TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPORTIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports referees are responsible for leading and supervising matches and competitions, ensuring that the rules are followed and that the game proceeds fairly. In addition to officiating matches, referees may also need to handle conflicts between players and coaches and make quick decisions under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
DEF

A water sport, done in a pool or open water, that combines various events involving the skills required for lifesaving.

Terme(s)-clé(s)
  • life saving sport

Français

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Sport aquatique, pratiqué en piscine ou en eau libre, qui combine diverses épreuves faisant appel aux habiletés nécessaires à la pratique du sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Indigenous Sociology
CONT

Supporting Indigenous sport leadership, including the Aboriginal Sport Circle, through renewed funding of $20 million over five years from Budget 2022 for Indigenous youth and sport.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

Soutenir le leadership sportif autochtone, notamment le Cercle sportif autochtone, au moyen d'un financement renouvelé, de 20 millions de dollars sur cinq ans, prévus dans le budget de 2022, pour la jeunesse et le sport autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Disabled Sports
CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976 ... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.

Terme(s)-clé(s)
  • shooting parasport
  • parashooting

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Sports adaptés
DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.

OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

A sports complex is a collection of sports facilities. Examples include athletic fields, soccer fields, baseball fields, swimming pools, and indoor stadiums.

Terme(s)-clé(s)
  • sportplex

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

[Ce] complexe sportif est un ensemble cohérent de cinq salles, enserré dans une vaste pelouse et doté d'un grand parking.

OBS

Il ne faut pas confondre les mots «centre» et «complexe», dont les sens sont rapprochés. Un complexe est généralement plus important qu'un centre et peut comprendre des installations très diversifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A building where you can play different sports.

Terme(s)-clé(s)
  • sport centre
  • sport center

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Un centre sportif est un lieu qui possède plusieurs installations sportives qui permettent une variété de sports et d'exercices.

OBS

Il ne faut pas confondre les mots «centre» et «complexe», dont les sens sont rapprochés. Un complexe est généralement plus important qu'un centre […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • leisure center sports director
  • recreation center sports director

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports commentators help people follow a game or sporting event by describing what's happening.

Terme(s)-clé(s)
  • sport commentator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

[Personne] qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports journalists provide content about sports events and teams for a variety of news platforms, including newspapers, radio and TV shows, magazines, and websites.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Press (News and Journalism)
  • Sports (General)
DEF

A person who writes about sports, especially for a newspaper or magazine.

Terme(s)-clé(s)
  • sport writer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Presse écrite
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète qui dispute pour la première fois une compétition professionnelle au plus haut niveau.

OBS

Le terme «néoprofessionnel» désigne également un athlète qui effectue, en Amérique du Nord, sa première saison dans une ligue professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Various Sports
CONT

Sports law addresses basic ethical issues of freedom, fairness, equality, safety and economic security. The subject matter of sports law includes state control and subsidy of sport, rights of access, disciplinary powers and procedures, commercial and property rights, employment relations and compensation for injuries.

CONT

... an increasingly specialized area of practice, sports law can be roughly divided into the areas of amateur, professional, and international sports ...

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Sports divers
CONT

De la responsabilité d'une ligue sportive municipale aux contrats des athlètes professionnels, en passant par le dopage, les auteurs souhaitent par ce livre mieux informer leurs collègues juristes sur le droit sportif, tout en le rendant accessible au grand public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho (diversos)
  • Deportes diversos
CONT

[...] el derecho deportivo, en sentido restringido, es el conjunto de normas jurídicas de derecho público, privado y social que regulan la conducta del hombre con relación a la organización y práctica del deporte, así como los sujetos que se le vinculan [...] y que, además, dan origen y fijan el alcance y contenido de las relaciones jurídico-deportivas que surgen entre las personas en sociedad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Les termes «pays» et «nation» sont utilisés de façon interchangeable dans le domaine des sports.

OBS

Le terme «grande nation sportive» est privilégié par Sport Canada.

OBS

Termes proposés par un chef d'équipe, Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Lotteries
CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact (if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house," you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.

OBS

The Gage Canadian Dictionary defines the term "parlay" as follows: risk (an original bet and its winnings) on another bet.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Loteries
OBS

Équivalents proposés par la Société des loteries et des jeux de l'Ontario (SLJO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • The Spirit of Canada: Olympics 1996

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Site Web du Rescol, dans le cadre du Programme des Projets Rescol à la source.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports journalism is a form of writing that reports on matters pertaining to sporting topics and competitions.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Un des aspects essentiels du métier de journaliste est l'accès aux sources; dans le journalisme sportif, il s'agit principalement des sportifs, des entraîneurs et des dirigeants, qui sont majoritairement des hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
CONT

Sports directors coordinate athletic departments and are usually employed by schools. Typical job duties of a sports director are hiring coaching staff, organizing practices, scheduling games, creating budgets, making travel arrangements, travelling with teams, and supervising the usage of sports facilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports Facilities and Venues
Terme(s)-clé(s)
  • sports center attendant

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • recreation center sports director
  • leisure center sports director

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sport columnist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The sport of jumping from an airplane and executing free-fall maneuvers before opening the parachute, often at the last possible moment.

CONT

The two criteria of sport parachuting are style during free fall (the period after exit from the aircraft and before the opening of the parachute) and accuracy in landing.

OBS

Skydiving, or sport parachuting, includes three events: the style competition, the accuracy competition and the team competition.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sport qui consiste à sauter en parachute d'un avion et généralement d'exécuter des manœuvres en chute libre avant d'ouvrir le parachute.

CONT

Le parachutisme est essentiellement un sport de compétition [...] À l'origine, la compétition se résumait à la précision de l'atterrissage. Par la suite, la voltige, qui consiste en figures de style en chute libre s'y ajouta puis, plus récemment, le vol relatif.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Psychology (General)
  • Sports (General)
OBS

Although the attributive adjective "sport" may be used in the plural or the singular form, academics and specialists working in sport and exercise sciences consider the term "sport psychologist" more appropriate that "sports psychologist" since the term "sport" is broader than "sports" and includes exercise and recreational activities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Sports - General
CONT

The TV [television] remote control is an essential tool for the armchair athlete, especially on Super Bowl Sunday.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Sports - Généralités
CONT

Vous souhaitez devenir un professionnel de la télécommande? Votre carrière sportive est loin derrière vous, mais vous êtes toujours un passionné de sport? Voici un petit guide pratique pour devenir un sportif de salon endurci et efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Team Sports (General)
CONT

Every Monday recreational athletes are prone to muscular pains.

OBS

recreational: of or relating to recreation.

OBS

recreation: a means of getting diversion or entertainment.

OBS

athlete: one who is trained to compete either professionally or as an amateur in exercises, sports or games requiring physical strength, agility, or stamina.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

sportif : Qui pratique, qui aime le sport.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte aéreo
OBS

Una aeronave, excluído helicóptero, trike, paratrike o aeronave cuya sustentación dependa directamente de la potencia del motor (powered-lift), que desde su certificación original mantenga las siguientes características: (a) Peso máximo de despegue menor o igual a: (i) 600 kilogramos para operar aeronaves solamente desde tierra, o (ii) 650 kilogramos para operar aeronaves desde el agua. (b) Velocidad máxima en vuelo nivelado con potencia máxima continua menor o igual a 223 km/h (120 nudos) CAS, bajo condiciones de atmosfera estándar a nivel del mar. (c) Velocidad nunca exceder (Vne) menor o igual a 223 km/h (120 nudos) CAS para un planeador. (d) Velocidad de pérdida (velocidad mínima de vuelo estabilizado), sin el uso de dispositivos hipersustentadores (Vs1) menor o igual a 84 km/h (45 nudos) CAS, con peso máximo de despegue, y para la posición del centro de gravedad más crítica. (e) Asientos para dos personas, incluido el piloto. (f) Un sólo motor alternativo, en caso de que la aeronave sea motorizada. (g) Una hélice de paso fijo, o variable en tierra, en caso de que la aeronave sea motorizada, excepto que la aeronave sea un motoplaneador. (h) Una hélice de paso fijo o auto-embanderable, en caso de que la aeronave sea un motoplaneador. (i) Cabina no presurizada, en caso de que la aeronave tenga una cabina. (j) Tren de aterrizaje fijo, excepto para las aeronaves que van a ser operadas desde el agua o para un planeador. (k) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, o un casco, para las aeronaves a ser operadas desde el agua. (l) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, para un planeador.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)

Français

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Discipline sportive qui met en œuvre les techniques utilisées par les sauveteurs côtiers.

CONT

Une compétition de sauvetage côtier sportif comprend, par exemple, des épreuves de nage, de planche, de canot, ainsi que des courses sur sable.

OBS

sauvetage côtier sportif : terme, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sports community

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

communauté sportive : terme en usage à Sport Canada et au Centre de documentation pour le sport.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

A fundamental part of the game of football that represents the positive benefits of playing by the rules, using common sense and respecting fellow players, referees, opponents and fans.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Élément fondamental du jeu qui représente les apports positifs du respect des règles et d'une attitude basée sur le sens commun et le respect des arbitres, des supporteurs et des joueurs, coéquipiers comme adversaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Proceder deportivo que se ajusta a las normas de corrección.

OBS

El Diccionario panhispánico de dudas indica que la existencia de la expresión juego limpio, definida como ‘conducta honrada en una competición o juego’, hace innecesario el anglicismo fair play. Asimismo, puede hablarse de deportividad para referirse a la actitud cortés o a la conducta correcta y elegante que muestran [...] los deportistas (por ejemplo, al echar fuera el balón cuando un rival se lesiona) [...]

OBS

Parte fundamental del fútbol que representa las consecuencias positivas de jugar según las reglas, usar el sentido común y respetar a los compañeros, árbitros, rivales y aficionados.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

The Canadian Sport Parachuting Association (CSPA), through affiliation with the Aero Club of Canada (ACC), is Canada's representative to the Federation Aeronautique Internationale (FAI), and is thereby the official sport organization for sport parachuting in Canada. Incorporated in 1956, CSPA promotes safe, enjoyable sport parachuting through cooperation and adherence to our self-imposed rules and recommendations. CSPA is run by its members and member groups, joined together, voluntarily, for our mutual benefit.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Étant affiliée à l’Aéroclub du Canada (AC), l'Association Canadienne de Parachutisme Sportif (ACPS) représente le Canada au sein de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI), ce qui en fait l'organisme sportif officiel du parachutisme sportif au Canada. Incorporée en 1956, l'ACPS fait la promotion de la pratique sécuritaire et agréable du parachutisme sportif grâce à la coopération de tous les membres et à l’observance des règlements et recommandations exigées par les membres. L’ACPS est gérée par ses membres ainsi que par ses groupes affiliés, c’est un travail d’équipe accompli par des bénévoles pour le bénéfice de tous.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

CS4L [Canadian Sport for Life] recognizes the overarching role of Canada's sport system in developing athletes and promoting lifelong physical activity. This includes development of competition, coaching, funding, facilities and equipment, training partners, sport science, ancillary services, daily living support, and talent identification and development.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

«Au Canada, le sport c'est pour la vie» reconnaît le rôle prédominant du système sportif canadien dans le développement du participant ou de l'athlète et la promotion de l'activité physique pour la vie. On fait référence ici à la création d'occasions de compétition, des entraîneurs, du financement, des installations et de l'équipement, des partenaires d'entraînement, de la science du sport, des services auxiliaires, du soutien lié aux activités de la vie quotidienne, ainsi que du dépistage et du développement du talent sportif.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

... the Canadian sport system at large can also benefit by NSOs [national sport organization] and DSOs [disability sport organizations] sharing their expertise with each other and with participants and stakeholders, including but not limited to persons with disabilities, parents, coaches, administrators, health professionals, sport scientists, and volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

[...] le système sportif canadien dans son ensemble peut aussi retirer des avantages de l'échange d'expertise entre les ONS [organisme national de sport] et les OSA [organisme de sport adapté] et avec les participants et intervenants, y compris les personnes ayant un handicap, les parents, les entraîneurs, les administrateurs, les professionnels de la santé, les spécialistes de la science du sport, les bénévoles et d'autres groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The CIBC Pan Am/Parapan Am Aquatics Centre and Field House is the largest sport new-build for the Games and the largest investment ever in Canadian amateur sport history.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le Centre aquatique et complexe sportif panaméricain/parapanaméricain CIBC compte deux piscines de 50 mètres [...]

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • standard steering committee on sports and recreational equipment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Presentation of parachuting to the general public who will judge it by what they see.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Course de pleine nature se déroulant généralement par équipe et pendant plusieurs jours, dans une zone peu accessible, et combinant des disciplines sportives variées.

CONT

Outre la marche pédestre, un raid multisport peut imposer des étapes de nage, de canotage, d'équitation, de vol libre, de ski, de vélo tout-terrain, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

[The] World Track and Field Championships, ... is the world's fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer ...

CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country's English- and French-speaking communities.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.

CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.

CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Sports (General)
DEF

The application of marketing concepts to sport products and services, and the marketing of non-sport products through an association to sport.

CONT

Sports marketing is: the specific application of marketing principles and processes to sport products (e.g., teams, leagues, events, etc.) and the the marketing of non-sports products (e.g., cigarettes, beer, long-distance phone service, etc.) through associations with sports.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Sports (Généralités)
DEF

Ensemble des principes et des stratégies marketing appliqués au domaine du sport. Il concerne à la fois les produits, les services et les organisations.

CONT

[Le marketing sportif] concerne à la fois les produits, les services et les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Sports tourism: A social, cultural and economic phenomenon arising from the unique interaction of activity, people and place.

OBS

sport tourism: term used by Sport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

[...] l'utilisation des mass-media a permis à la Valtellina - ce qui a fourni le cadre des championnats mondiaux de ski alpin - de renforcer l'intérêt d'une grande partie des jeunes à l'égard du tourisme sportif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

In 1995, Fair Play Canada merged its operations with another national organization, the Canadian Centre for Drug-Free Sport, to become the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

En 1995, Esprit sportif Canada a greffé ses activités à celles d'une autre organisation, le Centre canadien sur le dopage sportif qui allait devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
OBS

The Canadian Policy Against Doping in Sport (2004) replaces all previous anti-doping policies, notably the Canadian Policy on Doping in Sport (2000) and the Canadian Policy Against Doping in Sport (1991).

OBS

The Canadian Policy Against Doping in Sport is grounded in the fundamental commitment to safeguard the integrity and values of sport and to protect the health of individuals from the unethical practice of doping.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Policy on Anti-Doping
  • Canadian Policy on Antidoping

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
OBS

La Politique canadienne contre le dopage dans le sport est fondée sur l'engagement fondamental de préserver l'intégrité des valeurs du sport et de protéger la santé des personnes contre la pratique éthiquement répréhensible du dopage.

OBS

La Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004) remplace toutes les politiques antidopage antérieures, notamment la Politique canadienne sur le dopage sportif (2000) et la Politique canadienne antidopage pour le sport (1991).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Sport climbing areas... The majority of routes covered by this guide are sport climbs with all-bolt protection and chained anchors.

CONT

As little as 5 years ago, major sport climbing areas were virtually non-existent... Several leaders intrigued by this new mode of ascent ... on well-bolted face climbs, began the quest for new rock... Sport climbing, due to its nature of densely spaced routes and cliffs with easy access, is a social experience.

OBS

The above context explains that sport climbing areas are cliffs that provide bolted or fixed protection for climbers.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Site naturel constitué par des falaises ou des blocs de rocher qui ont été aménagés avec un équipement fixe (pitons, anneaux de rappel...) et permettent ainsi d'apprendre ou de s'entraîner à l'escalade.

CONT

Les «sites sportifs», autrefois dénommés «écoles d'escalade», représentent, en 1989, 54% du nombre total des sites naturels; [...] et satisfont aux impératifs d'équipement, d'entretien et de sécurité imposés par une forte fréquentation.

OBS

Ils se caractérisent par un équipement à demeure et une hauteur relativement faible avec au maximum un relais intermédiaire. Terrains privilégiés d'initiation et de perfectionnement, ils permettent l'apprentissage des différentes étapes de sécurité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Fish
DEF

Any fish that is sought for sport with a hook and line and that is valued for its eating qualities or the flight it puts up when hooked.

OBS

... the term ... is generally used for freshwater fish. ... In legal use, a game fish is one that is reserved for sport and may not be taken by commercial fisherman.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Poissons
CONT

«poisson sportif» : La truite mouchetée [...] est le poisson sportif par excellence [...]

CONT

Un poisson sportif dont le ventre est plein peut ignorer un banc de ménés passant à quelques pouces de lui, mais il attaquera un méné se débattant sur un hameçon.

OBS

Les carnassiers pêchés au lancer ou à la mouche sont dits «poissons de sport» parce que l'art du lancer est un sport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Peces
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

In 1995, Fair Play Canada merged its operations with another national organization, the Canadian Centre for Drug-Free Sport, to become the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

En 1995, Esprit sportif Canada a greffé ses activités à celles d'une autre organisation, le Centre canadien sur le dopage sportif qui allait devenir le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
  • Heritage
OBS

Public Archives Canada, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
  • Patrimoine
OBS

Archives publiques Canada, 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Sauvé also created the Jeanne Sauvé Fair play Award to recognize national amateur athletes who best demonstrate fair play and non-violence in sport.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Prix Jeanne Sauvé de l'esprit sportif est créé pour reconnaître les athlètes nationaux de sport amateur ayant donné le meilleur exemple d'esprit sportif et de non violence dans le sport.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

To date, much of the research in sport leadership has been directed toward identifying particular coaching styles that elicit successful performance and/or positive phychological responses from athletes...

CONT

Sport leadership is diminishing in the public school system. This was described as a significant problem.

Terme(s)-clé(s)
  • sports leadership

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Mme Letheren a été membre du Comité international olympique et présidente et chef de la direction du Comité olympique canadien, et elle a apporté une contribution exceptionnelle dans le domaine du leadership sportif international tout en exerçant une influence marquante sur le sport et l'activité physique.

CONT

L'association canadienne des entraîneurs organise une conférence sur le leadership sportif.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... an efficient and effective sports team is a collection of two or more athletes who have a common identity, set of goals, objectives and fate.

CONT

Published qualitative articles suggest a conservative effort by sport psychology researchers to include the qualitative approach ...

OBS

As an attributive adjective, the term "sport" is broader than "sports" and often includes exercise and recreational activities.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Ainsi, une séance d'information avec les entraîneurs et le psychologue sportif a tout d'abord été fixée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Research on athletes and coaches shows that appropriate sporting behavior can be developed in both game and practice situations. Positive sporting behavior is important because it can affect team cohesion, respect among opponents, and emotional control. Athletes also learn important lessons in sport that will transfer to other settings, such as school and non sport activities.

CONT

Its authors identified the need for interventions designed to address appropriate sporting behaviour.

OBS

"Behaviour" is the preferred spelling in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Sur le plan du surinvestissement sportif, le cumul de plusieurs comportements sportifs constitue un indicateur de pratiques d'excès. Le recours à la consommation de substances dopantes dans des situations définies constitue également un indicateur de pratiques d'excès.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
CONT

Recreational Shooting. This multi-million dollar facility has become recognized as the most complete sport shooting venue in the world.

CONT

The world is changing, and the traditions of hunting and sport shooting are not immune to the shifting tides of the global political environment.

CONT

Many of the places that were once appropriate for recreational shooting have been overtaken by housing subdivisions.

OBS

The Recreational Shooting program includes skeet, trap, pistol or rifle shooting at 9 installations.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
CONT

Le tir sportif comprend le tir au pistolet, à la carabine et à l'arbalète.

OBS

(Défense) OAFC 9-20, p. 2 E.G. 26-3-1974

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Shooting (Sports)
OBS

The first world championship in our sport was organized in 1987 in France, and eight national shooting federations founded the "Union Internationale des Federations et Associations Nationales de Tir" on 7th July 1907 in Zurich, Switzerland ... The French title of the "International Union of National Federations and Associations of Shooting" started to use the initials, UIT. This union was dissolved in 1915 during World War I but was reorganized in 1921 under the new name of "Union Internationale de Tir", also using the initials, UIT. After World War II had started, the activities of the Union were again suspended and then reorganized in 1947 under the new name, "International Shooting Union", using the title in the English language which from then on was decided to be the official working language of the organization. The initials of the International Shooting Union would have been ISU, but our organization had to continue using the letters of its French title, UIT, in order not to confuse it with the initials used in the international sport world by the International Skating Union ...The change of the title "Union" to International Shooting Sport Federation (ISSF) in order to conform to almost all the other sporting organisations was officially approved at the General Assembly in Barcelona, Spain on 15th July 1998.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tir (Sports)
OBS

En 1907, l'Union Internationale de Tir est créée à Zurich. Le Français Daniel MERILLON, Président de l'Union des Sociétés de Tir est nommé Président de l'U.I.T. L'U.I.T. a pour but de créer un lien de confraternité entre les grandes fédérations de tir de toutes les nations du Monde, d'organiser les compétitions internationales et de développer la pratique du tir. [...] Depuis février 1994 la F.F. Tir, seule Fédération Française de Tir reconnue par l'I.S.S.F (Fédération Internationale de Tir Sportif, et U.I.T), a la charge de toutes les disciplines olympiques (y compris celles du Ball Trap devenues Plateau).

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale de tir

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Sports (General)
OBS

A non-profit society organized to foster the development of amateur twirlers, coaches, managers, trainers, judges and officials who desire to join in membership to the advancement of amateur twirling in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

... the activities by the Initiative Board were fully supported by the best Slovenian athletes, who also stressed their desire to represent their young independent country in the world of sports.

CONT

The United States does not have a federal government led hosting strategy and has not tended to host as many small and large single international sport events as might be expected given its population, its prosperity and its importance in the sporting world.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Les activités du comité d'initiative furent soutenues par les meilleurs athlètes slovènes qui soulignèrent leur désir de représenter leur jeune pays indépendant dans le monde du sport.

CONT

Les États-Unis ne possèdent pas une stratégie d'accueil orientée par le gouvernement fédéral et n'ont pas tenté d'accueillir des manifestations sportives internationales qu'anticipés, compte tenu de sa population, sa richesse et son importance dans le monde sportif.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
Terme(s)-clé(s)
  • sport training center

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
OBS

Activities from the playground to the podium.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Activités sportives du terrain de jeu au podium.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sports system

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sports (General)
  • Language Rights
OBS

Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages, 2000. 2 volumes (Vol. 1: Report; Vol. 2: Athlete Survey, Compilation of Responses).

OBS

In the fall of 2002, the Office of the Commissioner of Official Languages followed up on a June 2000 study pertaining to the use of French and English in the Canadian sport system, entitled Official Languages in the Canadian Sports System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sports (Généralités)
  • Droit linguistique
OBS

Ottawa : Commissariat aux langues officielles, 2000. 2 volumes. (Vol. 1 : Rapport; Vol. 2 : Sondage des athlètes : compilation des réponses).

OBS

À l'automne 2002, le Commissariat aux langues officielles a effectué le suivi d'une étude publiée en juin 2000, Les langues officielles dans le système sportif canadien, qui portait sur l'utilisation du français et de l'anglais dans le système sportif canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Prizes and Trophies (Sports)
OBS

To honour her memory, the Canadian Olympic Committee (COC) and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS) have partnered to recognize and pay tribute to Carol Anne's legacy by establishing the ‘Carol Anne Letheren International Sport Leadership Award'. The purpose of award is to recognize a Canadian woman who has made an outstanding contribution in the area of international sport leadership and had a profound impact on sport and physical activity.

Terme(s)-clé(s)
  • Carol Anne Letheren Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Prix et trophées (Sports)
OBS

Le Comité olympique canadien (COC) et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) reconnaissent et rendent hommage à son legs en créant le Prix de leadership sportif international Carol Anne Letheren. L'objet du prix est de rendre hommage à une femme qui a fait une contribution remarquable dans le domaine du leadership sportif international et qui a eu un impact profond sur le sport et l'activité physique.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Carol Anne Letheren

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sports spectrum

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Generic Sport System

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • parallel sports system

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism (General)
  • Sports (General)
OBS

Canadian Sports Tourism Coalition: name used by Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Sport Tourism Coalition
  • Sport Tourism Coalition of Canada
  • National Sport Tourism Coalition

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)
OBS

A été créée à la deuxième Conférence canadienne du tourisme sportif, qui a eu lieu à Ottawa en novembre 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition du tourisme sportif
  • Coalition nationale du tourisme sportif
  • Coalition du tourisme sportif du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Prizes and Trophies (Sports)
OBS

The annual Canadian Sport Awards (CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Prix et trophées (Sports)
OBS

Le Prix sportif canadien (PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d'honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sports capacity

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sports (General)
  • Tourism (General)
  • Organized Recreation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • International Sport Tourism Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sports (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Terme(s)-clé(s)
  • sports system development

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
  • Tourism (General)
  • Organized Recreation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • International Sports Tourism Advisory Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

FAST was created by athletes who have competed internationally to support developing athletes in Canada to achieve their dreams. We are athletes, supported by a Board of Directors including non-athletes, committed to championing your dreams because your dreams matter! FAST is a charitable organization, incorporated federally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

La FAES a été créé par des athlètes ayant fait des compétitions au niveau international afin d'aider les athlètes canadiens en développement à réaliser leurs rêves. Nous sommes des athlètes et notre conseil d'administration comprend aussi d'autres personnes qui ne sont pas des athlètes. Notre objectif est de mettre en valeur vos réalisations pour vous aider à faire de vos rêves une réalité. La FAES est un organisme de charité incorporé au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Created in November 2000 through a partnership with the Canadian Tourism Commission, one of the CSTA's key objectives is to market Canada internationally as a preferred sport tourism destination. The CSTA leverages its expertise and leadership as a catalyst to grow the $2 billion a year sport tourism industry in Canada, promoting the development of partnerships between events rights holders and host cities. Other activities of the CSTA include sharing best practices, measuring the economic impact of sport events and enhancing the profile of sport tourism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Créé en novembre 2000, grâce à son association avec la Commission canadienne du tourisme, l'ACTS identifie parmi ses objectifs clés l'importance de faire la promotion du Canada au niveau international comme destination de choix en matière de tourisme sportif. L'ACTS augmente l'influence de ses compétences et qualités de leader afin de s'en servir comme catalyseur afin d'accroître l'industrie du tourisme sportif au Canada, dont la valeur a atteint les deux milliards de dollars, en assurant la collaboration entre les détenteurs des droits qui mettront sur pied des événements, d'une part, et les villes hôtes de ces événements. Parmi les autres activités de l'ACTS, signalons celles de partager les meilleures pratiques, mesurer l'impact économique des manifestations sportives, et rehausser le profil du tourisme sportif.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sports (General)
OBS

Conference.

Terme(s)-clé(s)
  • Petro-Canada Sport Leadership Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sports (Généralités)
OBS

Il s'agit d'une conférence.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence Leadership sportif

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourism (General)
  • Sports (General)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tourisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Tourism (General)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • sports tourism development

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)
OBS

Officially launched in October 2002, STEAM is a cutting-edge, economic impact assessment tool that predicts and measures the economic impact of a sport event on a community in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Lancé officiellement en octobre 2002, STEAM est un instrument d'évaluation de l'impact économique de pointe servant à prédire et mesurer l'impact d'un événement sportif sur une communauté au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Tourism (General)
  • Sports (General)
OBS

This web-based intranet platform is a product matching tool, designed to match national and international sport events with potential host communities across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Tourisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)
OBS

Cette plateforme intranet basée sur le Web est un outil d'harmonisation de produits destiné à harmoniser des manifestations sportives nationales et internationales avec des communautés hôtes possibles à travers le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Organized Recreation (General)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sports (General)
  • Tourism (General)
  • Organized Recreation (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

A resource manual of Fair Play Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Trousse de documentaire de Esprit sportif Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sports (General)
  • Tourism (General)
OBS

Canadian Sports Tourism Conference: preferred term of Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conference on Sport Tourism

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sports (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

La deuxième Conférence a eu lieu à Ottawa en novembre 1999.

OBS

Conférence canadienne sur le tourisme sportif : terme préféré de Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence du tourisme sportif

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Drugs and Drug Addiction
  • General Sports Regulations
OBS

International Summit on Drugs in Sport: term currently in use at Sport Canada.

OBS

The International Drugs in Sport Summit is an international meeting of government ministers responsible for sport.

OBS

The International Summit on Drugs in Sport was held on 14-17 November 1999 in Sydney, Australia. Twenty-five nations, the government of the European Commission, and four observers including the International Olympic Committee attended ... One of the most important outcomes of the summit was the decision to establish an interim International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS).

Terme(s)-clé(s)
  • Drugs in Sport Summit
  • Summit on Drugs in Sport

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Drogues et toxicomanie
  • Règlements généraux des sports
Terme(s)-clé(s)
  • Sommet sur le dopage sportif

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :