TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SQUELETTE [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Morphology and General Physiology
CONT

A composite skeleton is one rebuilt using the remains of several individuals of the same species in order to create a complete, or nearly complete, skeleton.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Un squelette composite est un squelette reconstitué à partir des ossements de plusieurs individus d'une même espèce, dans le but d'obtenir un squelette complet, ou presque.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
systema skeletale
latin
ossa
latin
A02.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] bony framework of an animal [or human] body considered as a whole.

OBS

skeletal system; bones: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
systema skeletale
latin
ossa
latin
A02.0.00.000
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des os qui forment la charpente du corps de l'être humain et des vertébrés.

OBS

squelette; système squelettique; os : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.000 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
CONT

For example, the concept of scaffold hopping, which could be considered a subset of the concept of bioisosterism ..., might be applied during lead optimization to identify one or more new series of compounds having a fundamentally different core structure to improve, for example, its potency or selectivity profile, synthetic accessibility, intellectual property position, or pharmacokinetic properties. The goal of scaffold hopping is to attain novel structures by changing the central core framework (the scaffold) of active compounds without affecting its binding to the target receptor.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus skeletalis
latin
DEF

Any of the striated muscles that are attached to bones and typically cross at least one joint ...

OBS

[The skeletal muscles] are under voluntary control and facilitate movement of the skeleton.

OBS

skeletal muscle; musculus skeletalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus skeletalis
latin
CONT

Les muscles du squelette sont responsables des mouvements des os autour des articulations. À chacune de leurs deux extrémités, ils sont attachés à un os par un tendon; lorsqu'ils se contractent et se raccourcissent, ils déplacent les os auxquels ils sont liés. Chaque muscle est formé de cellules allongées, parallèles et cylindriques, à plusieurs noyaux : les fibres musculaires.

OBS

muscle squelettique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus skeletalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

skeleton break: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

squelette hippomobile : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Diphylleia grayi
latin
OBS

A plant of the family Berberidaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Diphylleia grayi
latin
OBS

Plante de la famille des Berberidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lygodesmia juncea
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

rush skeletonweed: common name also used to refer to the species Chondrilla juncea.

OBS

skeletonweed; skeletonplant: common names also used to refer to several other plants.

OBS

skeletonweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • rush skeleton-weed
  • skeleton-weed
  • rush-like skeleton-plant
  • skeleton-plant

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lygodesmia juncea
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

herbe squelette : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The AR series comes in many variants such as the AR90, with a wire folding stock, for use by paratroopers.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

A vent hairbrush is useful for hairstyling, especially when you are using your blow dryer at the same time. Both flat and circular brushes may have vents or openings between bristles, which allow more heat from the blow dryer to get directly to the hair.

OBS

vent brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vent hair brush

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

brosse-araignée; brosse squelette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
skeleton appendiculare
latin
A02.0.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The skeleton of the limbs.

OBS

appendicular skeleton: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
skeleton appendiculare
latin
A02.0.00.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Squelette des membres.

OBS

squelette appendiculaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
skeleton axiale
latin
A02.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The skeleton formed by the bones in the midline of the body.

OBS

axial skeleton: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
skeleton axiale
latin
A02.0.00.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Squelette formé par les os situés au centre du corps.

OBS

squelette axial : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear fuel assembly comprises a skeleton that constitutes the structure of the assembly and that holds a bundle of fuel elements at nodes in a regular array. The skeleton comprises two end pieces interconnected by guide tubes.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un combustible pour réacteur à eau légère la matière fissile se présente sous forme de petits cylindres en oxyde d'uranium fritté dits «pastilles». Un certain nombre de ces pastilles est empilé dans un tube - dit tube de gainage ou gaine - scellé aux deux extrémités par des bouchons soudés afin d'isoler la matière fissile du milieu extérieur; cet ensemble forme ce qu'on appelle un crayon combustible. Les crayons combustibles sont réunis en fagot - dit assemblage combustible ou élément combustible - par insertion dans un structure - dite squelette [...] - munie de pièces d'extrémité (embouts supérieur et inférieur ou tête et pied) permettant la manutention, le stockage et le positionnement dans le cœur du réacteur de l'assemblage combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

[Fern of the family Pteridaceae native to Tropics]. 'Wimsettii' is the group name for all the heavily crested varieties raised for the florist's trade.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

[Fougère de la famille des Ptéridacées originaire des régions tropicales]. «Wimsettii» est le nom du groupe de variétés fortement cristées, cultivées pour le commerce floral.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A type of pattern used in foundry-work for large castings, where a full pattern would require a very large amount of timber. The pattern is a ribbed construction, in wood, and where a separate core is to be made the ribs are arranged transversely. The spaces between the ribs are filled with sand by the moulder, who thus builds up an improvised full pattern. This is then sprinkled with parting powder and used in moulding.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) of a complex.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

support de patin squelette : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Type de patin de chenille favorisant la traction sur la neige, la glace et la boue.

OBS

patin squelette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The fibrous or fibrocartilaginous framework that support and gives attachment to the cardiac muscle fibers and valves, and the roots of the aorta and pulmonary trunk.

OBS

It includes the anuli fibrosi cordis, left and right fibrous trigones, membranous part of the interventricular septum, and the infundibular tendon.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Anatomie et histologie du squelette cardiaque. C'est la région centrale du cœur. Le squelette fixe la base des valves (cuspides) formant des anneaux fibro-élastiques qui entourent chacun des quatre orifices : tricuspide, pulmonaire, mitral et aortique. Cela afin de prévenir leur dilatation. [...] Le squelette est considéré comme site d'origine et d'insertion des muscles cardiaques.

CONT

Le myocarde. Il s'agit de la tunique «intermédiaire» du cœur, composée essentiellement de cellules musculaires cardiaques, et qui a la capacité de se contracter. Celles-ci sont enchevêtrées dans un réseau de fibres élastiques de tissu conjonctif, formant le squelette fibreux cardiaque, s'épaississant par endroits pour former des anneaux de soutien sur le pourtour des valves et des points d'émergence des gros vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of instructions in which some part, such as addresses, must be completed or specified in detail each time the set is used.

OBS

skeletal code: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble d'instructions dont certaines parties, notamment les adresses, doivent être complétées ou particularisées à chaque fois que cet ensemble est employé.

OBS

squelette : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

The chain structure found in proteins that is built by linking amino acids head to tail: the amino group of one unit is joined to the carboxyl group of the next.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Chaîne principale des protéines constituée par l'enchaînement linéaire des acides aminés : le groupe amine d'un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant; la liaison résulte de l'élimination d'une molécule d'eau, de sorte qu'on observe la structure chimique -CO-NH- entre deux acides aminés successifs d'une protéine.

CONT

Les anticorps se fixent en effet aux sites protéiques des virus en raison de la forme et de la charge électrique de ces derniers; le squelette d'une protéine est constitué par une chaîne d'atomes de carbone et d'azote sur laquelle se greffent des chaînes latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

The organized combination of connected parts designed to provide some measure of rigidity, or a construction works having such an arrangement.

CONT

Materials and structural forms are combined to make up the various parts of a building, including the load-carrying frame, skin, floors, and partitions.

OBS

structure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Ensemble d'éléments convenablement assemblés, conçus pour assurer la rigidité, ou construction présentant une telle disposition.

CONT

Les ossatures peuvent être classées en quatre catégories principales [...] : maçonnerie porteuse, béton armé, charpente métallique, charpente en bois.

OBS

On emploie souvent de façon indifférente les mots «ossature» et «structure» pour désigner le squelette d'un bâtiment ou d'un ouvrage d'art. Il semblerait que le mot «ossature» désigne plus spécialement un squelette à assemblages rigides (encastrements relatifs) et le mot «structure» un squelette à assemblages élastiques ou mobiles (articulations). Ainsi, le mot «ossature» s'attache plus particulièrement aux constructions en béton armé et le mot «structure» aux constructions métalliques.

OBS

structure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Componentes de armazones metálicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Transport de marchandises
DEF

Wagon à châssis nu, conçu pour le transport intermodal.

OBS

wagon squelette : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

wagon squelette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Shinnersoseris rostrata
latin
Lygodesmia rostrata
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual skeleton weed
  • beaked skeleton weed
  • beaked annual skeleton weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Shinnersoseris rostrata
latin
Lygodesmia rostrata
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • herbe squelette annuelle

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Electronic file.

OBS

Term relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Du fichier électronique.

OBS

Terme qui se rapport au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • disk roller

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Rouleau réunissant des élément indépendants, successifs et non jointifs, qui possèdent chacun leur moyeu propre. Il laisse derrière lui une surface ajourée. On distingue deux types de rouleaux "squelette", ceux à éléments lisses et ceux à éléments crénelés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Burgess Shale is a rock formation in British Columbia, Canada. It is one of the most valuable fossil repositories in the world because of the presence of many soft body fossils from about 570 million years ago - the time of the Cambrian explosion. The Cambrian explosion was when most multicellular life first made it's appearance, all in a relatively short period of time. Soft body fossils are very rare and occur only under very unusual conditions, making them invaluable when found.

OBS

soft body fossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

As opposed to "hard-bodied (or hard-body) fossil."

Terme(s)-clé(s)
  • soft-body fossil
  • soft bodied fossil

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Walcott découvrit ses spécimens dans une couche du Schiste [de Burgess], qu'il surnomma la «Couche à Phyllopodes» [...] ancien nom d'un groupe de crustacés marins présentant des rangées de branchies en forme de feuillage sur l'un des rameaux de leurs pattes). [...] Depuis l'époque de Walcott, on a recueilli d'autres fossiles à corps mou à d'autres niveaux stratigraphiques et dans d'autres lieux de site. Mais nul site n'approche en diversité la couche à Phyllopodes, qui a fourni la majorité des espèces de Burgess.

OBS

fossile d'organisme à corps mou; fossile dépourvu d'un squelette minéralisé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S'oppose à «fossile à corps dur».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The trilobite is a hard body fossil of a type of invertebrate animal that was previously common in Illinois.

OBS

As opposed to "soft-bodied (or soft-body) fossil."

Terme(s)-clé(s)
  • hard-body fossil
  • hard bodied fossil

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les recherches antérieures, infructueuses, semblaient indiquer qu'avant l'apparition de fossiles à squelette minéralisé conservé (coquilles, spicules, sclérites, etc.) de la base du Cambrien, les autres organismes étaient absents ou non conservés dans les archives fossiles.

OBS

S'oppose à «fossile à corps mou».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

In computer graphics, a mode of display showing all lines, including hidden lines.

CONT

Solid modeling is providing a serious alternative to conventional wire-frame models (wire frames).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Restitution des reliefs. Dans un environnement tridimensionnel, l'observateur peut «tourner» autour d'un objet virtuel ou s'en approcher. L'objet est présenté sous forme de squelette en fil de fer, mais tous les problèmes de cadrage de l'image, d'écrêtage, d'élimination des lignes cachées et de projection conique sont traités en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es un modo (modalidad) de visualización que muestra todas las líneas, incluyendo las líneas ocultas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The material, mainly cellulose, comprising the framework of the cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Ensemble des substances essentielles, principalement cellulose, qui soutiennent et raidissent une paroi cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Material que forma la armadura de la pared celular.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head skeleton is a mixture of three groups of elements that are distinct in certain lower vertebrates, but become confusingly united and mixed in other vertebrates. These are (1) the "chondrocranium", (2) the "visceral skeleton" ..., and (3) associated "dermal bones".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les parties constituantes du [squelette céphalique, où] crâne, [le neurocrâne et le splanchnocrâne] conservent le mieux leur individualité [chez les Vertébrés inférieurs.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Estructura ósea o cartilaginosa que forma la cabeza de los vertebrados y aloja en su interior el encéfalo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Containers
DEF

A road trailer without a solid floor, specifically for the carriage of containers.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Conteneurs
DEF

Semi-remorque sans plancher, ni hayon, ni ridelle conçue spécialement pour le transport des conteneurs par la route : quatre verrous tournants pénètrent dans les pièces de coin du conteneur le rendant solidaire de la semi-remorque.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A specially formatted ASCII text file that contains the metadata or information about the data set.

OBS

The format of the file allows simultaneous viewing and editing of the metadata.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tabla creada y mantenida por un programa ensamblador de macros y que contiene todos los prototipos de macrodefiniciones en un programa.

Terme(s)-clé(s)
  • tabla maestra de definiciones de macros
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis cab without main components, used to repair an identical heavily damaged vehicle.

OBS

The main components are the engine, transmission and rear drive.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Châssis-cabine sans organes essentiels servant à réparer un véhicule identique lourdement accidenté.

OBS

1. On entend par organes essentiels: le moteur, la boîte de vitesses et le pont arrière. 2. Cet ensemble correspond à une réalité nord-américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
DEF

Chasis cabina sin mecanismos de base que se usa para reparar un vehículo idéntico gravemente accidentado.

OBS

Los mecanismos de base comprenden el motor, la transmisión y el puente trasero.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les Spongiaires [...] possèdent un squelette formé soit de spicules isolés, soit de spicules groupés en réseaux plus ou moins lâches. [...] ces spicules fondamentaux [...] [forment] le «squelette essentiel» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head skeleton is a mixture of three groups of elements [one of which is the] splanchnocranium ... composed of visceral arches.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le «splanchnocrâne», ou squelette viscéral, [est] formé par les arcs viscéraux ou branchiaux. [...] [Il est une] partie constituante du crâne [ou squelette céphalique].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Crinoïde,] le squelette «viscéral» désigne les innombrables spicules et les réseaux calcaires renforçant les tractus conjonctifs de la masse viscérale et les parois du tube digestif.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

See record "cortical skeleton."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'extérieur, l'épiderme est soutenu par des spicules d'un type spécial, les pentactines, qui sont des hexactines modifiés (la branche externe a disparu, et ne subsistent que les deux branches en croix contenues dans le plan épidermique [...] et la branche interne qui s'enfonce dans la mésoglée). L'ensemble des pentactines constitue le squelette cortical et ce squelette cortical est donc, dans le cas présent, «indépendant», cas fréquent chez les [Spongiaires] Hexactinosés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

See record "cortical skeleton."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] les branches externes des hexactines superficiels peuvent fréquemment, et cela est un trait caractéristique des [Spongiaires] Lychniscosés, proliférer en donnant de courtes arborisations siliceuses fixes constituant alors le cortex «dépendant» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Stone Mastic Asphalt (SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Fraction minérale d'un enrobé.

CONT

La résistance à l'ornière de fluage peut se définir par la capacité d'un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l'effet des charges répétées du trafic qu'il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l'enrobé.

CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt (SMA) est devenu un enrobé d'usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

The result of an insect's feeding on the soft material of a leaf, leaving the veins as a skeleton.

OBS

Birch leaf skeletonizer and oak leaf skeletonizer are misnomers because these insects are actually window-feeding insects.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Apparence d'une feuille, dont les veines rappellent l'ossature d'un squelette, après que ses parties molles ont été dévorées par un insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

Scrap remaining in strip or sheet after blanking can ends.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Le squelette de la bande est grignoté après la découpe afin de débarrasser la sortie de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble des fractions grossières d'un sol, grains minéraux, fragments durs des débris végétaux, de taille supérieure à 20 microns environ. (Ces éléments grossiers sont au moins partiellement englobés dans les ciments, ou fractions fines du sol, argiles, limons, et fractions amorphes, colloides du sol, dont l'ensemble constitue le plasma par opposition au squelette. Le mode d'association du squelette et du plasma détermine la structure, ou agrégation du sol.)

OBS

(à l'échelle microscopique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Partie pierreuse du sol; constituants de plus d'un mm.

DEF

Ensemble des fractions grossières d'un sol, grains minéraux, fragments durs des débris végétaux, de taille supérieure à 20 microns environ. (Ces éléments grossiers sont au moins partiellement englobés dans les ciments, ou fractions fines du sol, argiles, limons, et fractions amorphes, colloides du sol, dont l'ensemble constitue le plasma par opposition au squelette. Le mode d'association du squelette et du plasma détermine la structure, ou agrégation du sol.)

OBS

(à l'échelle macroscopique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
OBS

Used on material safety data sheets.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Études et analyses environnementales
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Músculos y tendones
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • frame floor

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
Terme(s)-clé(s)
  • varangue cadre

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
DEF

Lors du formage de pièce dans une bande ou un outil à suite, partie de tôle qui sert à tenir les pièces et à les guider jusqu'au poste final où les pièces sont détachées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trailers and Hauling
DEF

Stripped single-drop frame semi-trailer chassis equipped with twist locks securing the container body to the semi-trailer corner fittings.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Remorques et remorquage
DEF

Châssis de semi-remorque semi-surbaissée, extrêmement dépouillé et conçu pour le transport des conteneurs grâce à quatre verrous tournants qui pénètrent dans les pièces de coin des conteneurs et les rendent solidaires de la semi-remorque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Chasis de semirremolque semirrebajado extremadamente desnudo que se usa para transportar contenedores, pues los sostienen con cuatro dispositivos de inmovilización giratorios que se encajan en los refuerzos de las esquinas de los contenedores.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Bones and Joints
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Os et articulations
  • Biologie animale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie en phase gazeuse. Identification. Par grandeurs chromatographiques, détection spécifique, couplages, détermination de squelette.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

In a large random network of electrical resistors based on a square lattice, the set of resistors through which the current actually flows, as opposed to all other resistors (dangling bonds).

CONT

One of the simplest subsets of a fractal is its backbone which can be introduced through the voltage distribution on a percolation cluster. Consider now a large cluster of resistors with two electrodes - one of each at its opposite edges. Then the backbone is defined as the set of bonds (resistors) with a voltage drop different from zero.

OBS

Compare the columnar geometry of percolation aggregates to the strip geometry of ballistic aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
CONT

Lorsque l'on veut déformer une fractale en exerçant une force externe entre deux points de la structure, on s'aperçoit que seules entre en ligne de compte les déformations de l'ensemble connecté doublement à la matière contenue entre ces deux points. Les éléments de matière connectés en un seul point, ou chaînes pendantes ne sont pas déformées. Lorsque l'on élimine les chaînes pendantes, ou obtient une nouvelle structure, le squelette, qui peut avoir une dimension fractale différente de celle de l'objet de départ.

OBS

Voir amas de percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Expanded animation technique.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The elastic and water-retaining properties of the cell cortex come from water-soluble polymers in the cytoplasm. These polymers also serve as scaffoldings for the imposition of contractile forces ....

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les propriétés d'élasticité et de rétention d'eau du cortex cellulaire sont dues à des polymères présents dans le cytoplasme. Ces polymères servent également de squelette pour l'application des forces contractiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Previously, the granular skeleton, taken from a regional normal strength concrete composition, is supposed to have been well-proportioned.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] ces coulis, «réinjectés» dans le squelette granulaire, redonneront des bétons d'ouvrabilité comparable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Structure obtenue suite à la déformation d'une fractale (par exemple un amas de percolation), une fois éliminées les chaînes pendantes, c'est-à-dire, les éléments de matière connectés en un seul point. La dimension fractale de cette structure peut être différente de celle de l'objet de départ.

OBS

Lorsque l'on exerce une force externe entre deux points de la structure d'une fractale pour la déformer, seules seront considérées les déformations de l'ensemble doublement connecté à la matière comprise entre ces deux points.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Elemental line of a binary blob, which remains after a series of skeletonizing or brushfire morphological transforms.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Skeletal Elements of a crinoid may be thus classified: ... "Secondary or Supplementary Elements," which may be intercalated between the primary pieces; ... they include "interbrachials", ... interambulacrals" ..., "interaxillaries" ..., some "anals", and a few others of no special importance.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Crinoïde,] le squelette "secondaire" [...] comprend les éléments protégeant le tegmen (sauf les [plaques] orales) et les sillons nutritifs des bras et des pinnules, les plaques reliant les parties des rayons incorporées à la thèque, et les nombreuses plaquettes et spicules généralement isolés que l'on trouve le plus souvent du côté interne des téguments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Imaging of the uptake of a radioactive tracer by bone.

OBS

The term bone scan is widely used as a synonym, but is a misnomer.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Imagerie du squelette obtenue par la détection et l'enregistrement de la distribution d'un traceur radioactif ostéotrope dans l'organisme. [D'après LAVOS, 1983, volume 10, p. 77.]

OBS

source d : EMAPP, 14001, Q10, 1978, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Oxidation of the carbon skeletons of amino acids ... furnishes a minor but significant fraction of the total daily energy requirement.

OBS

skeleton: the straight or branched chain or ring of atoms that forms the basic structure of an organic molecule

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'oxydation des squelettes carbonés des aminoacides fournit (...) une fraction mineure mais significative des besoins énergétiques quotidiens.

OBS

Squelette : Combinaison des atomes de carbone dans la molécule d'un corps organique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

A skeletal survey showed a normal skull.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Le squelette érythrocytaire est une assemblée de protéines tapissant la face interne de la membrane plasmique. Il confère aux hématies la souplesse et la résistance qui leur sont nécessaires. Ses protéines, principalement la spectrine, l'actine et la protéine 4.1, leur assemblage et leur amarrage à des protéines transmembranaires ont été disséqués.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See skeletonization.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Structure du programme.

CONT

Les outils de "radioscopie" de logiciels permettent de visualiser graphiquement le squelette du logiciel et mettre en évidence ses parties complexes, critiques en ce qui concerne les sources d'erreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Variant forms of structural isomerism include skeletal and functional isomers. Skeletal isomers, including chain and ring isomers, differ in arrangement of atoms or groups around a skeleton of carbon atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Isomérie de squelette carboné. On distingue trois types d'isoméries, dites de constitution. Le premier type est l'isomérie de squelette carboné; par exemple les hydrocarbures renfermant 5 atomes de carbone sont au nombre de 3 : le pentane (...), le méthyl-2 butane (...), le diméthyl-2, 2 propane (...). Ces trois hydrocarbures ne diffèrent que par le squelette carboné.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(cependant, dans son roman Le Matrimoine, Hervé Bazin a parlé du squelette dans le placard) (Guide du traducteur, page 328)

Terme(s)-clé(s)
  • découvrir le squelette dans le placard

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

in a bent position

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

Composite tractor drive wheel which automatically controls wheel slip, under various conditions. The design consists of a retractable strake wheel attached to, and driven from the tractor wheel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

The crystals are extruded through the membrane to the coral skeleton, where they act as nuclei for continued crystal growth.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

Les cristaux sont expulsés au travers de la membrane vers le squelette du coralliaire où ils servent de noyaux à la croissance cristalline.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The endoskeleton is defined as an internal supporting system of hardened material. It is highly characteristic of vertebrates (...). [It] consists of cartilage or bone or mixtures of these two types of tissue and is off mesodermal origin in general.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le squelette constitue un organe de soutien pour les parties molles, un ensemble de leviers pour les organes de mouvement, et parfois un appareil de protection.

OBS

Ensemble des os et des cartilages qui constituent la charpente des vertébrés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The main elements of the axial system are the vertebrae constituting the backbone.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les Vertébrés à mâchoires, le squelette axial est formé par les vertèbres, dont l'ensemble constitue la colonne vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Skeletal Elements of a crinoid may be thus classified: "Primary Elements", the first to be developed in both ontogeny and phylogeny, divided into - "abactinal", developed on the right or aboral coelom (...); "actinal", developed on the left or oral coelom (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Crinoïde,] le squelette "primaire" comporte les plaques thécales appelées infrabasales, basales, radiales et orales, ainsi que toutes les séries d'ossicules formant le support de la tige, des bras et de leurs appendices respectifs, les cirrhes et les pinnules (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

In the more primitive types [of sponges] the organization [of spicules] scarcely advances beyond (...) [the point of a tubular skeleton] except for the formation (...) of a "peduncular" skeleton in the stalk.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Aux] spicules fondamentaux (...) [qui forment] le "squelette essentiel", s'ajoute très souvent (...) un "squelette pédonculaire".

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

... with fusion between the distal ends of the radial tubes, to form a "cortex", a special skeleton becomes differentiated in this region also, so that the skeleton of the body wall in a typical "Sycon" consists of three layers: (1) most externally a cortical skeleton, which is said to be "smooth", when it consists of triradiates only, and "hispid" when it contains monaxons, with or without triradiates ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Aux] spicules fondamentaux, [qui forment] le «squelette essentiel» [d'un spongiaire], s'ajoute très souvent un squelette cortical ou «dermal» (très important pour les déterminations) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

(Dictionnaire Larousse, Vertébrés)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :