TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPOTTING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diving
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visual spotting
1, fiche 1, Anglais, visual%20spotting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spotting 1, fiche 1, Anglais, spotting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... divers [use] a technique called spotting to assist in spatial orientation and knowing when to come out of the somersaulting dives. Spotting entails visually sighting a particular point on each somersault rotation and on the final rotation; the diver comes out of the dive when he or she sees the spot. 1, fiche 1, Anglais, - visual%20spotting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spotting
1, fiche 1, Français, spotting
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique avec laquelle le plongeur voit ou vise un point de référence spécial, qui l’aide à s’orienter pendant les rotations. 2, fiche 1, Français, - spotting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Spotting. Lorsqu’il s’élance dans le vide, le plongeur doit connaître sa position dans l’espace en repérant continuellement l’eau, le tremplin et tous les autres objets qui l’entourent. 3, fiche 1, Français, - spotting
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ubicación de puntos de referencia visuales
1, fiche 1, Espagnol, ubicaci%C3%B3n%20de%20puntos%20de%20referencia%20visuales
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spotting
1, fiche 2, Anglais, spotting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small amounts of bloody vaginal discharge, usually intermenstrual, and of significance in certain obstetric and gynecologic conditions. 2, fiche 2, Anglais, - spotting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saignement vaginal léger
1, fiche 2, Français, saignement%20vaginal%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saignottement vaginal 1, fiche 2, Français, saignottement%20vaginal
correct, nom masculin
- petite perte sanglante 2, fiche 2, Français, petite%20perte%20sanglante
correct, nom féminin
- microrragie 1, fiche 2, Français, microrragie
nom féminin
- spotting 3, fiche 2, Français, spotting
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dispositifs intra-utérins peuvent provoquer des pertes de sang irrégulières, mais leur existence est facile à mettre en évidence; il n'en est pas de même pour les traitements oestroprogestatifs, où de petites pertes sanglantes au cours du cycle sont fréquentes et ne sont facilement rattachées à leur cause que si ce traitement est connu. 2, fiche 2, Français, - saignement%20vaginal%20l%C3%A9ger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
petite perte sanglante : Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - saignement%20vaginal%20l%C3%A9ger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- moteado
1, fiche 2, Espagnol, moteado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spotting
1, fiche 3, Anglais, spotting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the context of offshore drilling technology, ... the action of placing a small quantity of some material (usually cement or drilling fluid) in the desired position inside a borehole, casing or pipe. 2, fiche 3, Anglais, - spotting
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The technique of placing a quantity of fluid at some desired position in the hole, for example, to free stuck drill pipe, is called "spotting." 3, fiche 3, Anglais, - spotting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spotting
1, fiche 3, Français, spotting
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La technique de placement ou de mise en place d'une certaine quantité d'un fluide en quelque endroit déterminé dans le puits, par exemple pour libérer une tige de forage coincée, est dénommée «spotting». 2, fiche 3, Français, - spotting
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- placement
- mise en place
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spotting fluid
1, fiche 4, Anglais, spotting%20fluid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The panel has some concern about the possible use of diesel oil as a spotting fluid in water-based drilling muds. A diesel-oil spotting fluid is sometimes used to free differentially stuck drill collars. This use could result in several cubic meters of diesel oil being discharged to the sea along with water-based mud discharges. 1, fiche 4, Anglais, - spotting%20fluid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fluide pour spotting
1, fiche 4, Français, fluide%20pour%20spotting
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nous n'avons pas trouvé d'équivalent français pour «spotting». Nous avons trouvé le terme anglais utilisé dans des documents français (voir «spotting» en français dans Termium). 1, fiche 4, Français, - fluide%20pour%20spotting
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fluide de mise en place
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :