TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

STOCKAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The extent to which the [carbon capture, utilization and storage] tax credit is available to an eligible [carbon capture, utilization and storage] project and eligible equipment depends on the end use of the carbon dioxide (CO2) being captured. Eligible uses include dedicated geological storage and storage in concrete, but not enhanced oil recovery (EOR).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Le degré auquel un projet de [captage, d'utilisation et de stockage du carbone (CUSC)] et le matériel admissible respectif ont droit au crédit d'impôt pour le CUSC dépend de l'utilisation finale du dioxyde de carbone (CO2) capté. Les utilisations admissibles comprennent le stockage géologique dédié et le stockage dans le béton, mais excluent la récupération assistée du pétrole (RAP).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
  • Water Resources Management
CONT

A series of storage ponds are required to manage the heap leach solution associated with the heap leach process; these include: pregnant solution pond; barren solution pond; [and] event pond. The pregnant and barren ponds are lined storage ponds for the solutions that will be used throughout the heap leach process. The event pond will be used to collect overflow from the heap leach pad during precipitation events. These ponds are sized to handle the 100-year rain event for 24 hours. These ponds will be lined to reduce the potential environmental impacts, and measures will be implemented to prevent access by wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Bassin employé dans une mine où est acheminé, en cas de périodes de fortes précipitations, le trop-plein de solutions de lixiviation provenant soit du bassin qui contient la liqueur mère, soit du bassin qui contient la solution stérile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d'énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d'électricité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Energy storage is the conversion of an energy source that is difficult to store, like electricity, into a form that allows the energy produced now to be utilized in the future.

OBS

Energy storage is achieved by using different technologies such as electrochemical (e.g. batteries), mechanical (e.g. pumped hydropower), thermal and chemical technologies.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Selon CanREA [Association canadienne de l'énergie renouvelable], le stockage d'énergie abordable, dynamique et polyvalent sera au cœur de la transition énergétique du Canada, car il offre des services d'une flexibilité compatible avec les abondantes ressources énergétiques éoliennes et solaires inexploitées du Canada, tout en améliorant la fiabilité du réseau électrique.

OBS

Le stockage d'énergie est réalisé à l'aide de différentes technologies, telles que les technologies électrochimique (par exemple, les batteries), mécanique (par exemple, le pompage), thermique et chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía aporta más flexibilidad y equilibrio a la red, proporcionando soporte a la generación renovable intermitente. A nivel local, mejora la gestión de las redes de distribución, reduciendo coste y mejorando la eficiencia. De esta forma, acelera la introducción de las energías renovables en el mercado y la descarbonización de la red eléctrica, garantizando una mayor seguridad de suministro.

OBS

El almacenamiento de energía se produce utilizando diferentes tecnologías tales como la electroquímica (por ejemplo, las baterías), la mecánica (por ejemplo, el bombeo), térmica y química.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Condominium (condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator ... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.

OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.

OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
  • Environmental Management
DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.

CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.

Terme(s)-clé(s)
  • pumped storage hydro-electric plant
  • pumped-storage hydro-electric plant
  • pumping storage plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
  • Gestion environnementale
CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • centrale hydro-électrique de pompage
  • centrale hydro-électrique à réserve pompée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Renewable Energy
  • Energy Transformation
DEF

A facility where air is compressed and stored in underground structures to be released as needed to power a turbine and thus generate electricity.

CONT

The CAES facilities of Huntorf, McIntosh and Bethel store the air inside underground salt caverns and present a diabatic thermodynamic configuration, where natural gas is burned to increase the temperature of the air before being expanded in the turbine ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergies renouvelables
  • Transformation de l'énergie
DEF

Installation où l'air est comprimé et stocké dans des structures souterraines afin d'être libéré selon les besoins pour alimenter une turbine et ainsi produire de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Energía renovable
  • Transformación de la energía
DEF

Instalación en la cual el aire se comprime y almacena en estructuras subterráneas para ser liberado cuando sea necesario con el fin de accionar una turbina y así producir electricidad.

CONT

Las plantas de almacenamiento de energía en aire comprimido [...] funcionan con motores que accionan compresores, que comprimen el aire para almacenarlo en recipientes adecuados. La energía almacenada en el aire comprimido puede liberarse para accionar un expansor, que a su vez acciona un generador para producir electricidad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Hydroelectric Power Stations
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Pumped hydro storage (PHS) is a form of energy storage that uses potential energy, in this case water. ... Water is used in two reservoirs at different heights, which may or not exist previously, allowing co-use for other purposes, such as irrigation or population supply.

OBS

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales hydro-électriques
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Pomper de l'eau vers un réservoir situé en altitude pendant les périodes où l'électricité est abondante, puis, aux moments où il y en a besoin, la faire chuter au travers de turbines qui produisent de l'énergie électrique, est une idée qui remonte au début du XXe siècle. [...] Le stockage d'énergie par pompage est à ce jour le moyen de stockage stationnaire d'énergie (non embarqué sur un véhicule) le plus utilisé [...]

OBS

Moyen indirect de stockage de l'électricité.

OBS

Pendant les périodes de demande faible, l'électricité en surplus est utilisée pour remonter l'eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales hidroeléctricas
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía por bombeo [...] está basado en la producción de energía mediante la diferencia de energía potencial existente entre dos niveles de agua.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The storage of water in a reservoir during off-peak times to be released for generation during peak times.

CONT

Hydro generation provides the province with the ability to engage in "energy banking," i.e., storing water in reservoirs during off-peak periods for generation and export during peak periods (either daily or seasonal) when prices are higher.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Emmagasinage d'eau dans un réservoir pendant les périodes creuses en prévision de la production en périodes de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
DEF

An arrangement where surplus electricity from renewable energy sources is injected into the grid to be used when needed.

CONT

Energy banking is an exchange of electricity for electricity. It is an arrangement where surplus power generated in a particular period is fed into the grid. This surplus energy known as banked energy is then supplied back during periods of low RE [renewable energy] generation.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
DEF

Disposition par laquelle l'électricité excédentaire provenant de sources d'énergie renouvelable est injectée dans le réseau afin d'être utilisée au besoin.

CONT

Le stockage d'énergie consiste à préserver une quantité d'énergie produite en vue d'une utilisation ultérieure. L'exploitation d'une centrale de stockage optimise l'injection d'énergie sur le réseau et participe à son équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Disposición por la cual la electricidad excedente proveniente de fuentes de energía renovable se inyecta en la red con el fin de ser utilizada cuando sea necesario.

CONT

El almacenamiento de energía lleva décadas contribuyendo a gestionar el sistema eléctrico, sobre todo mediante el arbitraje, es decir, almacenando energía durante las horas de baja demanda eléctrica y devolviéndola a la red en los momentos de mayor consumo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
CONT

Battery energy storage ... enables the storage of electrical energy in batteries for later use. By converting electrical energy into chemical energy during charging, [battery energy storage] systems allow users to store excess energy generated from renewable sources like solar and wind. When energy is needed, it is converted back to electrical energy.

CONT

Battery-based energy storage is an important component of an increasingly secure, reliable, low carbon, and cost-effective electricity future.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Qu'est-ce que le stockage d'énergie par batteries? Le stockage d'énergie par batteries implique l'utilisation de batteries rechargeables pour stocker l'énergie électrique en vue d'une utilisation ultérieure. Il joue un rôle crucial dans l'équilibre entre l'offre et la demande d'électricité, dans l'amélioration de la stabilité du réseau et dans l'intégration des sources d'énergie renouvelables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Pilas y acumuladores
CONT

¿Qué es el almacenamiento de energía en baterías? El almacenamiento de energía en baterías implica el uso de baterías recargables para almacenar energía eléctrica para su uso posterior. Desempeña un papel crucial para equilibrar la oferta y la demanda de electricidad, mejorar la estabilidad de la red e integrar las fuentes de energía renovables.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

A battery energy storage system (BESS) is an electrochemical device that charges (or collects energy) from the grid or a power plant and then discharges that energy at a later time to provide electricity or other grid services when needed.

CONT

Battery energy storage systems (BESS) are tools that store electrical energy. Within Canada, all energy storage projects currently under construction are BESS. Proposed and under-construction projects have a power range between 1 mW [milliwatts] and 411 mW, with an average storage capacity range of 0.5 hours to 6 hours. There are different types of batteries used for large-scale energy storage, such as lithium-ion, lead acid, redox-flow, and molten salt.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Un système de stockage d'énergie par batterie (SSÉB) vise à emmagasiner l'énergie pendant les périodes de forte production pour une utilisation ultérieure lors des pointes de consommation.

CONT

Les systèmes de stockage d'énergie par batterie sont particulièrement utiles pour les industries à forte demande énergétique, tels que la fabrication, l'exploitation minière et les centres de données. [...] Ce type de système peut fournir une alimentation de secours en cas de panne, soutenir la stabilité du réseau et aider les entreprises à atteindre leurs objectifs en matière de durabilité en réduisant leur dépendance aux combustibles fossiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Los sistemas de almacenamiento de energía en baterías son un subconjunto de sistemas de almacenamiento energético que utilizan una solución electroquímica. Dicho de otra forma, un sistema de almacenamiento de energía en baterías es una manera sencilla de obtener energía y almacenarla para utilizarla posteriormente, por ejemplo, para suministrar alimentación a una aplicación desconectada de la red eléctrica, o para complementar un pico de demanda.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The stocking of carbon in a carbon reservoir over a long period of time.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Rétention de carbone dans un réservoir de carbone pendant une longue période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
CONT

El almacenamiento de carbono corresponde al carbono que se mantiene como acervo en el ecosistema y el secuestro de carbono corresponde a la acumulación neta de carbono en un periodo determinado [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet ... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.

Terme(s)-clé(s)
  • cold crypto-currency wallet
  • cold cryptowallet
  • cold crypto currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Plant and Crop Production
  • Agriculture - General
DEF

[An] establishment that stores, in bulk, seed graded with a Canada pedigreed grade name and in respect of which a registration as a bulk storage facility is in force.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Cultures (Agriculture)
  • Agriculture - Généralités
DEF

[Établissement] qui entrepose en vrac de la semence classée sous une dénomination de la catégorie Canada généalogique et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'installation d'entreposage en vrac.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Single-instance storage (SIS) is a system's ability to take multiple copies of content and replace them by a single shared copy. It is a means to eliminate data duplication and to increase efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • single instance storage

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The mode of operation of a data network in which data are temporarily stored before they are retransmitted toward the destination.

OBS

store-and-forward: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

store and forward: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

store and forward; store-and-forward mode: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de fonctionnement d'un réseau de données dans lequel des données sont provisoirement stockées avant d'être retransmises vers leur destination.

OBS

stockage et retransmission; enregistrement et retransmission : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

stockage et retransmission : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

enregistrement et retransmission; mode différé : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
CONT

Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices.

CONT

Examples of portable data storage devices include: USB devices (e.g. memory sticks [and] external hard drives); eSATA (external serial advanced technology attachment) devices; tablets, laptops, smart devices ... and cameras; and portable media – tapes [and] optical discs (e.g. CDs and DVDs).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les supports qui sont portatifs et qui ont une capacité de stockage ou une mémoire [qui permet aux] utilisateurs [d'y enregistrer] de l'information sont considérés comme des supports de stockage de données portatifs.

CONT

Exemples de supports de stockage de données portatifs : dispositifs USB (p. ex., clés USB [et] disques durs externes); unités eSATA (external serial advanced technology attachment); tablettes, ordinateurs portatifs, appareils intelligents [...] et caméras; [ainsi que] supports amovibles – bandes [et] disques optiques (p. ex., CD et DVD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Materiel Management
DEF

Within the framework of a demobilisation operation, a location for the temporary or permanent storage of weapons and/or other military equipment.

OBS

weapons holding area : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le cadre d'une opération de démobilisation, emplacement pour le stockage provisoire ou permanent d'armes ou d'autres équipements militaires.

OBS

site de stockage d'armement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.

OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.

OBS

CO2 capture and storage: written CO2 capture and storage.

OBS

CO2 capture and sequestration: written CO2 capture and sequestration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.

OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.

OBS

captage et stockage de CO2 : s'écrit captage et stockage de CO2.

OBS

capture et stockage de CO2 : s'écrit capture et stockage de CO2.

OBS

piégeage et stockage du CO2 : s'écrit piégeage et stockage du CO2.

OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Containers
  • Transport of Goods
CONT

A container depot is a storage area for empty shipping containers. It can be located within a container terminal, within the overall port facility or the hinterland ...

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] storing of a parcel or parcels of grain pursuant to a contract, in [a] space in an elevator that is specified in the contract, for the purpose of preserving the identity of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Stockage d'un ou plusieurs lots de grain, dans un espace spécial d'une installation, effectué aux termes d'un contrat afin d'isoler le grain.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Molecular Biology
DEF

[The] process of encoding ... binary data onto ... synthesized strands of DNA ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d'eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Snowfarming means in effect to store snow during the summer time, to maintain it and continue to process it in autumn.

OBS

Snow farming typically involves using some kind of reflective tarp that is laid over an existing snowpack to keep it from melting all summer. The tarp is then removed in the fall to allow the ski resort to distribute it around the trails.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fish freezing and storage foreman
  • fish freezing and storage forewoman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO2 from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.

CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO2 provenant d'applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s'agit également d'une technologie habilitante essentielle pour les solutions d'élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión del medio ambiente
OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Data storage refers to the use of recording media to retain data using computers or other devices. The most prevalent forms of data storage are file storage, block storage, and object storage, with each being ideal for different purposes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Le stockage de données désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant de conserver des données numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CCUS investment tax credit is a key part of the government's broader plan to work with industry towards the goal of decarbonization ...

OBS

CCUS: carbon capture, utilization, and storage.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Mesures antipollution
CONT

[...] le gouvernement fédéral a proposé un crédit d'impôt à l'investissement pour le CUSC [captage, l'utilisation et le stockage du carbone] dans l'intention de préserver la place du Canada à titre de chef de file du CUSC et d’appuyer les innovateurs et les ingénieurs canadiens qui font progresser ces technologies.

OBS

CUSC : captage, utilisation et stockage du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Storage of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage, formé d'un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d'aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d'endiguement et de protection contre les débordements qui s'y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A storage system for petroleum and allied products.

OBS

It consists of one or more connected tanks, piping, product transfer apparatus, overfill, spill protection, sumps and dispensing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage des produits pétroliers et apparentés.

OBS

Il est composé d'un ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux, d'une tuyauterie, d'un appareil de transfert de produit, de dispositifs de confinement et de protection contre les débordements, de puisards et de matériel de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage solution for large volumes of data and frequently-used files ... in which the storage and backup systems are directly connected to LANs (local area networks) running e.g. Ethernet, FDDI [fiber distributed data interface], IP [Internet Protocol] or ATM [asynchronous transfer mode] and are administered from the network ...

OBS

This type of storage allows users to share files on a common server even if they are using workstations with different operating systems.

OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device ...

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Périphérique de stockage utilisé pour le stockage et le partage de fichiers via un réseau (Ethernet ou de type WAN [réseau étendu] la plupart du temps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

El almacenamiento conectado a la red (NAS) es un tipo de dispositivo de almacenamiento de archivos dedicado que proporciona nodos de red de área local (LAN) con almacenamiento compartido basado en archivos a través de una conexión Ethernet estándar.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A server dedicated to file sharing that connects to an IP [Internet Protocol] network.

CONT

A NAS device is a server that runs an operating system specifically designed for handling files (rather than block data). Network-attached storage is accessible directly on the local area network (LAN) through LAN protocols such as TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].

OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device, such as a hard drive or RAID [redundant array of independent disks] array, connected to a computer network, providing data access to different network clients.

Terme(s)-clé(s)
  • network attached storage device

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Serveur spécialisé, qui sert les fichiers et les données stockées aux postes clients et aux autres serveurs à travers le réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

De forma predeterminada, el uso de archivos de base de datos de red que se almacenan en un servidor de red o un servidor de almacenamiento conectado a la red (NAS) no está habilitado para SQL Server.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.

OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List (ICL) are controlled.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.

OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
  • Protection of Life
OBS

The Biological Weapons Convention (BWC) effectively prohibits the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of biological and toxin weapons. It was the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons of mass destruction (WMD).

OBS

Biological Weapons Convention; BWC; Biological and Toxin Weapons Convention; BTWC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
  • Sécurité des personnes
OBS

[La Convention sur les armes biologiques] interdit efficacement la mise au point, la fabrication, l'acquisition, le transfert, la conservation, le stockage et l'utilisation des armes biologiques et de toxine et elle constitue un élément essentiel pour la communauté internationale dans sa lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.

OBS

Convention sur les armes biologiques; BWC; Convention sur les armes biologiques et à toxines; BTWC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The stockpiling of commodities to meet requirements which are greater than can be met by normal methods of replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Action de stocker des articles consomptibles en vue de satisfaire des besoins plus importants que ne le permettent les méthodes de ravitaillement courantes.

OBS

stockage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Combined Forces (Military)
  • Military Logistics
OBS

allied ammunition storage and transport publication; AASTP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Interarmées
  • Logistique militaire
OBS

publication interalliée sur le stockage et le transport des munitions et des explosifs; AASTP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

storage drum: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baril de stockage : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

storage bin: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre de stockage : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A consensus mechanism used to prove that a miner has dedicated a sufficient amount of their physical storage to a given endeavor.

OBS

While proof of stake and proof of work methods use stake size and computing power, respectively, to determine who is able to verify a transaction, PoC methods use available storage space to do so.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de capacité, aussi appelée preuve d'espace (proof of space) ou preuve de stockage (proof of storage), est une alternative à la preuve de travail qui se base, non pas sur la dépense énergétique des machines validatrices, mais sur leur capacité à garder en mémoire des données.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
CONT

Le concept […] proposé pour un milieu de roche sédimentaire est un dépôt construit à une profondeur nominale de 500 m. Ce dépôt comprendrait un réseau de salles de stockage pouvant accueillir un volume de déchets évalué à environ 5,2 millions de grappes de combustible irradié de longue durée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
CONT

An all-flash array is a solid state storage disk system that contains multiple flash memory drives instead of spinning hard disk drives.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Automated tape libraries use storage robots instead of human operators to retrieve and mount tapes.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Aboriginal Law
OBS

Enabling statute: Canadian Environmental Protection Act, 1999.

OBS

Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations: This regulation is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Droit autochtone
OBS

Loi habilitante : Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).

OBS

Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones : Ce règlement est abrogé.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Replacing coal with renewable energy, and significantly cutting oil and natural gas, would still leave gigatons of excess carbon in the atmosphere. BECCS could remove it, computer models suggested, if several million square kilometers—an area the size of India—were devoted to energy crops.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

Mejor conocida como BECCS, la bioenergía con captura y almacenamiento de carbono consiste esencialmente en el cultivo de productos bioenergéticos (biomasa) y luego quemarlos en las centrales eléctricas para generar energía, mientras se captura el dióxido emitido en el proceso.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
OBS

unité flottante de stockage et de regazéification du GNL : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... the storage of arrays of objects is different [than arrays of data] because objects can have different sizes which are not necessarily multiples of two.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

The heat storage of a solar heating system that is able to supply heat for only a few days.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Modern Construction Methods
CONT

Thermal cool storage relies on an inexpensive storage medium with a high specific or latent heat (such as water, ice, or eutectic salts) to store cooling produced during off-peak hours for use during peak hours. Refrigeration is provided by conventional chillers or industrial-grade ice-making units which charge the storage tanks during off-peak hours. On-peak cooling is provided by circulating chilled liquid from storage through the building's fan coils or a secondary heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Procédés de construction modernes
CONT

Le stockage du froid peut être effectué en utilisant des plaques eutectiques adaptées au niveau de température souhaité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Otro uso del almacenamiento estacional de energía térmica (STES por sus siglas en inglés) es el almacenamiento del frío invernal en forma subterránea, para ser utilizado en verano para aire acondicionado

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An object that supports both read and write storage accesses.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Objet qui supporte à la fois des accès en lecture et en écriture. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Array storage management requires taking into account several aspects that are not even present in a scalar context.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Internet and Telematics
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • off line storage

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Investissements et placements
DEF

Pratique qui consiste à stocker la cryptomonnaie que l'on possède hors-ligne [pour la protéger] de toute tentative d'intrusion malveillante.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The solution offers inline deduplication performance and scalability up to 1 petabyte (PB) of physical storage capacity per system that can provide up to 25 PB or more backup storage capacity.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The error message "the storage control block address is invalid" means that the path that he is trying to install to doesn't exist, or it doesn't have access to it and this error has something to do with how your system is set up.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A device on which mass-storage devices rely for access to a computer subsystem.

CONT

... a SCSI [small computer system interface] card or IDE [intelligent drive electronic] functionality on the motherboard is a mass-storage controller; the physical hard drive is a mass-storage device.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A segment of core storage, a plug-in bloc designed for increasing computer capacity.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Por lo general es una tarjeta o módulo, conteniendo circuitos integrados y otros componentes, que al ser adicionada a un equipo, trabaja como memoria auxiliar para el almacenamiento y captura de los datos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
OBS

fuel storage and distribution system; FSDS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de stockage et de distribution de carburant; SSDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

The "4-bit data selector/storage register" has the assigned number 7498 in the list of 7400 series integrated circuits.

Terme(s)-clé(s)
  • four bit data selector/storage register

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

El "registro de datos de 4 bits selector/almacenamiento" está asignado con el número 7498 en la lista de circuitos integrados de la serie 7400.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud storage is a model of networked online storage where data is stored in virtualized pools of storage which are generally hosted by third parties (e.g., the storage service providers).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le stockage infonuagique offre plusieurs avantages aux gens d'affaires qui possèdent un téléphone intelligent. Au besoin, les appareils mobiles sont en mesure d'accéder aux documents stockés dans un nuage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El almacenamiento en la nube permite a las aplicaciones cargar datos en una red de servidores conectados y remotos. Después, las aplicaciones pueden mantener esos datos y acceder a ellos desde cualquier lugar.

OBS

almacenamiento en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la voz "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Quantum state storage is made possible by the presence of long-lived angular momentum in the ground state.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

In-band virtualization. With storage virtualization, the term "in-band" implies that the virtualization device lies in the data path.

Terme(s)-clé(s)
  • in-band storage virtualisation
  • in-band virtualisation
  • symmetric storage virtualisation
  • symmetrical storage virtualization
  • symmetrical storage virtualisation
  • symmetric virtualisation
  • symmetrical virtualization
  • symmetrical virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

[...] il s'agit de la virtualisation symétrique, comme celle qu'offre un contrôleur [de réseau redondant de disques indépendants (RAID)] ou même un serveur de stockage en réseau [(NAS).]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

With out-of-band virtualization, the virtualization device resides outside the data path …

Terme(s)-clé(s)
  • out-of-band storage virtualisation
  • out-of-band virtualisation
  • asymmetric storage virtualisation
  • asymmetrical storage virtualization
  • asymmetrical storage virtualisation
  • asymmetric virtualisation
  • asymmetrical virtualization
  • asymmetrical virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

La virtualisation asymétrique va tout simplifier parce qu'elle crée un niveau d'abstraction où la gestion des données peut être envisagée sans les contraintes de l'infrastructure et qu'elle sera, pour partie, automatisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Poultry Production
  • Egg Industry
CONT

The yolk pH is about 6.0 and contains no carbon dioxide, but the addition of carbon dioxide to the storage environment retards the movement of water from the albumen to the yolk.

OBS

... the effect of two different hatching egg storage environments on....

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Élevage des volailles
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

La modification de l'atmosphère de stockage retarde les changements biochimiques et physiologiques associés au vieillissement, plus particulièrement le taux de respiration, la production d'éthylène, le ramollissement du produit et ses changements de composition.

OBS

Des œufs avant incubation.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Land Mines
OBS

Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction: long title.

OBS

Assented to 27th November 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Antipersonnel Mines Convention Implementation Act
  • An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Mines terrestres
OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel : titre abrégé.

OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction : titre intégral.

OBS

Sanctionnée le 27 novembre 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.

CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.

CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • batterie de réservoirs de stockage d’hydrocarbures

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
OBS

barrier ammunition storage site; BASS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

barrier ammunition storage site; BASS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

site de stockage de munitions d'obstacles; SSMO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

site de stockage de munitions d'obstacles; BASS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

storage reservoir; storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

réservoir de stockage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

fuel transfer and storage: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

transfert et stockage de carburant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Software
DEF

The storage space needed to run a computer system, program or task and to save related data.

OBS

storage space requirement; storage requirement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • storage space requirements
  • storage requirements

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Espace de stockage nécessaire à l'exécution d'un système, d'un programme ou d'une tâche informatique et à l'enregistrement des données connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Quarries
OBS

open storage pile: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Carrières
OBS

pile de stockage à ciel ouvert : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
OBS

The structure or structures used to house the ammunition and explosives may be temporary or permanent and may be located above or below ground.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

La structure destinée à entreposer les munitions et les explosifs peut être permanente ou provisoire, en surface ou souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A storage system that carries information as light pulses in glass fibers.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

optoélectronique : Étude, conception et mise en œuvre de dispositifs associant l'électronique et l'optique ou mettant en œuvre l'interaction de phénomènes optiques et électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A capacity used to store files and data on a local drive or cloud service.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.

DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.

OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

inventory accumulation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Le caractère saisonnier d'une activité exige parfois l'accumulation de stocks pendant la période de faible consommation pour faire face à la demande pendant la période de forte demande.

OBS

stockage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

stockage des fonds : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Physics
CONT

The air receiver tank is often overlooked when it comes to sizing compressed air systems. Sized properly it can make a compressor run more efficiently.

OBS

air receiver tank: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Physique
OBS

réservoir de stockage d'air comprimé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Plant Safety
OBS

interim storage; intermediate storage: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d'évacuation.

OBS

stockage intermédiaire; stockage provisoire : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Fuel element buffer storage.

OBS

buffer storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les stockages intermédiaires. a) Stockage en amont de la STE. Les installations qui produisent des déchets liquides, comme celles qui les traitent, fonctionnant souvent de façon discontinue, il est nécessaire de prévoir des stockages tampons en amont des STE. On prévoit en général des stockages dans l'installation productrice pour chaque catégorie de déchets liquides qui permettent : - de respecter un délai suffisant entre les transports lorsque ceux-ci sont effectués par citerne mobile, - d'apprécier les volumes produits, - de procéder à des échantillonnages et aux contrôles analytiques, - de ménager un temps de réaction lorsqu'une défaillance se produit sur le réseau de collecte, - l'éventuelle décroissance naturelle de la radioactivité avant traitement (refroidissement des solutions carbonatées de lavage de solvant, par exemple, dans les usines de retraitement). Ces stockages sont munis d'alarmes de niveau haut et de trop-plein et sont disposés dans des bacs de rétention étanches.

CONT

Stockage tampon d'éléments combustibles.

OBS

stockage tampon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.

OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d'eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité.

OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

monitored retrievable storage; MRS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le programme national d'évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels : enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible («Monitored Retrievable Storage - MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.

OBS

stockage surveillé avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

retrievable storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le programme national d'évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels : enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible («Monitored Retrievable Storage - MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.

OBS

stockage avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • General Warehousing
  • Grain Growing
CONT

Higher prices during a frost rally might provide opportunities to continue storing old-crop corn, earn the ASCS [Agricultural Stabilization and Conservation Service] storage payment and lock in additional storage returns through forward sales for next spring. Or for farmers who want to hold good quality old-crop corn for feed, the program may provide added storage income until you're ready to feed the corn.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Entreposage général
  • Culture des céréales
OBS

indemnité de stockage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning
DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.

OBS

Of meat or other perishable foods

OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.

OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.

OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
DEF

A device such as a magnetic disc or drum that provides direct access to the data stored on it.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage des données autorisant l’accès direct aux informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] disco o tambor magnético, que provee acceso directo a los datos almacenados en los mismos y posee un tiempo de acceso que no depende de la ubicación de los datos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

A storage gateway is an on-site device (physical or virtual) that connects on-site storage resources to off-site storage or cloud storage.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

storage cylinder: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

cylindre de stockage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Computer Hardware
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-23-07 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Large Data Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Matériel informatique
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-23-F07 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Matériels de grande taille pour le stockage des données

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
CONT

Electrical energy storage helps displace fossil-fuelled power generation and facilitate the integration of a higher proportion of intermittent renewable electricity generation into the electrical grid.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
CONT

Le stockage de l'énergie électrique contribue à supplanter la production d'électricité à partir de combustibles fossiles et à faciliter l'intégration d'une proportion accrue de production intermittente d'électricité renouvelable dans le réseau électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :