TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of isolating and collecting carbon dioxide from industrial and energy-related sources and transporting it to a storage location to prevent its release in the atmosphere.  9, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carbon capture and storage: The term "carbon capture and storage" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  9, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

While some authors use the designations "carbon sequestration" and "carbon capture and storage" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "carbon sequestration" refers to the process of removing carbon from the atmosphere and storing it in a carbon reservoir.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CO2 capture and storage: written CO₂ capture and storage.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

CO2 capture and sequestration: written CO₂ capture and sequestration.  10, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20capture%20and%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.  1, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

captage et stockage de carbone; capture et stockage de carbone; piégeage et stockage de carbone : Les termes «captage et stockage de carbone», «capture et stockage de carbone» et «piégeage et stockage de carbone» sont des termes elliptiques où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «captage et stockage de carbone» et «séquestration de carbone» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «séquestration de carbone» fait référence au processus qui permet de retirer du carbone de l'atmosphère pour le stocker dans un réservoir de carbone.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

captage et stockage de CO2 : s'écrit captage et stockage de CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

capture et stockage de CO2 : s'écrit capture et stockage de CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

piégeage et stockage du CO2 : s'écrit piégeage et stockage du CO₂.  12, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

captage et stockage du CO2; CSC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  13, fiche 1, Français, - captage%20et%20stockage%20de%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, fiche 2, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, fiche 2, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada, c'est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d'une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L'Initiative a comme objectif global d'approfondir nos connaissances de l'utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 3, Anglais, - CO2%20capture%20and%20storage%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut […] rapidement réduire les émissions de CO₂ en ayant de plus en plus recours à des sources d’énergie décarbonées, c’est-à-dire qui n’en n’émettent pas en fonctionnement. Pour le moment, ces sources se réduisent à l’énergie nucléaire et aux énergies renouvelables. Ces dernières ont aujourd’hui une contribution mineure au bilan énergétique. Une autre solution consiste en la capture et le stockage de CO₂ dans des installations centralisées utilisant des combustibles fossiles. Cette solution est à l’étude et quelques démonstrateurs en vrai grandeur existent mais cela restera quantitativement marginal car il faudrait, pour simplement stocker une dizaine de pour cents des émissions en surplus par rapport à ce que la nature peut absorber, être capable de construire environ 1 400 centrales de capture et de stockage de CO₂.  1, fiche 3, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 3, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Porous rock formations that hold or (as in the case of depleted oil and gas reservoirs) have previously held fluids, such as natural gas, oil or brines, are potential candidates for CO₂ storage.  2, fiche 4, Anglais, - CO2%20storage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "carbon storage" which refers to the long term sequestration of all forms of carbon in forests, soils, oceans as well as in geological formations.  3, fiche 4, Anglais, - CO2%20storage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 4, Anglais, - CO2%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est démontré que le stockage du CO₂ dans des formations géologiques profondes situées sous terre ou sous la mer [...] est économiquement réalisable dans des conditions précises pour les champs de pétrole et de gaz naturel et les formations salines, mais pas encore pour les couches de houille inexploitables.  2, fiche 4, Français, - stockage%20de%20CO2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage de carbone» qui fait référence à la séquestration à plus long terme du carbone sous toutes ses formes dans les forêts, les sols, les océans ainsi que les formations géologiques.  3, fiche 4, Français, - stockage%20de%20CO2

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 4, Français, - stockage%20de%20CO2

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Wabamun Lake area, southwest of Edmonton in central Alberta, was selected by AGS [Alberta Geological Survey] because a variety of favourable conditions identify it is a potential site for future, large-scale CO₂ injection. ... the Wabamun Lake area is an ideal location for the comprehensive characterization of a CO₂ storage site and for analyzing the potential risks associated with such an operation.  3, fiche 5, Anglais, - CO2%20storage%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 5, Anglais, - CO2%20storage%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [CO2SINK] a abouti à la création du premier site de stockage du CO₂ capté au sol, dans une région métropolitaine près de Berlin. Le laboratoire in situ procédera à l'observation de l'évolution du CO₂ stocké sous terre, à l'examen de la qualité des scellés, des risques de fuite et de la concentration à laquelle le CO₂ se dissout ou interagit avec les minéraux sur le site de stockage.  1, fiche 5, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 5, Français, - site%20de%20stockage%20du%20CO2

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carbon storage technology implies that captured CO₂ is prevented from entering the atmosphere over the long-term. CO₂ can be stored in deep saline aquifers, salt caverns and/or depleted oil and gas reservoirs ...  3, fiche 6, Anglais, - carbon%20storage%20technology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 6, Anglais, - carbon%20storage%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune stratégie commune visant à limiter l'émission des gaz à effet de serre responsables du changement climatique en Arctique n'a pu être arrêtée, et ce principalement sous la pression américaine. L'Administration Bush déclare notamment privilégier le volontariat et la recherche sur les énergies renouvelables et les technologies de stockage du dioxyde de carbone pour améliorer la situation.  2, fiche 6, Français, - technologie%20permettant%20de%20stocker%20le%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol