TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STENOGRAPHE [34 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- court reporter
1, fiche 1, Anglais, court%20reporter
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- official shorthand stenographer 2, fiche 1, Anglais, official%20shorthand%20stenographer
correct, Nouveau-Brunswick
- official stenographer 3, fiche 1, Anglais, official%20stenographer
correct, Québec
- verbatim reporter 4, fiche 1, Anglais, verbatim%20reporter
correct
- court stenographer 5, fiche 1, Anglais, court%20stenographer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Official stenographer" is the term used in the Quebec laws. 3, fiche 1, Anglais, - court%20reporter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sténographe judiciaire
1, fiche 1, Français, st%C3%A9nographe%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sténographe 2, fiche 1, Français, st%C3%A9nographe
nom masculin et féminin
- sténographe de la cour 3, fiche 1, Français, st%C3%A9nographe%20de%20la%20cour
nom masculin et féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on retrouve souvent le terme «sténographe officiel» dans les textes à caractère juridique, mais à tort. «Officiel» a le sens de «qui remplit une fonction d'autorité dans l'Administration», ou «qui représente une autorité reconnue comme porte-parole». Un sténographe n'est pas un personnage officiel; il ne fait que prendre en note des témoignages qui sont rendus en cour. 4, fiche 1, Français, - st%C3%A9nographe%20judiciaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sténographe judiciaire : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, fiche 1, Français, - st%C3%A9nographe%20judiciaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sténographe officiel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- court reporter
1, fiche 2, Anglais, court%20reporter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- court stenographer 1, fiche 2, Anglais, court%20stenographer
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sténographe judiciaire
1, fiche 2, Français, st%C3%A9nographe%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hansard reporter
1, fiche 3, Anglais, Hansard%20reporter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sténographe parlementaire(Hansard)
1, fiche 3, Français, st%C3%A9nographe%20parlementaire%28Hansard%29
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Writing Styles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stenographer
1, fiche 4, Anglais, stenographer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shorthand writer 2, fiche 4, Anglais, shorthand%20writer
correct
- shorthander 3, fiche 4, Anglais, shorthander
correct
- steno 3, fiche 4, Anglais, steno
correct, nom, familier
- stenographist 4, fiche 4, Anglais, stenographist
correct, rare
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who specializes in taking dictation in shorthand. 5, fiche 4, Anglais, - stenographer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- short-hand writer
- short-hander
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
- Techniques d'écriture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sténographe
1, fiche 4, Français, st%C3%A9nographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sténo 2, fiche 4, Français, st%C3%A9no
correct, nom masculin et féminin
- tachygraphe 3, fiche 4, Français, tachygraphe
nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- medical stenographer
1, fiche 5, Anglais, medical%20stenographer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sténo médical
1, fiche 5, Français, st%C3%A9no%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sténo médicale 1, fiche 5, Français, st%C3%A9no%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
- sténographe médical 1, fiche 5, Français, st%C3%A9nographe%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
- sténographe médicale 1, fiche 5, Français, st%C3%A9nographe%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 6
831.09 1, fiche 6, Anglais, 831%2E09
code de profession
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Stenographer - Bilingual
1, fiche 6, Anglais, Stenographer%20%2D%20Bilingual
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
831.09: trade specialty qualification code. 2, fiche 6, Anglais, - Stenographer%20%2D%20Bilingual
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
831.09 1, fiche 6, Français, 831%2E09
code de profession
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Sténographe bilingue
1, fiche 6, Français, St%C3%A9nographe%20bilingue
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
831.09 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 6, Français, - St%C3%A9nographe%20bilingue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 7
831.07 1, fiche 7, Anglais, 831%2E07
code de profession
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Stenographer
1, fiche 7, Anglais, Stenographer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
831.07: trade specialty qualification code. 2, fiche 7, Anglais, - Stenographer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
831.07 1, fiche 7, Français, 831%2E07
code de profession
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Sténographe
1, fiche 7, Français, St%C3%A9nographe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
831.07 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 7, Français, - St%C3%A9nographe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- senior committee reporter 1, fiche 8, Anglais, senior%20committee%20reporter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sténographe senior de comité
1, fiche 8, Français, st%C3%A9nographe%20senior%20de%20comit%C3%A9
nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «sénior». 2, fiche 8, Français, - st%C3%A9nographe%20senior%20de%20comit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 8, Français, - st%C3%A9nographe%20senior%20de%20comit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-03-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- senior stenographer 1, fiche 9, Anglais, senior%20stenographer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sténographe senior
1, fiche 9, Français, st%C3%A9nographe%20senior
nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «sénior». 2, fiche 9, Français, - st%C3%A9nographe%20senior
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 9, Français, - st%C3%A9nographe%20senior
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- assistant editor of debates and reporter 1, fiche 10, Anglais, assistant%20editor%20of%20debates%20and%20reporter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rédacteur adjoint des débats et sténographe
1, fiche 10, Français, r%C3%A9dacteur%20adjoint%20des%20d%C3%A9bats%20et%20st%C3%A9nographe
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- rédactrice adjointe des débats et sténographe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Parliamentary Language
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- assistant parliamentary reporter 1, fiche 11, Anglais, assistant%20parliamentary%20reporter
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sténographe parlementaire adjoint
1, fiche 11, Français, st%C3%A9nographe%20parlementaire%20adjoint
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- sténographe parlementaire adjointe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- parliamentary reporter
1, fiche 12, Anglais, parliamentary%20reporter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- debates reporter 1, fiche 12, Anglais, debates%20reporter
correct
- reporter 2, fiche 12, Anglais, reporter
correct
- hansard reporter 3, fiche 12, Anglais, hansard%20reporter
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sténographe parlementaire
1, fiche 12, Français, st%C3%A9nographe%20parlementaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sténographe du hansard 2, fiche 12, Français, st%C3%A9nographe%20du%20hansard
correct, nom masculin et féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- legal stenographer
1, fiche 13, Anglais, legal%20stenographer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1242 - Legal Secretaries. 2, fiche 13, Anglais, - legal%20stenographer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- sténo juridique
1, fiche 13, Français, st%C3%A9no%20juridique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- sténographe juridique 2, fiche 13, Français, st%C3%A9nographe%20juridique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), sténo juridique est un titre de profession officiel dans le Groupe 1242 - Secrétaires juridiques. 2, fiche 13, Français, - st%C3%A9no%20juridique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- secretary-stenographer
1, fiche 14, Anglais, secretary%2Dstenographer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1241 - Secretaries (Except Legal and Medical). 2, fiche 14, Anglais, - secretary%2Dstenographer
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- secretary stenographer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- secrétaire-sténo
1, fiche 14, Français, secr%C3%A9taire%2Dst%C3%A9no
correct, nom masculin et féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- secrétaire-sténographe 2, fiche 14, Français, secr%C3%A9taire%2Dst%C3%A9nographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), secrétaire-sténo est un titre de profession officiel dans le Groupe 1241 - Secrétaires (sauf domaines juridique et médical). 2, fiche 14, Français, - secr%C3%A9taire%2Dst%C3%A9no
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- secrétaire sténo
- secrétaire sténographe
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- senior reporter
1, fiche 15, Anglais, senior%20reporter
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- premier sténographe
1, fiche 15, Français, premier%20st%C3%A9nographe
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Stenographer's Notebook
1, fiche 16, Anglais, Stenographer%27s%20Notebook
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-53.103-92 1, fiche 16, Anglais, - Stenographer%27s%20Notebook
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Bloc-notes, sténographe
1, fiche 16, Français, Bloc%2Dnotes%2C%20st%C3%A9nographe
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-53.103-92 1, fiche 16, Français, - Bloc%2Dnotes%2C%20st%C3%A9nographe
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Practice and Procedural Law
- Courts
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Certified Verbatim Reporter 1, fiche 17, Anglais, Certified%20Verbatim%20Reporter
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit judiciaire
- Tribunaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- sténographe judiciaire agréé
1, fiche 17, Français, st%C3%A9nographe%20judiciaire%20agr%C3%A9%C3%A9
nom masculin et féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique de la Cour canadienne de l'impôt; janvier 1994. 1, fiche 17, Français, - st%C3%A9nographe%20judiciaire%20agr%C3%A9%C3%A9
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- sténographe judiciaire agréée
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Conference Stenographer
1, fiche 18, Anglais, Conference%20Stenographer
correct, international
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 18, Anglais, - Conference%20Stenographer
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Sténographe parlementaire
1, fiche 18, Français, St%C3%A9nographe%20parlementaire
correct, international
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 18, Français, - St%C3%A9nographe%20parlementaire
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Bilingual Stenographer
1, fiche 19, Anglais, Bilingual%20Stenographer
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 19, Anglais, - Bilingual%20Stenographer
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- sténographe bilingue
1, fiche 19, Français, st%C3%A9nographe%20bilingue
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 19, Français, - st%C3%A9nographe%20bilingue
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Government Positions
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Stenographer
1, fiche 20, Anglais, Stenographer
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 20, Anglais, - Stenographer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Postes gouvernementaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- sténographe
1, fiche 20, Français, st%C3%A9nographe
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 20, Français, - st%C3%A9nographe
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-12-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Practice and Procedural Law
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- examination reporter 1, fiche 21, Anglais, examination%20reporter
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Ontario Courts. 1, fiche 21, Anglais, - examination%20reporter
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit judiciaire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- sténographe des interrogatoires
1, fiche 21, Français, st%C3%A9nographe%20des%20interrogatoires
nom masculin et féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- sworn stenographer 1, fiche 22, Anglais, sworn%20stenographer
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- sténographe assermenté
1, fiche 22, Français, st%C3%A9nographe%20asserment%C3%A9
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-10-14
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- provincial court stenographer
1, fiche 23, Anglais, provincial%20court%20stenographer
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- sténographe officiel de la cour provinciale
1, fiche 23, Français, st%C3%A9nographe%20officiel%20de%20la%20cour%20provinciale
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-06-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- chief court reporter
1, fiche 24, Anglais, chief%20court%20reporter
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- sténographe judiciaire en chef
1, fiche 24, Français, st%C3%A9nographe%20judiciaire%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-03-25
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Public Service
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- senior reporter of committees
1, fiche 25, Anglais, senior%20reporter%20of%20committees
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Fonction publique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- premier sténographe des comités
1, fiche 25, Français, premier%20st%C3%A9nographe%20des%20comit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- outside court reporter 1, fiche 26, Anglais, outside%20court%20reporter
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 26, La vedette principale, Français
- sténographe judiciaire de l'extérieur 1, fiche 26, Français, st%C3%A9nographe%20judiciaire%20de%20l%27ext%C3%A9rieur
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- verbatim reporter 1, fiche 27, Anglais, verbatim%20reporter
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 27, La vedette principale, Français
- sténographe de séances 1, fiche 27, Français, st%C3%A9nographe%20de%20s%C3%A9ances
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-02-10
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- verbatim reporter 1, fiche 28, Anglais, verbatim%20reporter
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 28, La vedette principale, Français
- sténographe de procès-verbaux
1, fiche 28, Français, st%C3%A9nographe%20de%20proc%C3%A8s%2Dverbaux
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
(BIT 1958) 1, fiche 28, Français, - st%C3%A9nographe%20de%20proc%C3%A8s%2Dverbaux
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1985-10-04
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- verbatim reporter
1, fiche 29, Anglais, verbatim%20reporter
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
verbatim (adj): of a person who writes or repeats an original, word for word: verbatim reporter in the Turkish Assembly ... 2, fiche 29, Anglais, - verbatim%20reporter
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 29, La vedette principale, Français
- secrétaire sténographe
1, fiche 29, Français, secr%C3%A9taire%20st%C3%A9nographe
nom masculin et féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
par analogie avec "secrétaire sténodactylographe" (cf. ROBER, 1974, Vol. 6, p. 187). 1, fiche 29, Français, - secr%C3%A9taire%20st%C3%A9nographe
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- typist and stenor grapher 1, fiche 30, Anglais, typist%20and%20stenor%20grapher
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 30, La vedette principale, Français
- dactylographe et sténographe 1, fiche 30, Français, dactylographe%20et%20st%C3%A9nographe
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- civilian reporter 1, fiche 31, Anglais, civilian%20reporter
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 31, La vedette principale, Français
- sténographe civil 1, fiche 31, Français, st%C3%A9nographe%20civil
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
m, DNOA, 8.72 1, fiche 31, Français, - st%C3%A9nographe%20civil
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- certified as stenographer 1, fiche 32, Anglais, certified%20as%20stenographer
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 32, La vedette principale, Français
- déclaré sténographe 1, fiche 32, Français, d%C3%A9clar%C3%A9%20st%C3%A9nographe
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- foreign service stenographer 1, fiche 33, Anglais, foreign%20service%20stenographer
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 33, La vedette principale, Français
- sténographe pour le service extérieur 1, fiche 33, Français, st%C3%A9nographe%20pour%20le%20service%20ext%C3%A9rieur
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- members' stenographer 1, fiche 34, Anglais, members%27%20stenographer
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 34, La vedette principale, Français
- sténographe des députés 1, fiche 34, Français, st%C3%A9nographe%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :