TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOREX CINEREUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barrenground shrew
1, fiche 1, Anglais, barrenground%20shrew
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- barren ground shrew 2, fiche 1, Anglais, barren%20ground%20shrew
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Soricidae. 3, fiche 1, Anglais, - barrenground%20shrew
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sorex cinereus ugyunak: Formerly included in "cinereus", but van Zyll de Jong (1976) provided arguments for a specific distinction of "ugyunak". 4, fiche 1, Anglais, - barrenground%20shrew
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- musaraigne de Beaufort
1, fiche 1, Français, musaraigne%20de%20Beaufort
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- musaraigne de Béringie 2, fiche 1, Français, musaraigne%20de%20B%C3%A9ringie
ancienne désignation, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Soricidae. 3, fiche 1, Français, - musaraigne%20de%20Beaufort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
musaraigne de Béringie : Terme remplacé par «musaraigne de Beaufort» pour mieux refléter la répartition de l'espèce. 3, fiche 1, Français, - musaraigne%20de%20Beaufort
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Sorex cinereus ugyunak : Sorex ugyunak n'est plus considérée comme une sous-espèce de Sorex cinereus (van Zyll de Jong 1976). 3, fiche 1, Français, - musaraigne%20de%20Beaufort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cinereous shrew
1, fiche 2, Anglais, cinereous%20shrew
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cinereus shrew 2, fiche 2, Anglais, cinereus%20shrew
- masked shrew 3, fiche 2, Anglais, masked%20shrew
à éviter, voir observation
- common shrew 3, fiche 2, Anglais, common%20shrew
à éviter, voir observation
- Sorex cinereus 4, fiche 2, Anglais, Sorex%20cinereus
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Soricidae. 5, fiche 2, Anglais, - cinereous%20shrew
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cinereous shres: A spelling according to the Gage Canadian Dictionary. 5, fiche 2, Anglais, - cinereous%20shrew
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
masked shrew: This name is often used in Europe for Sorex caecutiens. 5, fiche 2, Anglais, - cinereous%20shrew
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
common shrew: This name if often used in Europe for Sorex araneus. 5, fiche 2, Anglais, - cinereous%20shrew
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- musaraigne cendrée
1, fiche 2, Français, musaraigne%20cendr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Sorex cinereus 2, fiche 2, Français, Sorex%20cinereus
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Musaraigne vivant en Amérique du Nord. 3, fiche 2, Français, - musaraigne%20cendr%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mammifère de la famille des Soricidae. 3, fiche 2, Français, - musaraigne%20cendr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :