TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).  1, fiche 1, Français, - stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manutention du combustible – La conception de systèmes de manutention du combustible irradié et d'installations en surface tient compte du fait que le combustible pourrait arriver à une installation de gestion du combustible irradié dans des colis de formes différentes, en provenance de sources différentes. On a […] prévu une méthode sécuritaire de manutention des conteneurs de combustible pour le transfert et la mise en place aux installations de stockage. [...] Trois systèmes de transport différents ont été envisagés dans l'élaboration des études conceptuelles – transport routier seulement, transport principalement par voie ferrée et transport principalement par voie navigable. Chacun de ces systèmes utilisera un château existant, le « Dry Storage Container Transportation Package (DSCTP) » (emballage pour le transport des conteneurs de stockage à sec) d'OPG, et un nouveau château, le « Irradiated Fuel Transportation Cask for Baskets or Modules (IFTC/BM) » (conteneur pour le transport des paniers ou modules à combustible irradié). Il existe une expérience internationale considérable de transport de châteaux de combustible irradié et l'on prévoit que le système canadien serait conçu pour fonctionner conformément aux exigences du système de gestion de l'environnement ISO 14001.  1, fiche 2, Français, - emballage%20pour%20le%20transport%20des%20conteneurs%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy Control Board.  1, fiche 6, Anglais, - Bruce%20Used%20Fuel%20Dry%20Storage%20Facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commission de contrôle de l'énergie atomique.  1, fiche 6, Français, - Installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible%20us%C3%A9%20de%20Bruce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dry storage has the advantage of needing less maintenance than water-filled pools.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20storage%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le stockage à sec a l'avantage de nécessiter moins d'entretien que les bassins remplis d'eau.  2, fiche 7, Français, - installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stockage des déchets nucléaires. Terminologie employée par Energie atomique du Canada.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20canister

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Énergie atomique du Canada.  1, fiche 10, Français, - silo%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol