TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STOCKAGE PISCINE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spent fuel pool
1, fiche 1, Anglais, spent%20fuel%20pool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SFP 2, fiche 1, Anglais, SFP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spent fuel storage pool 3, fiche 1, Anglais, spent%20fuel%20storage%20pool
correct
- fuel storage pool 4, fiche 1, Anglais, fuel%20storage%20pool
correct
- cooling pool 5, fiche 1, Anglais, cooling%20pool
correct
- cooling pond 6, fiche 1, Anglais, cooling%20pond
correct
- spent fuel pit 7, fiche 1, Anglais, spent%20fuel%20pit
correct
- SFP 8, fiche 1, Anglais, SFP
correct
- SFP 8, fiche 1, Anglais, SFP
- fuel-cooling installation 9, fiche 1, Anglais, fuel%2Dcooling%20installation
correct, normalisé
- fuel cooling installation 10, fiche 1, Anglais, fuel%20cooling%20installation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level. 9, fiche 1, Anglais, - spent%20fuel%20pool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997. 11, fiche 1, Anglais, - spent%20fuel%20pool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 11, fiche 1, Anglais, - spent%20fuel%20pool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piscine de stockage de combustible
1, fiche 1, Français, piscine%20de%20stockage%20de%20combustible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piscine de stockage 2, fiche 1, Français, piscine%20de%20stockage
correct, nom féminin
- piscine d’entreposage 3, fiche 1, Français, piscine%20d%26rsquo%3Bentreposage
correct, nom féminin
- piscine de désactivation 4, fiche 1, Français, piscine%20de%20d%C3%A9sactivation
correct, nom féminin
- piscine de refroidissement 5, fiche 1, Français, piscine%20de%20refroidissement
correct, nom féminin
- bassin de stockage 6, fiche 1, Français, bassin%20de%20stockage
correct, nom masculin
- bassin de refroidissement 7, fiche 1, Français, bassin%20de%20refroidissement
correct, nom masculin
- installation de refroidissement du combustible 8, fiche 1, Français, installation%20de%20refroidissement%20du%20combustible
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d'eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu'à ce que son activité ait décru jusqu'à un niveau souhaité. 9, fiche 1, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 10, fiche 1, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 10, fiche 1, Français, - piscine%20de%20stockage%20de%20combustible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Centrales nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cisterna de enfriamiento
1, fiche 1, Espagnol, cisterna%20de%20enfriamiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tanque de desactivación 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20desactivaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- piscina de desactivación 3, fiche 1, Espagnol, piscina%20de%20desactivaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- piscina de refrigeración 2, fiche 1, Espagnol, piscina%20de%20refrigeraci%C3%B3n
correct, nom féminin
- pileta de almacenamiento del combustible agotado 4, fiche 1, Espagnol, pileta%20de%20almacenamiento%20del%20combustible%20agotado
correct, nom féminin
- equipo de enfriamiento del combustible 5, fiche 1, Espagnol, equipo%20de%20enfriamiento%20del%20combustible
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado. 6, fiche 1, Espagnol, - cisterna%20de%20enfriamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet storage
1, fiche 2, Anglais, wet%20storage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- water storage 2, fiche 2, Anglais, water%20storage
- storage in a water-filled pool 3, fiche 2, Anglais, storage%20in%20a%20water%2Dfilled%20pool
proposition
- storage in a water-filled bay 3, fiche 2, Anglais, storage%20in%20a%20water%2Dfilled%20bay
proposition
- storage in a cooling pond 3, fiche 2, Anglais, storage%20in%20a%20cooling%20pond
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL's Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection. 2, fiche 2, Anglais, - wet%20storage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Canada's nuclear power plants have been safely storing high-level nuclear waste ... in water-filled storage pools for the past 30 years. Water not only cools the bundles, it shields people from the radioactivity without becoming radioactive itself. 4, fiche 2, Anglais, - wet%20storage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stockage en piscine
1, fiche 2, Français, stockage%20en%20piscine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stockage humide 2, fiche 2, Français, stockage%20humide
nom masculin
- stockage en piscine de désactivation 3, fiche 2, Français, stockage%20en%20piscine%20de%20d%C3%A9sactivation
proposition, nom masculin
- stockage en piscine de refroidissement 3, fiche 2, Français, stockage%20en%20piscine%20de%20refroidissement
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell. 1, fiche 2, Français, - stockage%20en%20piscine
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Combustible nucléaire irradié de réacteurs CANDU en stockage en piscines et à sec sur le site des centrales nucléaires canadiennes [...] 4, fiche 2, Français, - stockage%20en%20piscine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- almacenamiento en agua
1, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20en%20agua
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- almacenamiento en tanque de agua 1, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20en%20tanque%20de%20agua
correct, nom masculin
- almacenamiento en pileta de agua 1, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20en%20pileta%20de%20agua
correct, nom masculin
- almacenamiento en cisterna de enfriamiento 2, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20en%20cisterna%20de%20enfriamiento
proposition, nom masculin
- almacenamiento en piscina de desactivación 2, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20en%20piscina%20de%20desactivaci%C3%B3n
proposition, nom masculin
- almacenamiento en piscina de refrigeración 2, fiche 2, Espagnol, almacenamiento%20en%20piscina%20de%20refrigeraci%C3%B3n
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2010-07-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- irradiated fuel bay
1, fiche 3, Anglais, irradiated%20fuel%20bay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system. 1, fiche 3, Anglais, - irradiated%20fuel%20bay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piscine d’entreposage du combustible irradié
1, fiche 3, Français, piscine%20d%26rsquo%3Bentreposage%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piscine de stockage du combustible irradié 2, fiche 3, Français, piscine%20de%20stockage%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
nom féminin
- piscine du combustible irradié 3, fiche 3, Français, piscine%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié. 2, fiche 3, Français, - piscine%20d%26rsquo%3Bentreposage%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2010-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- irradiated fuel bay cooling system
1, fiche 4, Anglais, irradiated%20fuel%20bay%20cooling%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Fuel cooling system" means any cooling system whose failure has the potential for release of radioactive material in excess of the limits given in the reference. Included would be the primary heat transport system, any booster fuel cooling system, and the fuelling machine cooling system. Excluded would be the irradiated fuel bay cooling system. 1, fiche 4, Anglais, - irradiated%20fuel%20bay%20cooling%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20de%20la%20piscine%20de%20stockage%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«système de refroidissement du combustible» : Système de refroidissement dont une défaillance peut provoquer le rejet des matières radioactives en quantité supérieure aux limites prévues en référence. Le système peut comprendre le circuit caloporteur primaire, tout système de refroidissement du combustible de dopage et le système de refroidissement de l'appareil de chargement du combustible. Il exclut le système de refroidissement de la piscine de stockage du combustible irradié. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20de%20la%20piscine%20de%20stockage%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary irradiated fuel bay heat exchanger 1, fiche 5, Anglais, primary%20irradiated%20fuel%20bay%20heat%20exchanger
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required. 1, fiche 5, Anglais, - primary%20irradiated%20fuel%20bay%20heat%20exchanger
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de refroidissement de piscine primaire de stockage du combustible épuisé
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20de%20piscine%20primaire%20de%20stockage%20du%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d'eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d'urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20de%20piscine%20primaire%20de%20stockage%20du%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heat Exchangers
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secondary irradiated fuel bay heat exchanger 1, fiche 6, Anglais, secondary%20irradiated%20fuel%20bay%20heat%20exchanger
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Emergency water can be routed to the boilers, to the ECI [emergency coolant injection] heat exchangers, the H.T. [high temperature] System, the vault coolers or the primary and secondary irradiated fuel bay heat exchangers as required. 1, fiche 6, Anglais, - secondary%20irradiated%20fuel%20bay%20heat%20exchanger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Échangeurs de chaleur
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de refroidissement de piscine secondaire de stockage du combustible épuisé
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20de%20piscine%20secondaire%20de%20stockage%20du%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Au besoin, on pourra aiguiller la circulation d'eau vers les générateurs de vapeur, les échangeurs de chaleur, les échangeurs du système de refroidissement d'urgence du coeur, le circuit caloporteur, les refroidisseurs de l'enceinte ou le système de refroidissement des piscines primaire ou secondaire de stockage du combustible épuisé. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20de%20piscine%20secondaire%20de%20stockage%20du%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reactor auxiliary bay
1, fiche 7, Anglais, reactor%20auxiliary%20bay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Nuclear power plant. Reactor auxiliary bay. 1, fiche 7, Anglais, - reactor%20auxiliary%20bay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Déchets nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- piscine de stockage accessoire du réacteur
1, fiche 7, Français, piscine%20de%20stockage%20accessoire%20du%20r%C3%A9acteur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Centrale nucléaire. Piscine de stockage accessoire du réacteur. 1, fiche 7, Français, - piscine%20de%20stockage%20accessoire%20du%20r%C3%A9acteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- resin storage tank
1, fiche 8, Anglais, resin%20storage%20tank
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Gentilly-1 Waste Storage Facility consists of specified areas within the Turbine and Service Buildings, the whole Reactor Building, the resin storage tanks adjacent to the Reactor Building, and the Spent Fuel Canister Area. 1, fiche 8, Anglais, - resin%20storage%20tank
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- piscine de stockage des résines
1, fiche 8, Français, piscine%20de%20stockage%20des%20r%C3%A9sines
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'installation de stockage de déchets de Gentilly-1 comprend les aires indiquées à l'intérieur des bâtiments de la turbine et de service, tout le bâtiment du réacteur, les piscines de stockage des résines à côté du bâtiment du réacteur et l'aire des silos de stockage du combustible irradié. 1, fiche 8, Français, - piscine%20de%20stockage%20des%20r%C3%A9sines
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :