TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STOCK REPRODUCTEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Animal Reproduction
- Marine Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spawning stock
1, fiche 1, Anglais, spawning%20stock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sexually mature [aquatic animals] in a stock. 2, fiche 1, Anglais, - spawning%20stock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Reproduction des animaux
- Biologie marine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stock reproducteur
1, fiche 1, Français, stock%20reproducteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Animaux aquatiques] sexuellement matures[,] appartenant à un stock. 2, fiche 1, Français, - stock%20reproducteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Reproducción de animales
- Biología Marina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- población reproductora
1, fiche 1, Espagnol, poblaci%C3%B3n%20reproductora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Este factor puede tomarse en consideración mediante una norma de decisión que adapte el índice de explotación a la abundancia de la población reproductora. 1, fiche 1, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20reproductora
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- virgin spawning stock biomass
1, fiche 2, Anglais, virgin%20spawning%20stock%20biomass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SSB0 2, fiche 2, Anglais, SSB0
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pre-exploitation spawning biomass 3, fiche 2, Anglais, pre%2Dexploitation%20spawning%20biomass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Current spawning stock biomass relative to pre-exploitation conditions ... was estimated to be about 0.32 ..., below the 0.50 level that would be expected at maximum sustainable yield (MSY). ... Reference points to characterize recovery have not been developed for shortfin mako. One possible recovery target that was proposed [is] one half [of] the virgin spawning stock biomass ... 1, fiche 2, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SSB0: written SSB00 4, fiche 2, Anglais, - virgin%20spawning%20stock%20biomass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biomasse du stock reproducteur vierge
1, fiche 2, Français, biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SSB0 2, fiche 2, Français, SSB0
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Stock reproducteur dans des conditions de non exploitation (vierge). 3, fiche 2, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SSB0 : s'écrit SSB0[indice] 3, fiche 2, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20vierge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistics
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spawning stock biomass per recruit
1, fiche 3, Anglais, spawning%20stock%20biomass%20per%20recruit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SSB/R 2, fiche 3, Anglais, SSB%2FR
correct
- SSBR 3, fiche 3, Anglais, SSBR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential. 4, fiche 3, Anglais, - spawning%20stock%20biomass%20per%20recruit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Statistique
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- biomasse du stock reproducteur par recrue
1, fiche 3, Français, biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20par%20recrue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BSR/R 2, fiche 3, Français, BSR%2FR
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d'une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d'une population. 2, fiche 3, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20par%20recrue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- biomasa de reproductores por recluta
1, fiche 3, Espagnol, biomasa%20de%20reproductores%20por%20recluta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular (Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento. 1, fiche 3, Espagnol, - biomasa%20de%20reproductores%20por%20recluta
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spawning stock biomass
1, fiche 4, Anglais, spawning%20stock%20biomass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SSB 2, fiche 4, Anglais, SSB
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time. 3, fiche 4, Anglais, - spawning%20stock%20biomass
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age. 3, fiche 4, Anglais, - spawning%20stock%20biomass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- biomasse du stock reproducteur
1, fiche 4, Français, biomasse%20du%20stock%20reproducteur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BSR 2, fiche 4, Français, BSR
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- biomasse des géniteurs d’un stock 3, fiche 4, Français, biomasse%20des%20g%C3%A9niteurs%20d%26rsquo%3Bun%20stock
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d'une année donnée [...] 4, fiche 4, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :