TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  11, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.  2, fiche 1, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pumped hydro storage (PHS) is a form of energy storage that uses potential energy, in this case water. ... Water is used in two reservoirs at different heights, which may or not exist previously, allowing co-use for other purposes, such as irrigation or population supply.  11, fiche 2, Anglais, - pumped%20storage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.  12, fiche 2, Anglais, - pumped%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pomper de l'eau vers un réservoir situé en altitude pendant les périodes où l'électricité est abondante, puis, aux moments où il y en a besoin, la faire chuter au travers de turbines qui produisent de l'énergie électrique, est une idée qui remonte au début du XXe siècle. [...] Le stockage d'énergie par pompage est à ce jour le moyen de stockage stationnaire d'énergie (non embarqué sur un véhicule) le plus utilisé [...]  6, fiche 2, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moyen indirect de stockage de l'électricité.  7, fiche 2, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pendant les périodes de demande faible, l'électricité en surplus est utilisée pour remonter l'eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.  7, fiche 2, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20pompage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía por bombeo [...] está basado en la producción de energía mediante la diferencia de energía potencial existente entre dos niveles de agua.  2, fiche 2, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20bombeo