TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPARGANIUM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- giant bur-reed
1, fiche 1, Anglais, giant%20bur%2Dreed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- broad-fruited bur-reed 2, fiche 1, Anglais, broad%2Dfruited%20bur%2Dreed
correct
- broadfruit bur-reed 3, fiche 1, Anglais, broadfruit%20bur%2Dreed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
giant bur-reed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 1, Anglais, - giant%20bur%2Dreed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- giant burreed
- giant bur reed
- broad-fruited burreed
- broad-fruited bur reed
- broadfruit burreed
- broadfruit bur reed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rubanier à gros fruits
1, fiche 1, Français, rubanier%20%C3%A0%20gros%20fruits
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rubanier à gros fruits : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 1, Français, - rubanier%20%C3%A0%20gros%20fruits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clustered burreed
1, fiche 2, Anglais, clustered%20burreed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- globe burreed 1, fiche 2, Anglais, globe%20burreed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Typhaceae. 2, fiche 2, Anglais, - clustered%20burreed
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clustered bur-reed
- clustered bur reed
- globe bur-reed
- globe bur reed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rubanier aggloméré
1, fiche 2, Français, rubanier%20agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Typhaceae. 2, fiche 2, Français, - rubanier%20agglom%C3%A9r%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small bur-reed
1, fiche 3, Anglais, small%20bur%2Dreed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 3, Anglais, - small%20bur%2Dreed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rubanier nain
1, fiche 3, Français, rubanier%20nain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rubanier nageant 2, fiche 3, Français, rubanier%20nageant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 3, fiche 3, Français, - rubanier%20nain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- simplestem bur-reed
1, fiche 4, Anglais, simplestem%20bur%2Dreed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- exotic bur-reed 1, fiche 4, Anglais, exotic%20bur%2Dreed
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 4, Anglais, - simplestem%20bur%2Dreed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rubanier dressé
1, fiche 4, Français, rubanier%20dress%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rubanier d’eau 1, fiche 4, Français, rubanier%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 4, Français, - rubanier%20dress%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- platanaria
1, fiche 4, Espagnol, platanaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Planta perteneciente a la familia Sparganiaceae. 2, fiche 4, Espagnol, - platanaria
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bur reed
1, fiche 5, Anglais, bur%20reed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bur-reed 2, fiche 5, Anglais, bur%2Dreed
correct
- burreed 1, fiche 5, Anglais, burreed
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Genus of the family Sparganiaceae and any plant of the genus Sparganium having elongated linear leaves and globose fruits resembling burs. 3, fiche 5, Anglais, - bur%20reed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rubanier
1, fiche 5, Français, rubanier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ruban d’eau 1, fiche 5, Français, ruban%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
- sparganier 2, fiche 5, Français, sparganier
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les sparganiers, rubaniers ou rubans d'eau, à feuilles rubanées, à fleurs vert jaunâtre, sont souvent utilisés pour l'ornement du bord des ruisseaux ou des mares. On les reproduit par division de souche. 2, fiche 5, Français, - rubanier
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Genre de la famille des Sparganiaceae qui sert aussi à nommer toute plante de ce genre. 3, fiche 5, Français, - rubanier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- esparganio
1, fiche 5, Espagnol, esparganio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- American bur-reed
1, fiche 6, Anglais, American%20bur%2Dreed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 6, Anglais, - American%20bur%2Dreed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rubanier d’Amérique
1, fiche 6, Français, rubanier%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 1, fiche 6, Français, - rubanier%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- northern bur-reed
1, fiche 7, Anglais, northern%20bur%2Dreed
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 7, Anglais, - northern%20bur%2Dreed
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rubanier hyperboréal
1, fiche 7, Français, rubanier%20hyperbor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 7, Français, - rubanier%20hyperbor%C3%A9al
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- narrowleaf bur-reed
1, fiche 8, Anglais, narrowleaf%20bur%2Dreed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- narrow-leaved bur-reed 2, fiche 8, Anglais, narrow%2Dleaved%20bur%2Dreed
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 3, fiche 8, Anglais, - narrowleaf%20bur%2Dreed
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
narrow-leaved bur-reed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003). 2, fiche 8, Anglais, - narrowleaf%20bur%2Dreed
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- narrow-leaved burreed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rubanier à feuilles étroites
1, fiche 8, Français, rubanier%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 8, Français, - rubanier%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
rubanier à feuilles étroites: nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 8, Français, - rubanier%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- green bur-reed
1, fiche 9, Anglais, green%20bur%2Dreed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 9, Anglais, - green%20bur%2Dreed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rubanier à fruits verts
1, fiche 9, Français, rubanier%20%C3%A0%20fruits%20verts
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 9, Français, - rubanier%20%C3%A0%20fruits%20verts
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- branched bur-reed
1, fiche 10, Anglais, branched%20bur%2Dreed
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- branching bur-reed 2, fiche 10, Anglais, branching%20bur%2Dreed
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 3, fiche 10, Anglais, - branched%20bur%2Dreed
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rubanier rameux
1, fiche 10, Français, rubanier%20rameux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 10, Français, - rubanier%20rameux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-09-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- floating bur-reed
1, fiche 11, Anglais, floating%20bur%2Dreed
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Sparganiaceae. 2, fiche 11, Anglais, - floating%20bur%2Dreed
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rubanier flottant
1, fiche 11, Français, rubanier%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sparganiaceae. 2, fiche 11, Français, - rubanier%20flottant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :