TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

STOCK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Shipping and Delivery
CONT

Dropshipping is a retail fulfillment method where online stores sell products without keeping them in stock. When a customer places an order, the store forwards it to a [third-party] supplier who ships the product to the customer.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Expédition et livraison
DEF

Pratique commerciale qui consiste, pour un distributeur en ligne, à déléguer entièrement à des tiers la logistique, notamment le stockage et la livraison, pour ne conserver que les fonctions commerciales et administratives.

OBS

vente en ligne sans stock; vente sans stock : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Expedición y entrega
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Shipping and Delivery
DEF

An online distributor who sells products to customers by relying on suppliers to handle inventory management or fulfillment.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Expédition et livraison
DEF

Distributeur en ligne qui pratique la vente sans stock.

OBS

vendeur en ligne sans stock; vendeuse en ligne sans stock; vendeur sans stock; vendeuse sans stock : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Motorized Sports
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Super stock tractors can be fueled with either diesel or alcohol, depending on the class, and use multiple turbos.

OBS

Super stock: refers to multiple turbochargers with few limitations to alterations in the given class.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Sports motorisés
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
OBS

second-line stock: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

stock de deuxième ligne: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Materiel that may be required in case of emergencies, unforeseen fluctuations in demand and expenditure, delays in production and transit, misfortune, and interruptions in the lines of communications.

OBS

Reserve stocks includes combat reserves, sustaining stocks, and theatre reserve stocks.

OBS

reserve stock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Matériel qui peut être nécessaire en cas d'urgence, de fluctuation imprévue de la demande et de la consommation, de retards de production et de livraison, de malchance et de rupture des lignes de communications.

OBS

Le stock de réserve comprend les réserves de combat, les réserves de théâtre et les stocks de maintien en puissance.

OBS

stock en réserve: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Public Administration
CONT

... by maintaining large reserve stocks on a continuing basis, including years of good harvests when it was unlikely that a food emergency necessitating the use of the full reserve could arise, the government has had to bear a needlessly high cost.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration publique
CONT

[...] les gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, [...] surveilleront la disponibilité et la qualité nutritionnelle des approvisionnements alimentaires et des stocks de réserve, en prêtant une attention particulière aux zones à risque élevé d'insécurité alimentaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Administración pública
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A collection of warfighting materiel held in reserve in pre-positioned storage to be used if needed in wartime.

OBS

In addition to military equipment, a war reserve stock may include raw materials that might become scarce during wartime.

Terme(s)-clé(s)
  • war reserve stocks
  • pre-positioned stocks
  • pre positioned stock
  • pre positioned stocks

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
Terme(s)-clé(s)
  • stocks de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The PST [population sustainability threshold] is an estimate of the maximum number of annual human-induced deaths that can occur while still allowing each sub or local population to achieve the relevant population outcome and therefore the Threat Management Plan fisheries objectives.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
Terme(s)-clé(s)
  • high-seas fish stock

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs ... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Pacific [herring] in [the province] are currently managed in five major stock areas, and independent catch and survey information is collected for each area in order to provide annual science advice on this scale.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le hareng du Pacifique [dans la province] est actuellement géré dans cinq grandes zones de stock, et des données indépendantes sur les prises et les relevés sont recueillies pour chaque zone afin de fournir des avis scientifiques annuels à cette échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

Species belonging to the order Perciformes including several related families such as the Gadidae [and the] Merlucciidae.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[,] including domestic production and imports[, irrespective of origin].

OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.

OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • carry-in stocks
  • opening stocks

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d'origine].

OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.

OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d'ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de début de campagne
  • stocks de report
  • stocks d’ouverture

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
DEF

[The quantity] of stocks held at the end of the reference period and carried into the next[,] irrespective of origin[,] including domestic production or imports.

OBS

Carry-out stocks are equal to the carry-in stocks of the following reference period.

OBS

carry-out stock; closing stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • carryout stock
  • carry-out stocks
  • closing stocks
  • carryout stocks

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
DEF

Quantité en stock détenue à la fin de la période de référence et reportée dans la suivante[,] incluant la production intérieure ou les importations[, sans distinction d'origine].

OBS

Les stocks de fin de campagne sont égaux aux stocks de report de la période de référence suivante.

OBS

stock de fin de campagne; stock de fermeture : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de fin de campagne
  • stocks de fermeture

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The assets that are designated to satisfy the pre-positioned war reserve materiel requirement.

CONT

In a theater, the theater commander manages pre-positioned stocks. According to DA [Department of Army] policy and guidelines, war reserve stocks may be pre-positioned oversea, on ships, or in areas within CONUS [continental United States].

OBS

prepositioned war reserve stock; pre-positioned war reserve stock; PWRS : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prepositioned war reserve stocks
  • pre-positioned war reserve stocks
  • pre positioned war reserve stocks
  • pre positioned war reserve stock

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

stock de réserve de guerre prépositionné : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de réserves de guerre prépositionnés
  • stocks de réserves de guerre pré-positionnés
  • stocks de réserves de guerre pré positionnés
  • stock de réserve de guerre pré-positionné
  • stock de réserve de guerre pré positionné

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

NATO air defence ground environment system stock; NSS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Air Defense Ground Environment system stock

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

stock du système d'infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • stock du système infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A population of fish that occurs both within the EEZ (exclusive economic zone) and in an area beyond and adjacent to the EEZ.

CONT

Straddling fish stocks "straddle" or migrate across the outer limit of the national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas (i.e. outside the 200-mile limit). Cod, flounder, and turbot are examples of straddling fish stocks.

OBS

straddling fish stock; straddling stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • straddling fish stocks
  • straddling stocks

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Population de poissons qui s'étend à la fois sur la ZEE (zone économique exclusive) et sur une zone située à la limite et au-delà de la ZEE.

CONT

Les stocks chevauchants, comme les stocks de morue, de plie et de flétan noir[,] sont des stocks qui chevauchent la limite séparant les eaux de pêche des [États] côtiers des zones hauturières adjacentes (au-delà de la limite de 200 milles) ou qui migrent de part et d'autre de cette limite.

OBS

stock de poissons chevauchants; stock chevauchant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de poissons chevauchants
  • stocks chevauchants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Derecho del mar
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

A large resident stock of white sturgeon in the [river] was exploited over a very short period at the turn of the 20th century[,] driving [the] fishery into commercial extinction ...

PHR

resident cod stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
PHR

stock résident de morue

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

[The United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks] focuses on straddling fish stocks adjacent to [the exclusive economic zone], and does not directly apply to all fish in international waters. Discrete [stocks or] non-straddling stocks are not covered by the [agreement].

OBS

non-straddling fish stock; non-straddling stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • non-straddling fish stocks
  • non-straddling stocks

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

[L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs] porte principalement sur les stocks de [poissons] chevauchants dans les secteurs contigus à la [zone économique exclusive] et ne s'applique pas spécifiquement à tous les poissons dans les eaux internationales. [L'accord] ne vise pas de stocks particuliers ni les stocks non chevauchants.

OBS

stock de poissons non chevauchants; stock non chevauchant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de poissons non chevauchants
  • stocks non chevauchants

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Overfished stock: Spawning stock biomass has been reduced through catch, so that average recruitment levels are significantly reduced (i.e. recruitment overfished). Current management is not adequate to recover the stock or adequate management measures have been put in place[,] but have not yet resulted in measurable improvements[.]

PHR

overexploited lobster stock

PHR

overharvested fish stock

Terme(s)-clé(s)
  • over-fished stock
  • over-harvested stock
  • over-exploited stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Stock surexploité : Les prises ont déjà réduit la biomasse du stock reproducteur de sorte que les niveaux de recrutement moyens ont considérablement diminué (c.-à-d. qu'il y a surexploitation au niveau du recrutement). La gestion actuelle n'est pas adéquate pour rétablir le stock, ou des mesures de gestion adéquates ont été mises en place, mais n'ont pas encore donné lieu à des améliorations mesurables.

PHR

stock de poissons surexploité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Highly migratory fish stocks travel through large areas of international waters and through the 200-mile limits of coastal States. Tuna is an example of a highly migratory fish stock.

OBS

highly migratory fish stock; highly migratory stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • highly migratory fish stocks
  • highly migratory stocks

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Les stocks grands migrateurs, comme le thon, se déplacent en haute mer et pénètrent les zones économiques exclusives (ZEE) des [États] côtiers.

OBS

stock de poissons grands migrateurs; stock de grands migrateurs; stock grands migrateurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de poissons grands migrateurs
  • stocks de grands migrateurs
  • stocks grands migrateurs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
DEF

Sexually mature [aquatic animals] in a stock.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
DEF

[Animaux aquatiques] sexuellement matures[,] appartenant à un stock.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Reproducción de animales
  • Biología Marina
CONT

Este factor puede tomarse en consideración mediante una norma de decisión que adapte el índice de explotación a la abundancia de la población reproductora.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'encornet rouge argentin [...] est un [...] stock important [...] Quelques travaux ont été effectués pour distinguer d'éventuels groupes de population ou unités de stock de la zone, en analysant les différences dans les caractéristiques saisonnières de reproduction et dans la distribution des stades précoces et plus tardifs de la vie. [Un des trois] grands stocks de reproducteurs [est] le stock frayant en été [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Attribution of stock depletion to environmental factors should not be taken as an indication that fishing mortality has little or no effect without evidence that is the case. An approach for proposed rebuilding strategies may be to evaluate the robustness of management measures in the face of uncertain and possibly multiple hypotheses regarding the interaction of biological and environmental conditions and the effects of fishing.

Terme(s)-clé(s)
  • depletion of stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

An enhanced stock is one where [aquatic] individuals of species are artificially grown and returned to wild stock, or areas are re-seeded through human intervention, so that the wild stock may be enhanced beyond a level that the stock can produce by natural processes alone.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Marine Biology
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Discrete stocks within and among river systems can be differentiated from one another on the basis of significant differences in morphology, genetics and, in some cases[,] on the mean strontium concentrations in the early growth of their otoliths.

OBS

discrete stock: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • discrete stocks

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

On peut distinguer les uns des autres les stocks homogènes d'omble chevalier retrouvés dans les divers réseaux fluviaux d'après les différences marquées sur le plan de la morphologie, de la génétique et, dans certains cas, de la teneur moyenne en strontium dans les premiers anneaux de croissance des otolithes.

OBS

stock distinct; stock homogène : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks distincts
  • stocks homogènes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Biología Marina
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Poblaciones que existen al interior de una sola zona.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

... proposed changes would improve the protection of ... fisheries and their ecosystems [and would] promote restoration of degraded habitat and rebuilding of depleted fish stocks ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

Les modifications proposées permettront [d'améliorer la protection des pêches et de leurs écosystèmes, et de] favoriser la restauration des habitats dégradés et rétablir les stocks de poissons décimés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Despite the difficulties arising from a divided jurisdiction, the declaration ... provided ... an opportunity to begin the process of rebuilding depleted stocks and to establish a management regime based upon a solid scientific base that would ensure a viable fishery into the foreseeable future.

PHR

depleted lobster stock

PHR

depleted crab stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Malgré les difficultés propres à une juridiction partagée, la déclaration [...] a donné [...] l'occasion d'entreprendre le processus de consolidation des stocks appauvris et d'établir un régime de gestion fondé sur une base scientifique solide qui assurerait des pêches viables dans un avenir proche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

[A group of] sexually mature specimens of both sexes kept for the purpose of controlled reproduction ..., as well as younger specimens destined to be used for the same purpose.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

[Groupe de] spécimens des deux sexes, ayant atteint la maturité sexuelle, réservés pour les besoins de la reproduction contrôlée, ainsi que les spécimens plus jeunes destinés aux mêmes besoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

Progenitor: ser vivo que origina a otro.

OBS

Términos utilizados en plural.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Acclimation tanks are used with prespawning broodstock collected from salt and brackish water areas. White sturgeon are usually conditioned to freshwater before they are transferred to the hatchery to continue the maturation process.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-spawning broodstock
  • prespawning brood stock
  • pre-spawning brood stock

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
CONT

Current spawning stock biomass relative to pre-exploitation conditions ... was estimated to be about 0.32 ..., below the 0.50 level that would be expected at maximum sustainable yield (MSY). ... Reference points to characterize recovery have not been developed for shortfin mako. One possible recovery target that was proposed [is] one half [of] the virgin spawning stock biomass ...

OBS

SSB0: written SSB00

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
OBS

Stock reproducteur dans des conditions de non exploitation (vierge).

OBS

SSB0 : s'écrit SSB0[indice]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • ground fish stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

Certains observateurs estiment qu'il est plus difficile de gérer un stock partagé[,] car il est souvent difficile pour les pêcheurs d'accepter les conséquences d'avis scientifiques lorsque le résultat signifie des difficultés économiques, en particulier lorsqu'il n'y a pas d'incitatif à accepter ces difficultés économiques pour le bien commun.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

A fishery being exploited at above a level which is believed sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.

Terme(s)-clé(s)
  • over-exploited fish stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Poissons
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • under-exploited fish stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d'eaux profondes dans toute leur aire de répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

On aquaculture development, most NGOs [non-governmental organization] responded that many countries did not have adequate procedures in place to undertake environmental assessment, monitor aquaculture operations and minimize the harmful effects from the introduction of non-native species or genetically altered stocks used.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

... a large accumulated stock of weapons and explosive ordnance.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

[Désigne] les munitions conservées dans une installation ou un dépôt de stockage de munitions spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sous-ensemble d'un stock, ou stocks multiples qui peuvent composer une population.

CONT

Les unités de gestion actuelles 4VWX et 5Zc comprennent respectivement un complexe de stock (4VWX) et une partie de stock (5Zc), tous deux transfrontaliers avec les États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The part, by number, of the fish alive at a given time, which will be caught in [the] future.

Terme(s)-clé(s)
  • utilised stock

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction, en nombre, des poissons vivant à un moment déterminé et qui sera ultérieurement capturée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

All aquaculture stock must be certified disease free before it enters the marine farming environment. Controlling the spread of disease, disease agents, parasites, toxins or contaminants, within the site or from one site to another is achieved through strict bio-security measures. These include controlled harvesting methods, and developing bay-management systems requiring rotation of sites to allow for fallowing and year-class separation.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture stock

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Tous les stocks aquacoles doivent être certifiés exempts de maladie avant d'entrer dans une installation d'élevage marine. Le contrôle de la propagation des maladies, des agents pathologiques, des parasites, des toxines ou des contaminants, à l'intérieur du site ou entre deux sites, est assuré grâce à des mesures de biosécurité rigoureuses. Ces dernières consistent notamment en des méthodes de pêche contrôlées et en l'élaboration de systèmes de gestion des baies nécessitant une rotation des sites pour permettre la mise en jachère et la séparation par classe d'âge.

Terme(s)-clé(s)
  • stock aquicole
  • stock d’aquiculture

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

[The total] number of fish in [a] stock.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The number or weight of all fish in a stock that lie within the range of sizes customarily considered usable (or designated so by law).

CONT

There are at least five age groups present in nursery areas and ten or more in the exploitable stock so that recruitment levels and exploitable stock sizes are well buffered.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Nombre ou poids de tous les poissons d'un stock se trouvant dans l'échelle des tailles habituellement considérées utilisables (ou désignées telles par la loi).

CONT

Cette baisse est beaucoup plus marquée que les précédentes […], en raison d'une augmentation de la pêche de printemps et du vieillissement du stock exploitable.

OBS

Partie d'un stock pouvant être exploitée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A stock in its natural condition before anyone has fished it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[…] stock qui n'a jamais été pêché […]

CONT

Il n'y avait eu pour ainsi dire aucune pêche de la plie grise dans [la] région […]; ainsi les premières prises provenaient d'un stock vierge accumulé. Toutefois, suite à la réduction de ce stock non exploité, les prises par heure ont baissé considérablement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Estos indicadores expresan la situación del recurso pesquero y/o su nivel de explotación, en relación con el máximo rendimiento sostenible o con el tamaño de la población virgen (o tamaño de la población desovante).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d'une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d'une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular (Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Armes CBRNE
CONT

[...] la Russie et les États-Unis concentrent, à eux seuls, 92 % du stock d'armes nucléaires existant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Armas QBRNE
CONT

El arsenal nuclear mundial sigue siendo inquietante.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Air Defence
OBS

NADGE: NATO air defence ground environment.

OBS

NADGE system stock list; NSSL: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO air defence ground environment system stock list
  • NATO air defense ground environment system stock list

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Défense aérienne
OBS

NADGE : infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN.

OBS

catalogue de stock du système NADGE; NSSL : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • catalogue de stock du système infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
OBS

non-stocked item list; NSL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
OBS

liste des articles non détenus en stock; NSL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Beekeepers minimize exposure to pests by introducing bee stocks of known health status.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

L'apiculteur s'efforce de réduire le plus possible l'exposition de ses abeilles à des organismes nuisibles en introduisant seulement des stocks d'abeilles dont il connaît le statut sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The part of a fish stock that is available to be fished.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie d'un stock [ichtyologique] disponible pour être pêché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

[…] fracción de un stock de peces que se encuentra disponible [para] ser pescada.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

The redfish stock is actually made up of two species, with one more abundant than the other.

Terme(s)-clé(s)
  • red fish stock
  • red fishing stock

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stock saddle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle stock : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
  • Genetics
CONT

… the rate of early development and yolk conversion efficiency in a domesticated stock of coho salmon … that had been selected for improved growth to pan size … over 18 generations with that of its hatchery-origin unselected parental stock [were compared].

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
  • Génétique
CONT

La plupart [des individus capturés] provenaient d'œufs collectés sur les omblières à partir de géniteurs sauvages et seule une minorité était issue d'un stock domestiqué (géniteurs maintenus en captivité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
  • Genética
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

... genetic markers [were used] to estimate the relative lifetime fitness of the ... stock compared to natural summer-run steelhead ... [The] study monitored the frequency of an enzyme marker that was present in the hatchery stock but rare in the natural ... steelhead population.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

On connaît mal l'impact génétique des lâchers de grande envergure, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur les populations naturelles si les différences génétiques entre le stock d'écloserie et la population naturelle sont grandes [...] Cela vaut en particulier pour les populations de salmonidés qui sont souvent composées de sous-populations génétiquement différenciées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Breeding
CONT

Hybridization is employed to combine desirable characteristics from one species to another to improve the genetic quality of parental stock with respect to fast growth, high percentage survival, resistance against unfavourable environment and diseases.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

L'hybridation a été utilisée pour combiner les caractéristiques souhaitables d'une espèce à l'autre afin d'améliorer la qualité génétique du stock parental par rapport à la croissance rapide, à un pourcentage élevé de survie, à la résistance contre un environnement défavorable et les maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Mejoramiento genético de animales
CONT

El plantel parental cultivado es manejado de forma que se garantiza su mantenimiento a largo plazo.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

While the long-term goal of the aquaculture industry is generally to minimize the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient, for species where the technology does not exist for hatchery production or the cost of hatchery production is prohibitive, there continue to be situations where access to wild stocks is essential to the development and expansion of the ... aquaculture industry.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

L'objectif à long terme de l'industrie de l'aquaculture est généralement de réduire au minimum le besoin d'accéder à des stocks sauvages aux fins de culture en favorisant l'autonomie. Cependant, pour certaines espèces, l'écloserie est techniquement ou économiquement impossible; l'accès aux stocks sauvages s'avère donc parfois indispensable au développement et à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

La repoblación involucra el liberar juveniles cultivados de especies objetivo que han sido sobreexplotadas para así reconstruir la población reproductiva, y de ahí proteger los animales liberados, la población silvestre remanente y la progenie hasta que la población incrementa a los niveles deseados.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A population of eggs, larvae, fry or spat used to start the production cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • seed stock

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ensemble des œufs, larves, alevins ou naissains destiné à amorcer le cycle de production.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Ecology (General)
DEF

A population of organisms which, sharing a common gene pool, is sufficiently discrete to warrant consideration as a self-perpetuating system which can be managed.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Écologie (Généralités)
DEF

Population d'organismes ayant un patrimoine génétique commun, et suffisamment distincte des autres pour qu'on la considère comme un système autoperpétué qui peut être géré.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

The scientific evaluation of the status of a species belonging to a same stock within a particular area in a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Analyse scientifique de l'état d'une espèce appartenant à un même stock, au sein d'une zone particulière, durant une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
DEF

A cultivar/line possessing specific genetic trait(s).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
DEF

... a population of individuals of one species found in a particular area, and is used as a unit for fisheries management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
DEF

[...] population d'individus d'une même espèce dans une zone donnée, et sert d'unité de gestion des pêches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
DEF

Población de peces de una misma especie que habita determinada área, y que sirve como unidad de ordenación pesquera.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... a biological unit of one species forming a group of similar ecological characteristics and, as a unit, is the subject of assessment and management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
DEF

[...] unité biologique d'un seule espèce formant un groupe dont les caractéristiques écologiques sont similaires, et qui est aussi une unité d'évaluation [et de] gestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

[...] unidad biológica de una especie que forma un grupo de características ecológicas similares y, como unidad, es el sujeto de la evaluación y de la ordenación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time.

OBS

[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Il s'agit d'une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d'une année donnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Statistical Methods
  • Fish
CONT

The upper stock reference point marks the boundary between the healthy and cautious zones. ... The upper stock reference point is also a target reference point that is determined by productivity objectives for the stock, broader biological considerations, and social and economic objectives for the fishery.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Méthodes statistiques
  • Poissons
CONT

Le point de référence supérieur du stock indique la limite entre la zone saine et la zone de prudence.

CONT

Lorsque la taille d'un stock de poissons est en deçà de ce point, le taux d'exploitation autorisé doit être progressivement réduit de façon à éviter de graves dommages au stock. Le niveau de référence supérieur est aussi un point de référence cible qui est déterminé par les objectifs de productivité pour le stock, des considérations biologiques plus larges, ainsi que des objectifs sociaux et économiques pour la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

Applying the precautionary approach to fisheries management decisions entails establishing a harvest strategy that: identifies three stock status zones – healthy, cautious, and critical – according to upper stock and limit reference points ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
OBS

materiel-in-stock: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • material-in-stock

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

matériel en stock : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Another safety improvement in the ACR-1000 is the connection to the reserve water tank. It provides additional passive gravity-fed inventory to the calandria vessel, extends core cooling and delays severe accident event progression.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity fed inventory

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le raccordement au réservoir d'eau de réserve est également une amélioration de la sécurité de l'ACR-1000. Il permet l'ajout par gravité de stocks passifs supplémentaires à la calandre, prolonge le refroidissement du cœur et retarde la progression d'éventuels accidents graves.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
Terme(s)-clé(s)
  • programme with rerun potential

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Les programmes dits de stock supposent un investissement initial souvent considérable qui devra être rentabilisé à moyen et long termes par de multiples exploitations sur des supports et des marchés différents. Ils comprennent les œuvres cinématographiques mais aussi des programmes télévisuels tels que des fictions, des séries, des documentaires ou des programmes d'animation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

inventories of materials and supplies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • inventory of materials and supplies

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

stocks de matières premières et de fournitures : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • stock de matières premières et de fournitures

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

inventories of work-in-progress: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • inventory of work-in-progress

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

stocks des travaux en cours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • stock de travaux en cours

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

urban capital stock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

stock d'équipements urbains; parc d'équipements urbains : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

productive capital stock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

stock de capital productif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

raw materials holdings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

stocks de matières premières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • stock de matières premières

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
OBS

zero-stock approach: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
OBS

méthode du stock nul; politique du stock nul : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

inventory risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

risque d'inventaire; risque de stock : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

unintended inventory: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

stock involontaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

inventories of goods for resale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • inventory of goods for resale

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

stocks de produits pour revente; stocks de biens destinés à la revente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • stock de produits pour revente
  • stock de biens destinés à la revente

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
OBS

exchange certified stock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
OBS

stock de marchandises agréé; stock agréé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Planning
OBS

portfolio-equilibrium model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Planification économique
OBS

Modèle de flux financiers construit à partir de la théorie du portefeuille, d'après laquelle les variations de la masse monétaire se refléteraient dans les mouvements compensatoires d'autres actifs financiers qui sont de proches substituts de la monnaie.

OBS

modèle d'ajustement du stock des avoirs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

net capital stock; NCS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

stock net de capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
OBS

gross capital stock; GCS; investment stock: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
OBS

stock brut de capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial and Budgetary Management
OBS

destocking of excess inventories: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • destocking of excess inventory

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dégonflement des stocks excédentaires; réduction des stocks excédentaires : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • dégonflement du stock excédentaire
  • réduction du stock excédentaire

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

goods for resale inventories: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • goods for resale inventory

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

stocks de biens pour la revente; stocks de biens destinés à la revente : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • stock de biens pour la revente
  • stock de biens destinés à la revente

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
OBS

central bank money stock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
OBS

Est égal à la base monétaire, à savoir les soldes des comptes courants des banques à la banque centrale + les billets en circulation.

OBS

quantité de monnaie de banque centrale; stock de monnaie centrale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

capital addition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

augmentation des capacités; augmentation du stock de capital : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
Terme(s)-clé(s)
  • réévaluation de stock

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Inventory on hand at the end of an accounting period.

OBS

Compare to "beginning inventory."

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Marchandises, matières, fournitures ou produits qu'une entité a en stock à la fin d'une période ou d'un exercice [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Inventario de existencias con el que termina el período.

OBS

inventario final: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

An inventory which is entered into the material balance as a difference between two measured quantities without itself being measured or capable of being measured.

OBS

unmeasured inventory: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Stock figurant au bilan matières comme la différence entre deux quantités mesurées sans être lui-même mesuré ou mesurable.

OBS

stock non mesuré : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :