TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPRINKLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sprinklered
1, fiche 1, Anglais, sprinklered
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Equipped with an automatic sprinkler system. 1, fiche 1, Anglais, - sprinklered
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sprinklé
1, fiche 1, Français, sprinkl%C3%A9
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sprinklérisé 2, fiche 1, Français, sprinkl%C3%A9ris%C3%A9
adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Protection physique (...) incendie du type informatique (...) Eau pulvérisée (sprinkler) (...) A déconseillé si l'ensemble de l'immeuble n'est pas sprinklérisé car la pression devient trop faible dans le cas d'un déclenchement généralisé (...) 2, fiche 1, Français, - sprinkl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Conditions d'emploi [de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé. 1, fiche 1, Français, - sprinkl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sprinklered : muni d'extincteurs automatiques à eau; doté d'une installation d'extinction automatique à eau; défendu par une installation d'extinction automatique à eau. 3, fiche 1, Français, - sprinkl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sprinklered building
1, fiche 2, Anglais, sprinklered%20building
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fire in bookstacks of a 10-story completely sprinklered fire-resistive building was extinguished with the operation of one sprinkler. 1, fiche 2, Anglais, - sprinklered%20building
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sprinklered: Equipped with an automatic sprinkler system. 2, fiche 2, Anglais, - sprinklered%20building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtiment sprinklé
1, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20sprinkl%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conditions d'emploi [ de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé. 2, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20sprinkl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Sprinklered : muni d'extincteurs automatiques à eau; doté d'une installation d'extinction automatique à eau; défendu par une installation d'extinction automatique à eau. 3, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20sprinkl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unsprinklered
1, fiche 3, Anglais, unsprinklered
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fire started in the dressing room.... Excessive combustible storage behind the exhibits aided fire spread in the unsprinklered, undivided, one-storey, fire-resistive main exhibit hall.... 1, fiche 3, Anglais, - unsprinklered
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sprinklered : Equipped with an automatic sprinkler system. 2, fiche 3, Anglais, - unsprinklered
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non sprinklé
1, fiche 3, Français, non%20sprinkl%C3%A9
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conditions d'emploi [de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé. 1, fiche 3, Français, - non%20sprinkl%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sprinklered : muni d'extincteurs automatiques à eau; doté d'une installation d'extinction automatique à eau; défendu par une installation d'extinction automatique à eau. 2, fiche 3, Français, - non%20sprinkl%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sprinklered area
1, fiche 4, Anglais, sprinklered%20area
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Museum management and operation.... Loans and transportation.... Usually the crates and packing materials in which the articles arrived are kept for repacking for departure, overtaxing the available space and increasing the fire hazard. Such materials should be stored in sprinklered areas. 1, fiche 4, Anglais, - sprinklered%20area
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sprinklered: Equipped with an automatic sprinkler system. 2, fiche 4, Anglais, - sprinklered%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- local sprinklé
1, fiche 4, Français, local%20sprinkl%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Conditions d'emploi [ de la mousse à haut foisonnement]. (...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé. 1, fiche 4, Français, - local%20sprinkl%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sprinklered : muni d'extincteurs automatiques à eau; doté d'une installation d'extinction automatique à eau; défendu par une installation d'extinction automatique à eau. 2, fiche 4, Français, - local%20sprinkl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :