TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SQUARE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

The [Manitoba Square and Round Dance Federation] is the volunteer coordinating body for square, round, clog and line dancing in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

[Mission. To] guide and promote square, round and clog dancing as a recreational activity that enhances the health and well-being of people of all ages and walks of life.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Square & Round Dance Federation Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Square & Round Dance Federation Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

The Ontario Square & Round Dance Federation is an all-volunteer coordinating body for square, round, clog and line dancing in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on Square Island, an island off the southeastern coast of Labrador.

OBS

Coordinates: 52° 43' 49" N, 55° 49' 46" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur l'île Square, une île au large de la côte sud-est du Labrador.

OBS

Coordonnées : 52° 43' 49" N, 55° 49' 46" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the southeastern coast of Labrador, near Port Hope Simpson.

OBS

Coordinates: 52° 45' 27" N, 55° 51' 23" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte sud-est du Labrador, près de Port Hope Simpson.

OBS

Coordonnées : 52° 45' 27" N, 55° 51' 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

Mission statement: Preserving, promoting and perpetuating square, round, contra, clogging and other related dance forms in the Province of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Planning
DEF

An open space or area in a town or city, enclosed by buildings or dwelling-houses, formed at the meeting or intersection of streets.

Terme(s)-clé(s)
  • public place
  • place

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace découvert et assez vaste, sur lequel débouchent ou que traversent ou contournent une ou plusieurs voies de communication et qui, parfois, est entouré de constructions ou peut comporter un monument, une fontaine, des arbres ou autres éléments de verdure.

OBS

La place est souvent distinguée par une fonction urbaine (place de la Gare, place du Marché, place du Manège ...) et elle est fréquemment dédicatoire (place Royale).

OBS

Au Québec, «place» constitue l'équivalent français de l'anglais «square».

OBS

L'usage qui consiste à désigner par le mot «place» un immeuble ou un ensemble d'immeubles, commerciaux ou autres, est fautif.

OBS

square : Ce terme ne peut être utilisé comme générique pour nommer les rues qui l'entourent ni les immeubles qui y sont adjacents. Il n'a pas le sens du mot anglais «square» et ne doit pas être confondu avec «place».

OBS

place : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Appellation en vigueur au Ministère de l'expansion économique régionale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dance
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Square and Round Dance Association of Toronto and District
  • Toronto and District Association of Square and Round Dance
  • Association of Square and Round Dance of Toronto and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Danse
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association de danse carrée et de danse ronde de la région de Toronto
  • Association de danse carrée et de danse ronde de Toronto et du district
  • Association de danse carrée et de danse ronde du district de Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

Organization which is established in Cambridge Station, Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Square and Round Dance Federation
  • Federation of Square and Round Dance of Nova Scotia
  • Nova Scotia Federation of Square and Round Dance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
OBS

Organisme établi à Cambridge Station (Nouvelle-Écosse).

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération de danse carrée et ronde de la Nouvelle-Écosse
  • Fédération de danse carrée et ronde de la N.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

An English unit of town planning in the eighteenth and nineteenth centuries. An aristocratic, usually small-scale suburb. John Nash's Regents Park in London is an example.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

A Covent Garden [...] où il entoure une place de grandes demeures dignes et dépouillées construites au-dessus d'un rez-de-chaussée à arcades, Jones conçoit le premier Square londonien bâti sur plan ordonné.

OBS

On sous-entend que ce square est en fait "du type" londonien.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Name of a small park located in Montreal, Quebec. Information obtained at the Commission de toponymie of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom d'un petit parc situé à Montréal (Québec). Renseignement obtenu à la Commission de toponymie du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Strives to "help those who cannot help themselves." Provides support to needy medical school students and makes contributions to children's organizations and rehabilitation clinics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Various Proper Names
OBS

Ottawa. Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Appellations diverses
OBS

Ottawa. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du Nouveau-Brunswick (1982).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Le Service de traduction de la Ville d'Ottawa, utilise la forme anglaise du nom dans ses textes français. Il admet également les deux formes françaises.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement: Canada Square Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

September 85 in Saint John.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Septembre 85 à Saint John.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1979-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method of mine timbering in which heavy timbers are framed together in rectangular sets (...) so as to fill in as the ore body is removed by overhand stoping.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Lorsque le minerai est fragile, on le soutient en couronne par un boisage dont l'ossature est constituée de charpentes assemblées suivant les arêtes de cubes successifs prenant appui latéralement sur les épontes; c'est le square set timbering, méthode très coûteuse, mais indispensable dans certains cas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :