TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPHINCTER [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- teat sphincter
1, fiche 1, Anglais, teat%20sphincter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The teat sphincter is critical to udder health and protection from infection. Within about one hour after milking, it has contracted and thereby helps prevent bacterial invasion of the teat and udder. 2, fiche 1, Anglais, - teat%20sphincter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sphincter du trayon
1, fiche 1, Français, sphincter%20du%20trayon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le canal du trayon] est maintenu fermé par un ensemble de fibres élastiques entremêlées de cellules musculaires qu'on appelle le sphincter du trayon. 2, fiche 1, Français, - sphincter%20du%20trayon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esfinter del pezón
1, fiche 1, Espagnol, esfinter%20del%20pez%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El esfínter del pezón es la primera barrera a la que se enfrentan los microorganismos para acceder hacia el interior de la cisterna del pezón y de allí al interior de la glándula mamaria. 1, fiche 1, Espagnol, - esfinter%20del%20pez%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- orbicularis oculi muscle
1, fiche 2, Anglais, orbicularis%20oculi%20muscle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- orbicular muscle of eye 2, fiche 2, Anglais, orbicular%20muscle%20of%20eye
correct
- orbicular muscle of the eye 3, fiche 2, Anglais, orbicular%20muscle%20of%20the%20eye
correct
- sphincter of eye 4, fiche 2, Anglais, sphincter%20of%20eye
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The orbicularis oculi muscle is a broad, flat muscle that encircles the orbit, thus forming a sphincter around each of the eye sockets. It may be divided into three portions: orbital part; palpebral part; lacrimal part. 5, fiche 2, Anglais, - orbicularis%20oculi%20muscle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
orbicularis oculi muscle; musculus orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 6, fiche 2, Anglais, - orbicularis%20oculi%20muscle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle orbiculaire de l’œil
1, fiche 2, Français, muscle%20orbiculaire%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle orbiculaire des paupières 2, fiche 2, Français, muscle%20orbiculaire%20des%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin, vieilli
- sphincter des paupières 3, fiche 2, Français, sphincter%20des%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le muscle orbiculaire de l'œil est un muscle plat et large qui forme une ellipse autour de la circonférence de l'orbite. Il est composé de trois parties : orbitaire, palpébrale et lacrymale. 4, fiche 2, Français, - muscle%20orbiculaire%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle orbiculaire de l'œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Français, - muscle%20orbiculaire%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
musculus orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Français, - muscle%20orbiculaire%20de%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- external sphincter muscle of female urethra
1, fiche 3, Anglais, external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- external urethral sphincter of female 2, fiche 3, Anglais, external%20urethral%20sphincter%20of%20female
correct
- external urethral sphincter 3, fiche 3, Anglais, external%20urethral%20sphincter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composed of striated (voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami (compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina (urethrovaginal sphincter). 2, fiche 3, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 3, Anglais, - external%20sphincter%20muscle%20of%20female%20urethra
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muscle sphincter externe de l'urètre
1, fiche 3, Français, muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sphincter externe de l'urètre 1, fiche 3, Français, sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
- sphincter strié de l'urètre 1, fiche 3, Français, sphincter%20stri%C3%A9%20de%20l%27ur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré. 1, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A09.2.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- músculo esfínter externo de la uretra
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20externo%20de%20la%20uretra
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sphincter muscle
1, fiche 4, Anglais, sphincter%20muscle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sphincter 2, fiche 4, Anglais, sphincter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A ringlike band of muscle fibers that constricts a passage or closes a natural orifice. 3, fiche 4, Anglais, - sphincter%20muscle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sphincter muscle: English designation found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Anglais, - sphincter%20muscle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sphincter: Latin designation found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Anglais, - sphincter%20muscle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- muscle sphincter
1, fiche 4, Français, muscle%20sphincter
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sphincter 2, fiche 4, Français, sphincter
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Muscle à fibres circulaires qui circonscrit un orifice et qui, par sa contraction, en rétrécit la lumière jusqu'à l'obturer. 1, fiche 4, Français, - muscle%20sphincter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
muscle sphincter; sphincter : désignations françaises dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - muscle%20sphincter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sphincter : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - muscle%20sphincter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- esfínter
1, fiche 4, Espagnol, esf%C3%ADnter
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sphincter muscle of pancreatic duct
1, fiche 5, Anglais, sphincter%20muscle%20of%20pancreatic%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sphincter of pancreatic duct 2, fiche 5, Anglais, sphincter%20of%20pancreatic%20duct
correct
- pancreatic sphincter 3, fiche 5, Anglais, pancreatic%20sphincter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sphincter muscle of pancreatic duct; sphincter of pancreatic duct: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 5, Anglais, - sphincter%20muscle%20of%20pancreatic%20duct
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.016: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 5, Anglais, - sphincter%20muscle%20of%20pancreatic%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- muscle sphincter du conduit pancréatique
1, fiche 5, Français, muscle%20sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sphincter du conduit pancréatique 2, fiche 5, Français, sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
muscle sphincter du conduit pancréatique; sphincter du conduit pancréatique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - muscle%20sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Français, - muscle%20sphincter%20du%20conduit%20pancr%C3%A9atique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- músculo esfínter del conducto pancreático
1, fiche 5, Espagnol, m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Esfínter que rodea el conducto pancreático justo por encima de la ampolla hepatopancreática. 2, fiche 5, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
músculo esfínter del conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 5, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.016: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 5, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20del%20conducto%20pancre%C3%A1tico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- external sphincter of male urethra
1, fiche 6, Anglais, external%20sphincter%20of%20male%20urethra
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- external urethral sphincter 2, fiche 6, Anglais, external%20urethral%20sphincter
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
external urethral sphincter: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Anglais, - external%20sphincter%20of%20male%20urethra
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A09.4.02.016: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 6, Anglais, - external%20sphincter%20of%20male%20urethra
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- muscle sphincter externe de l'urètre
1, fiche 6, Français, muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sphincter externe de l'urètre 1, fiche 6, Français, sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
- sphincter strié de l'urètre 1, fiche 6, Français, sphincter%20stri%C3%A9%20de%20l%27ur%C3%A8tre
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Muscle strié qui, chez l'homme, entoure la portion membraneuse de l'urètre et se prolonge en haut sur les faces antérieure et latérales de la prostate. 1, fiche 6, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A09.4.02.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - muscle%20sphincter%20externe%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-07-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- internal urethral sphincter
1, fiche 7, Anglais, internal%20urethral%20sphincter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- supracollicular sphincter 1, fiche 7, Anglais, supracollicular%20sphincter
correct
- preprostatic sphincter 1, fiche 7, Anglais, preprostatic%20sphincter
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The complete collar of smooth muscle cells of the neck of the urinary bladder that extends distally to surround the preprostatic portion of the male urethra. 2, fiche 7, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
There is no comparable structure in the neck of the female bladder; the internal urethral sphincter may exist to prevent reflux of semen into the bladder. 2, fiche 7, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
internal urethral sphincter; supracollicular sphincter; preprostatic sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
A09.4.02.013: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 7, Anglais, - internal%20urethral%20sphincter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- muscle sphincter interne de l'urètre
1, fiche 7, Français, muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%27ur%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] il faut souligner que la femme ne possède pas de muscle sphincter interne de l'urètre [...] qui est un muscle sphincter uniquement masculin. 2, fiche 7, Français, - muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
muscle sphincter interne de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
A09.4.02.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - muscle%20sphincter%20interne%20de%20l%27ur%C3%A8tre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- esophageal sphincter pressure
1, fiche 8, Anglais, esophageal%20sphincter%20pressure
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Elimination of agents that increase acid, such as coffee; cause ulceration, such as NSAIDS; delay gastric emptying, such as narcotics or fatty foods; or decrease lower esophageal sphincter pressure, such as cigarettes, alcohol and many drugs. 1, fiche 8, Anglais, - esophageal%20sphincter%20pressure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pression du sphincter œsophagien
1, fiche 8, Français, pression%20du%20sphincter%20%26oelig%3Bsophagien
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Stomach
- The Esophagus
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lower esophageal sphincter
1, fiche 9, Anglais, lower%20esophageal%20sphincter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- LES 1, fiche 9, Anglais, LES
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach. 1, fiche 9, Anglais, - lower%20esophageal%20sphincter
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On closure the LES prevents the back wash (reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa. 1, fiche 9, Anglais, - lower%20esophageal%20sphincter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Estomac
- Oesophage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sphincter inférieur de l'œsophage
1, fiche 9, Français, sphincter%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SIO 2, fiche 9, Français, SIO
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'élément principal s'opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage (SIO). 3, fiche 9, Français, - sphincter%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-10-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sphincter pupillae muscle
1, fiche 10, Anglais, sphincter%20pupillae%20muscle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sphincter muscle of pupil 2, fiche 10, Anglais, sphincter%20muscle%20of%20pupil
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A circular flattened band of nonstriated muscle fibers in the stroma iridis, near the periphery of the pupil to which they run parallel. 2, fiche 10, Anglais, - sphincter%20pupillae%20muscle
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- sphincter pupillae
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- muscle sphincter de l'iris
1, fiche 10, Français, muscle%20sphincter%20de%20l%27iris
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- muscle sphincter de la pupille 2, fiche 10, Français, muscle%20sphincter%20de%20la%20pupille
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Muscle lisse circulaire large d'un millimètre et formant un anneau tout autour du bord de la pupille près de la face postérieure de l'iris. 1, fiche 10, Français, - muscle%20sphincter%20de%20l%27iris
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- sphincter irien
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- músculo esfínter de la pupila
1, fiche 10, Espagnol, m%C3%BAsculo%20esf%C3%ADnter%20de%20la%20pupila
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- músculo constrictor de la pupila 1, fiche 10, Espagnol, m%C3%BAsculo%20constrictor%20de%20la%20pupila
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-09-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Prostheses
- Genitourinary Surgery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- artificial urinary sphincter
1, fiche 11, Anglais, artificial%20urinary%20sphincter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- AUS 2, fiche 11, Anglais, AUS
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness. 3, fiche 11, Anglais, - artificial%20urinary%20sphincter
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Prothèses
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sphincter urinaire artificiel
1, fiche 11, Français, sphincter%20urinaire%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible. 1, fiche 11, Français, - sphincter%20urinaire%20artificiel
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Oddi sphincter
1, fiche 12, Anglais, Oddi%20sphincter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- sphincter of Oddi 2, fiche 12, Anglais, sphincter%20of%20Oddi
correct
- musculus sphincter ampullae hepatopancreaticae 3, fiche 12, Anglais, musculus%20sphincter%20ampullae%20hepatopancreaticae
latin
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The sheath of muscle fibers investing the associated bile and pancreatic passages as they traverse the wall of the duodenum. 3, fiche 12, Anglais, - Oddi%20sphincter
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- sphincter muscle of hepatopancreatic ampullae
- Oddi's sphincter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sphincter d’Oddi
1, fiche 12, Français, sphincter%20d%26rsquo%3BOddi
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sphincter ampullae hepatopancreaticae 1, fiche 12, Français, sphincter%20ampullae%20hepatopancreaticae
latin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Juste avant d'entrer dans le duodénum, le canal cholédoque est rejoint par le canal pancréatique [...]. Leur abouchement commun est protégé par le sphincter d'Oddi (Sphincter Ampulae Hepatopancreaticae) qui demeure fermé sauf au moment des repas [...]. Pendant un repas, la vésicule se contracte, le sphincter se relâche et la bile est projetée dans le duodénum. 1, fiche 12, Français, - sphincter%20d%26rsquo%3BOddi
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-08-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Digestive Tract
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cardiac sphincter
1, fiche 13, Anglais, cardiac%20sphincter
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- cardioesophageal sphincter 1, fiche 13, Anglais, cardioesophageal%20sphincter
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Well-developed oblique muscle fibers near the cardiac orifice of the stomach, where they are continuous with the deep circular fibers of the esophagus. 1, fiche 13, Anglais, - cardiac%20sphincter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Appareil digestif
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sphincter cardial
1, fiche 13, Français, sphincter%20cardial
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1978-12-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fish
- Animal Anatomy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pyloric sphincter 1, fiche 14, Anglais, pyloric%20sphincter
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The region where the stomach [of Sharks] joins the intestine is guarded by a powerful pyloric sphincter (...) 1, fiche 14, Anglais, - pyloric%20sphincter
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Poissons
- Anatomie animale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- sphincter pylorique 1, fiche 14, Français, sphincter%20pylorique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Si elle contient un anneau de fibres lisses rattaché à la tunique musculaire de l'intestin, la valvule devient un sphincter pylorique susceptible d'ouverture et de fermeture. 1, fiche 14, Français, - sphincter%20pylorique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :