifoaming agent, a cream substitute, a flavoring agent, etc. 2, fiche 5, Anglais, - sorbitan%20monostearate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mono-stéarate de sorbitan
1, fiche 5, Français, mono%2Dst%C3%A9arate%20de%20sorbitan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- monostéarate de sorbitan 2, fiche 5, Français, monost%C3%A9arate%20de%20sorbitan
nom masculin
- monostéarate de sorbitane 1, fiche 5, Français, monost%C3%A9arate%20de%20sorbitane
correct, voir observation, nom masculin
- monostéarate de sorbitanne 1, fiche 5, Français, monost%C3%A9arate%20de%20sorbitanne
correct, voir observation, nom masculin
- monostéarate d’arlitane 3, fiche 5, Français, monost%C3%A9arate%20d%26rsquo%3Barlitane
proposition, voir observation, nom masculin
- monostéarate d’arlitanne 3, fiche 5, Français, monost%C3%A9arate%20d%26rsquo%3Barlitanne
proposition, voir observation, nom masculin
- monostéarate d’anhydrosorbitol 1, fiche 5, Français, monost%C3%A9arate%20d%26rsquo%3Banhydrosorbitol
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique d'aspect cireux, jaunâtre, insoluble dans l'eau. Émulsifiant, antimousse, substitut de la crème de table, aromatisant, etc. 1, fiche 5, Français, - mono%2Dst%C3%A9arate%20de%20sorbitan
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Monostéarate» s'écrit le plus souvent en un seul mot. 3, fiche 5, Français, - mono%2Dst%C3%A9arate%20de%20sorbitan
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le terme «monostéarate de sorbitan» apparaît sous le 960 dans le «Lexique de la chimie alimentaire» (RLFCH). 3, fiche 5, Français, - mono%2Dst%C3%A9arate%20de%20sorbitan
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
D'après le «Dictionnaire de la chimie et de ses applications» (DCHIM, p. 96), «sorbitane» a pour variante «sorbitanne» et pour synonymes «arlitane» et «arlitanne». 3, fiche 5, Français, - mono%2Dst%C3%A9arate%20de%20sorbitan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sorbitan
1, fiche 6, Anglais, sorbitan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sorbitol anhydride 1, fiche 6, Anglais, sorbitol%20anhydride
correct
- monoanhydrosorbitol 2, fiche 6, Anglais, monoanhydrosorbitol
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Generic name for anhydrides (cyclic ether tetrahydric alcohols) derivable from sorbitol by removal of one molecule of water. 2, fiche 6, Anglais, - sorbitan
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
According to the Dorland's Illustrated Medical Dictionary (DOMED, 1981, p. 1223), the fatty acids of sorbitan are surfactants. 3, fiche 6, Anglais, - sorbitan
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 1,4-sorbitan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arlitane
1, fiche 6, Français, arlitane
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arlitanne 1, fiche 6, Français, arlitanne
nom masculin
- sorbitane 1, fiche 6, Français, sorbitane
nom masculin
- sorbitanne 1, fiche 6, Français, sorbitanne
nom masculin
- sorbitan 2, fiche 6, Français, sorbitan
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Anhydro-1,4 d-sorbitol (...) 1, fiche 6, Français, - arlitane
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :