TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A syndrome sometimes occurring during the ten days preceding menstruation marked by emotional instability, irritability, insomnia, and headache.  7, fiche 3, Anglais, - premenstrual%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "witch syndrome" is used in criminology.  8, fiche 3, Anglais, - premenstrual%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des symptômes, d'intensité progressive croissante, apparaissant chez certaines femmes cinq à dix jours avant la date des règles. Les signes les plus habituels sont un gonflement abdominal, une tension mammaire, des céphalées, une irritabilité et une prise de poids parfois associée à des œdèmes des chevilles.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «syndrome de la sorcière» est employé en criminologie.  5, fiche 3, Français, - syndrome%20pr%C3%A9menstruel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen en la segunda fase del ciclo menstrual, desde la ovulación hasta la aparición de la menstruación (entre 7 y 14 días antes).  4, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas físicos del SPM son tensión mamaria, hinchazón y dolor abdominal, dolor de cabeza, estreñimiento y cambios en el apetito. Los síntomas psíquicos más frecuentes de este síndrome son depresión, cansancio, irritabilidad, inquietud, extrema emotividad y dificultad de concentración. [...] El síndrome premenstrual se produce por un desequilibrio hormonal entre los niveles de estrógenos y de progesterona entre 7 y 14 días antes de la menstruación.  4, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20premenstrual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Popular name for dorsal kyphosis caused by multiple wedge fractures of the thoracic verterbrae seen in osteoporosis.  2, fiche 5, Anglais, - dowager%27s%20hump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Kyphosis and its resultant bent-over posture often associated with older women (although men get them also). Since the word dowager is a technical term for a "dignified elderly woman " it began to be used to describe this condition since so many older women develop the condition.  3, fiche 5, Anglais, - dowager%27s%20hump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fractures vertébrales provoquent une cyphose dorsale progressive, avec diminution de taille..  2, fiche 5, Français, - bosse%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plane cubic curve defined by drawing a circle of radius "a," tangent to the "x"-axis at the origin, then drawing a line through the origin and forming a right triangle with its hypotenuse on this line and one leg parallel to the "x"-axis, the other parallel to the "y"-axis, and passing, respectively, through the points of intersection of this line with the circle and the line "y" = "2a".  5, fiche 6, Anglais, - witch%20of%20Agnesi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The curve was studied by Maria Agnesi in the 18th century. The Italian mathematician Guido Grandi had previously named it the "versorio", from the Latin "vertere" (to turn). Agnesi confused this with "versiera" which has "witch" as one of its colloquial meanings.  4, fiche 6, Anglais, - witch%20of%20Agnesi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbe plane symétrique à l'axe y et asymptote de l'axe x.  3, fiche 6, Français, - cubique%20d%26rsquo%3BAgnesi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D'après le nom de la mathématicienne Maria Gaetana Agnesi, par analogie à la forme d'un chapeau de sorcière.  4, fiche 6, Français, - cubique%20d%26rsquo%3BAgnesi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Take-all patch, formerly known as Ophiobolus patch and sometimes called Gaeumannomyces patch, occurs in most cool temperate regions. The disease is often confined to Agrostis spp. growing on poorly drained, wet soils or on soils that have recently been limed heavily, but the pathogen may also affect other turfgrass species. At first, the small, light brown dead patches may resemble those of Gerlachia patch, but take-all patch continues to spread throughout the year...  1, fiche 7, Anglais, - take%2Dall%20patch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CAUSAL AGENT. Gaeumannomyces graminis (Sacc.) Arx & oliv. var. avenae (E. M. Turner) Dennis, the cause of take-all patch, was formerly named Ophiobolus graminis Sacc. var. avenae (E. M. Turner). The fungus forms dark brown to black ectotrophic runner hyphae on roots, crowns, stolons, and rhizomes of host plants.  1, fiche 7, Anglais, - take%2Dall%20patch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piétin-échaudage du gazon : équivalent fourni par Agriculture Canada (Pesticide Information Call Line). Il s'agit d'une maladie du gazon causée par Ophiobolus graminis var. avenae (Gaeumannomyces graminis var. avenae). Bien que «piétin-échaudage» tout court suffit lorsque la plante hôte est clairement désignée par le contexte, il vaut mieux préciser «du gazon» puisque le piétin-échaudage attaque aussi les céréales (référence : ACTAG-2, 1979, pages 174-183).  1, fiche 7, Français, - pi%C3%A9tin%2D%C3%A9chaudage%20du%20gazon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disease or deformity in a woody plant, typically a tree, where the natural structure of the plant is changed.  3, fiche 8, Anglais, - witches%27%20broom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A dense mass of shoots grow from a single point, with the resulting structure resembling a broom or a bird's nest.  3, fiche 8, Anglais, - witches%27%20broom

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Witch's broom ... can be caused by many different types of organisms, such as fungi, mites, viruses, fungi, mistletoe, insects, and nematodes.  3, fiche 8, Anglais, - witches%27%20broom

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Symptoms: ... The leaves are small, rounded, often with yellow edges,and young leaves may be puckered or twisted.  4, fiche 8, Anglais, - witches%27%20broom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le symptôme le plus évident de l'infection est la formation d'une masse distordue, touffue et compacte de branches et de rameaux appelée balai de sorcière. La formation des balais [...] résulte d'une stimulation de la croissance au point d'infection.  2, fiche 8, Français, - balai%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les balais de sorcière parasites et grossissants affectent leurs hôtes en les privant d'éléments nutritifs, en les affaiblissant, en réduisant la qualité du bois et en causant des malformations et des extrémités en épis. À la longue, les arbres parasités finissent par mourir.  2, fiche 8, Français, - balai%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal ramoso en ciertas partes del sistema aéreo de las plantas leñosas caracterizado por el acortamiento de los entrenudos y excesiva ramificación y foliación. Es debido al parasitismo de ciertos hongos exoascáceos.  1, fiche 8, Espagnol, - escoba%20de%20brujas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A large number of thatch-and-soil-inhabiting basidiomycetes cause fairy rings in turfgrasses. ... Symptoms: In the spring and early summer, circular or arc-shaped rings of darker green or faster growing grass may appear in moist turf. These bands of lush turf may be 10-20 cm wide. A concentric ring of thin, dormant, or dead grass may develop inside the circle of lush grass. Occasionally, a second zone of stimulated grass occurs inside the zone of plant death.  2, fiche 9, Anglais, - fairy%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur une pelouse naturelle, anneau circulaire d'un vert plus vif où apparaissent les fructifications d'un champignon.  3, fiche 9, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maladie des gazons causée par un champignon.  2, fiche 9, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cette forme régulière provient d'un égal développement du mycélium dans toutes les directions, à partir du point où la spore avait germé, [...]  3, fiche 9, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease of parts of the branch system on woody plants, caused by fungi.  2, fiche 10, Anglais, - broom%20rust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides.  2, fiche 10, Français, - rouille%2Dbalai%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol