TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

STOCK POISSONS [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A population of fish that occurs both within the EEZ (exclusive economic zone) and in an area beyond and adjacent to the EEZ.

CONT

Straddling fish stocks "straddle" or migrate across the outer limit of the national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas (i.e. outside the 200-mile limit). Cod, flounder, and turbot are examples of straddling fish stocks.

OBS

straddling fish stock; straddling stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • straddling fish stocks
  • straddling stocks

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Population de poissons qui s'étend à la fois sur la ZEE (zone économique exclusive) et sur une zone située à la limite et au-delà de la ZEE.

CONT

Les stocks chevauchants, comme les stocks de morue, de plie et de flétan noir[,] sont des stocks qui chevauchent la limite séparant les eaux de pêche des [États] côtiers des zones hauturières adjacentes (au-delà de la limite de 200 milles) ou qui migrent de part et d'autre de cette limite.

OBS

stock de poissons chevauchants; stock chevauchant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de poissons chevauchants
  • stocks chevauchants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Derecho del mar
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

[The United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks] focuses on straddling fish stocks adjacent to [the exclusive economic zone], and does not directly apply to all fish in international waters. Discrete [stocks or] non-straddling stocks are not covered by the [agreement].

OBS

non-straddling fish stock; non-straddling stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • non-straddling fish stocks
  • non-straddling stocks

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

[L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs] porte principalement sur les stocks de [poissons] chevauchants dans les secteurs contigus à la [zone économique exclusive] et ne s'applique pas spécifiquement à tous les poissons dans les eaux internationales. [L'accord] ne vise pas de stocks particuliers ni les stocks non chevauchants.

OBS

stock de poissons non chevauchants; stock non chevauchant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de poissons non chevauchants
  • stocks non chevauchants

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Highly migratory fish stocks travel through large areas of international waters and through the 200-mile limits of coastal States. Tuna is an example of a highly migratory fish stock.

OBS

highly migratory fish stock; highly migratory stock: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • highly migratory fish stocks
  • highly migratory stocks

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Les stocks grands migrateurs, comme le thon, se déplacent en haute mer et pénètrent les zones économiques exclusives (ZEE) des [États] côtiers.

OBS

stock de poissons grands migrateurs; stock de grands migrateurs; stock grands migrateurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stocks de poissons grands migrateurs
  • stocks de grands migrateurs
  • stocks grands migrateurs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

... proposed changes would improve the protection of ... fisheries and their ecosystems [and would] promote restoration of degraded habitat and rebuilding of depleted fish stocks ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

Les modifications proposées permettront [d'améliorer la protection des pêches et de leurs écosystèmes, et de] favoriser la restauration des habitats dégradés et rétablir les stocks de poissons décimés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • ground fish stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Fish that spend their adult life in the sea but swim upriver to freshwater spawning grounds in order to reproduce.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Poissons
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • under-exploited fish stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

A fishery being exploited at above a level which is believed sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.

Terme(s)-clé(s)
  • over-exploited fish stock

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d'eaux profondes dans toute leur aire de répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
DEF

... a population of individuals of one species found in a particular area, and is used as a unit for fisheries management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
DEF

[...] population d'individus d'une même espèce dans une zone donnée, et sert d'unité de gestion des pêches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
DEF

Población de peces de una misma especie que habita determinada área, y que sirve como unidad de ordenación pesquera.

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :