TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
STOCKE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Types of Trade Goods
- Industrial Crops
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- special bin grain
1, fiche 1, Anglais, special%20bin%20grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- specially binned grain 2, fiche 1, Anglais, specially%20binned%20grain
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a primary elevator, special bin grain is held in a separate bin at the request of the owner. 3, fiche 1, Anglais, - special%20bin%20grain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Types d'objets de commerce
- Culture des plantes industrielles
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grain en cellule spéciale
1, fiche 1, Français, grain%20en%20cellule%20sp%C3%A9ciale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grain ségrégé 1, fiche 1, Français, grain%20s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin
- grain stocké en cellule 2, fiche 1, Français, grain%20stock%C3%A9%20en%20cellule
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans un silo primaire, le grain en cellule spéciale est entreposé dans une cellule distincte à la demande du propriétaire. 1, fiche 1, Français, - grain%20en%20cellule%20sp%C3%A9ciale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- database-stored e-form instance
1, fiche 2, Anglais, database%2Dstored%20e%2Dform%20instance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes. 1, fiche 2, Anglais, - database%2Dstored%20e%2Dform%20instance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- instance de formulaire électronique stocké dans une base de données
1, fiche 2, Français, instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en œuvre des documents en version HTML, il n'existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l'application de formulaires aux fins d'archivage. 1, fiche 2, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. 2, fiche 2, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Inventory and Material Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-stocked item
1, fiche 3, Anglais, non%2Dstocked%20item
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An item of supply which is not held in a supply system inventory for the issue to customers but which may be obtained on demand. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dstocked%20item
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-stocked item: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 3, Anglais, - non%2Dstocked%20item
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- article non stocké
1, fiche 3, Français, article%20non%20stock%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Article d'approvisionnement non conservé dans le stock d'un système d'approvisionnement aux fins de distribution aux clients, mais qui peut être obtenu sur demande. 2, fiche 3, Français, - article%20non%20stock%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
article non stocké : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 3, Français, - article%20non%20stock%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- computer stored
1, fiche 4, Anglais, computer%20stored
normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
computer stored: term standardized by American National Standards Institute (ANSI). 2, fiche 4, Anglais, - computer%20stored
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stocké en mémoire 1, fiche 4, Français, stock%C3%A9%20en%20m%C3%A9moire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- memorizado por la computadora
1, fiche 4, Espagnol, memorizado%20por%20la%20computadora
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- memorizado por el ordenador 1, fiche 4, Espagnol, memorizado%20por%20el%20ordenador
correct, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dice [de] la información o los datos [que] se han almacenado en la memoria permanente del sistema. 1, fiche 4, Espagnol, - memorizado%20por%20la%20computadora
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electronically stored information
1, fiche 5, Anglais, electronically%20stored%20information
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ESI 1, fiche 5, Anglais, ESI
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
ESI is voluminous in nature. Computer systems do not physically move data around from location to location as paper information is moved; instead, they duplicate it on different media in different locations. As a result, ESI is seldom lost or erased because even when a user deletes information it is often renamed and stored elsewhere on the computer, making deleted ESI easy to recover. ESI can also include backup data, metadata and legacy data. 2, fiche 5, Anglais, - electronically%20stored%20information
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- renseignement stocké électroniquement
1, fiche 5, Français, renseignement%20stock%C3%A9%20%C3%A9lectroniquement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RSE 1, fiche 5, Français, RSE
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
renseignement stocké électroniquement : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 5, Français, - renseignement%20stock%C3%A9%20%C3%A9lectroniquement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- renseignements stockés électroniquement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stored off in the virus's code
1, fiche 6, Anglais, stored%20off%20in%20the%20virus%27s%20code
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stored off in the virus code 2, fiche 6, Anglais, stored%20off%20in%20the%20virus%20code
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The first 5 bytes of the host program are stored off in the virus's code and then replaced by a branch instruction so that the virus's code will be executed before the host program. 1, fiche 6, Anglais, - stored%20off%20in%20the%20virus%27s%20code
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stocké dans le code du virus
1, fiche 6, Français, stock%C3%A9%20dans%20le%20code%20du%20virus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les 5 premiers octets du programme hôte sont stockés dans le code du virus puis remplacés par une instruction de branchement pour que le code du virus soit exécuté avant le programme hôte. 1, fiche 6, Français, - stock%C3%A9%20dans%20le%20code%20du%20virus
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-08-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- IT Security
- Information Processing (Informatics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stored
1, fiche 7, Anglais, stored
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Both secret and public key cryptography will be used together to protect sensitive information stored in computers and distributed over communications networks. 1, fiche 7, Anglais, - stored
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
permanently stored. 2, fiche 7, Anglais, - stored
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stocké
1, fiche 7, Français, stock%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les cryptographies à clé publique et à clé secrète seront utilisées conjointement pour protéger des informations sensibles stockées dans les ordinateurs et transmises par l'intermédiaire de réseaux de communication. 1, fiche 7, Français, - stock%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- almacenado
1, fiche 7, Espagnol, almacenado
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- memorizado 1, fiche 7, Espagnol, memorizado
correct
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
almacenado permanentemente. 1, fiche 7, Espagnol, - almacenado
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Silviculture
- Ecosystems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stocked quadrat
1, fiche 8, Anglais, stocked%20quadrat
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In regeneration surveys, a quadrat having at least one live tree seedling or regrowth. 2, fiche 8, Anglais, - stocked%20quadrat
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The criteria for what constitutes a "stocked" area vary with species, site, country, etc. 2, fiche 8, Anglais, - stocked%20quadrat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sylviculture
- Écosystèmes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- parcelle régénérée
1, fiche 8, Français, parcelle%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- quadrat pourvu 2, fiche 8, Français, quadrat%20pourvu
correct, nom masculin
- quadrat régénéré 2, fiche 8, Français, quadrat%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
- quadrat stocké 2, fiche 8, Français, quadrat%20stock%C3%A9
nom masculin, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lors d'un inventaire de régénération, une parcelle où l'on retrouve au moins un semis forestier ou une repousse d'arbre forestier en vie. Les critères définissant la densité relative adéquate varient en fonction des espèces, de la station, de la région, etc. 1, fiche 8, Français, - parcelle%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Ecosistemas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cuadrado con existencias
1, fiche 8, Espagnol, cuadrado%20con%20existencias
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
En los inventarios de regeneración forestal por muestreo, cuadrado en el que se ha conseguido, por lo menos, un árbol. 2, fiche 8, Espagnol, - cuadrado%20con%20existencias
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Information Theory
- Computer Programs and Programming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stored program concept
1, fiche 9, Anglais, stored%20program%20concept
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Von Neumann concept 2, fiche 9, Anglais, Von%20Neumann%20concept
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The idea, first put forth by John Von Neumann, of storing the instructions for a computer's task as a program in the computer's memory. 3, fiche 9, Anglais, - stored%20program%20concept
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théorie de l'information
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- concept de Von Neumann
1, fiche 9, Français, concept%20de%20Von%20Neumann
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- concept de programme stocké 2, fiche 9, Français, concept%20de%20programme%20stock%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Architecture système attribuée au mathématicien Johannes von Neumann où les programmes et les données se trouvent dans une zone de stockage à accès direct (en RAM), de sorte que code et données puissent être traités indifféremment. 2, fiche 9, Français, - concept%20de%20Von%20Neumann
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Teoría de la información
- Programas y programación (Informática)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- concepto de registro de programas
1, fiche 9, Espagnol, concepto%20de%20registro%20de%20programas
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- concepto de Von Neumann 1, fiche 9, Espagnol, concepto%20de%20Von%20Neumann
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Es la idea, sobre la que descansa toda la arquitectura de las computadoras (ordenadores) modernas, de que el programa debe estar almacenado en la memoria con los datos. 2, fiche 9, Espagnol, - concepto%20de%20registro%20de%20programas
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fue concebida [esta idea] por el científico John von Neumann en 1945, al contemplar los programas cableados del ENIAC, primera computadora norteamericana. Este concepto establece cómo un programa puede saltar de una a otra instrucción en lugar de ejecutarlas en forma consecutiva. 2, fiche 9, Espagnol, - concepto%20de%20registro%20de%20programas
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- line pack gas 1, fiche 10, Anglais, line%20pack%20gas
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- line-pack gas
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gaz stocké en canalisation
1, fiche 10, Français, gaz%20stock%C3%A9%20en%20canalisation
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gaz stocké en conduite 1, fiche 10, Français, gaz%20stock%C3%A9%20en%20conduite
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
line-pack : stock en conduite. 2, fiche 10, Français, - gaz%20stock%C3%A9%20en%20canalisation
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
line-packing : stockage en canalisation, stockage en conduite. 2, fiche 10, Français, - gaz%20stock%C3%A9%20en%20canalisation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-05-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Internet and Telematics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- stored in document
1, fiche 11, Anglais, stored%20in%20document
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Internet et télématique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- stocké dans un document
1, fiche 11, Français, stock%C3%A9%20dans%20un%20document
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM». 2, fiche 11, Français, - stock%C3%A9%20dans%20un%20document
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- stored record
1, fiche 12, Anglais, stored%20record
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- internal record 1, fiche 12, Anglais, internal%20record
correct, normalisé
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A physical record that represents a tuple. 1, fiche 12, Anglais, - stored%20record
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
stored record; internal record: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 2, fiche 12, Anglais, - stored%20record
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- enregistrement stocké
1, fiche 12, Français, enregistrement%20stock%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement physique représentant un tuple. 1, fiche 12, Français, - enregistrement%20stock%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
enregistrement stocké : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 2, fiche 12, Français, - enregistrement%20stock%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- ficha almacenada
1, fiche 12, Espagnol, ficha%20almacenada
proposition, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
- Natural Gas and Derivatives
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- storage gas
1, fiche 13, Anglais, storage%20gas
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A gas that is stored in an underground reservoir. 2, fiche 13, Anglais, - storage%20gas
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Gaz naturel et dérivés
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gaz stocké en terre
1, fiche 13, Français, gaz%20stock%C3%A9%20en%20terre
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-07-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Government Contracts
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- stock item
1, fiche 14, Anglais, stock%20item
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- stocked item 2, fiche 14, Anglais, stocked%20item
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An item of supply carried at storage point(s) in a supply system to meet anticipated demands. 3, fiche 14, Anglais, - stock%20item
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Marchés publics
Fiche 14, La vedette principale, Français
- article stocké
1, fiche 14, Français, article%20stock%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- article de stock 2, fiche 14, Français, article%20de%20stock
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Article conservé en stock en prévision de la demande. 2, fiche 14, Français, - article%20stock%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 1994-11-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- stored dry
1, fiche 15, Anglais, stored%20dry
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The fuel ... is stored dry, in welded steel containers inside concrete "silos" until a permanent disposal facility is available. 1, fiche 15, Anglais, - stored%20dry
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- stocké à sec 1, fiche 15, Français, stock%C3%A9%20%C3%A0%20sec
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le combustible des réacteurs [...] est stocké à sec dans des contenants en acier soudé qui ont été placés dans des silos bétonnés. 1, fiche 15, Français, - stock%C3%A9%20%C3%A0%20sec
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- stored waste
1, fiche 16, Anglais, stored%20waste
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment.... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes. 1, fiche 16, Anglais, - stored%20waste
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- déchet stocké
1, fiche 16, Français, d%C3%A9chet%20stock%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[...] ces déchets sont conditionnés et stockés et [...] des écrans successifs arrêtent pour l'essentiel les rayonnements émis. 2, fiche 16, Français, - d%C3%A9chet%20stock%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
[...] les déchets de haute activité seront stockés à grande profondeur (de l'ordre de 1 000 m) dans d'autres sites granitiques [...] 2, fiche 16, Français, - d%C3%A9chet%20stock%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- stored at the surface
1, fiche 17, Anglais, stored%20at%20the%20surface
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that non one inadvertently ventures onto the site. 1, fiche 17, Anglais, - stored%20at%20the%20surface
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- entreposé en surface 1, fiche 17, Français, entrepos%C3%A9%20en%20surface
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- stocké en surface 2, fiche 17, Français, stock%C3%A9%20en%20surface
proposition
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les déchets comprenant d'importantes concentrations de matières radioactives sont actuellement entreposés dans des casemates à Chalk River, en surface ou à faible profondeur. On surveille en permanence ces casemates de manière à déceler toute fuite de matières radioactives, et à s'assurer que personne ne s'aventure sur le site. 1, fiche 17, Français, - entrepos%C3%A9%20en%20surface
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-07-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- stored near the surface
1, fiche 18, Anglais, stored%20near%20the%20surface
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that non one inadvertently ventures onto the site. 1, fiche 18, Anglais, - stored%20near%20the%20surface
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
See also "near-surface disposal". 2, fiche 18, Anglais, - stored%20near%20the%20surface
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- entreposé à faible profondeur 1, fiche 18, Français, entrepos%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20profondeur
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- stocké à faible profondeur 2, fiche 18, Français, stock%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20profondeur
proposition
- stocké près de la surface 2, fiche 18, Français, stock%C3%A9%20pr%C3%A8s%20de%20la%20surface
proposition
- stocké en subsurface 2, fiche 18, Français, stock%C3%A9%20en%20subsurface
proposition
- stocké au voisinage de la surface 2, fiche 18, Français, stock%C3%A9%20au%20voisinage%20de%20la%20surface
proposition
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les déchets comprenant d'importantes concentrations de matières radioactives sont actuellement entreposés dans des casemates à Chalk River, en surface ou à faible profondeur. On surveille en permanence ces casemates de manière à déceler toute fuite de matières radioactives, et à s'assurer que personne ne s'aventure sur le site. 1, fiche 18, Français, - entrepos%C3%A9%20%C3%A0%20faible%20profondeur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-12-13
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- stored report output 1, fiche 19, Anglais, stored%20report%20output
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- rapport stocké
1, fiche 19, Français, rapport%20stock%C3%A9
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-12-13
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- stored graph output 1, fiche 20, Anglais, stored%20graph%20output
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- stored graphed result 1, fiche 20, Anglais, stored%20graphed%20result
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- graphique stocké
1, fiche 20, Français, graphique%20stock%C3%A9
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- graphique mémorisé 1, fiche 20, Français, graphique%20m%C3%A9moris%C3%A9
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- be locked up 1, fiche 21, Anglais, be%20locked%20up
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
the accumulation of water locked up in the huge glaciers 1, fiche 21, Anglais, - be%20locked%20up
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- être stocké dans 1, fiche 21, Français, %C3%AAtre%20stock%C3%A9%20dans
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
l'eau stockée dans les énormes glaciers. (Courrier de l'Unesco, août-sept. 1972, p. 14) 1, fiche 21, Français, - %C3%AAtre%20stock%C3%A9%20dans
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-07-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- non stock item 1, fiche 22, Anglais, non%20stock%20item
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 22, La vedette principale, Français
- objet non stocké
1, fiche 22, Français, objet%20non%20stock%C3%A9
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Objet ou groupe d'objets qui ne sont pas stockés dans les magasins du CN. Pour se les procurer, il faut remplir une demande de fournitures et l'expédier au fournisseur. 1, fiche 22, Français, - objet%20non%20stock%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1977-06-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- stocked
1, fiche 23, Anglais, stocked
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Stocking: the adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm. (...) Degree of stocking may be classified as (...) "stocked" versus "non-stocked" (...) 1, fiche 23, Anglais, - stocked
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 23, La vedette principale, Français
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- stocké 1, fiche 23, Français, stock%C3%A9
Canada
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
quadrat pourvu. 1, fiche 23, Français, - pourvu
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :