TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STOMATITE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stomatitis
1, fiche 1, Anglais, stomatitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oral mucositis 2, fiche 1, Anglais, oral%20mucositis
correct, voir observation
- oral mucitis 3, fiche 1, Anglais, oral%20mucitis
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the oral mucosa, due to local or systemic factors, which may involve the buccal and labial mucosa, palate, tongue, floor of the mouth, and the gingivae. 4, fiche 1, Anglais, - stomatitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oral mucositis; oral mucitis: According to many authors, these terms are synonyms of "stomatitis." However, the terms "oral mucositis" and "oral mucitis" seem to be more often used than "stomatitis" when referring to adverse effects of cancer treatments, such as radiotherapy or chemotherapy. 5, fiche 1, Anglais, - stomatitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stomatite
1, fiche 1, Français, stomatite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mucosite buccale 2, fiche 1, Français, mucosite%20buccale
correct, voir observation, nom féminin
- mucite buccale 3, fiche 1, Français, mucite%20buccale
correct, voir observation, nom féminin
- mucosite orale 4, fiche 1, Français, mucosite%20orale
correct, voir observation, nom féminin
- mucite orale 5, fiche 1, Français, mucite%20orale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] inflammation de la muqueuse buccale. 6, fiche 1, Français, - stomatite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mucosite buccale; mucite buccale; mucosite orale; mucite orale : Selon bon nombre d'auteurs, ces termes sont des synonymes de «stomatite». Toutefois, les termes «mucosite buccale», «mucite buccale», «mucosite orale» et «mucite orale» semblent être davantage employés que «stomatite» lorsque l'affection qu'ils désignent est décrite comme un effet indésirable de traitements du cancer, notamment la chimiothérapie ou la radiothérapie. 7, fiche 1, Français, - stomatite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis
1, fiche 1, Espagnol, estomatitis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de las partes blandas de la boca caracterizada por la aparición de ulceraciones. 2, fiche 1, Espagnol, - estomatitis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bovine papular stomatitis 1, fiche 2, Anglais, bovine%20papular%20stomatitis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stomatite papuleuse du bœuf
1, fiche 2, Français, stomatite%20papuleuse%20du%20b%26oelig%3Buf
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis papular bovina
1, fiche 2, Espagnol, estomatitis%20papular%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Mouth
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- candidal stomatitis
1, fiche 3, Anglais, candidal%20stomatitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oral candidiasis 2, fiche 3, Anglais, oral%20candidiasis
correct
- buccal candidiasis 3, fiche 3, Anglais, buccal%20candidiasis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An opportunistic fungal infection of the oral cavity by an increased growth of Candida species is termed oral candidiasis. 4, fiche 3, Anglais, - candidal%20stomatitis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 3, Anglais, - candidal%20stomatitis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Candida stomatitis
- oral candidosis
- buccal candidosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stomatite à Candida
1, fiche 3, Français, stomatite%20%C3%A0%20Candida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- candidose buccale 2, fiche 3, Français, candidose%20buccale
correct, nom féminin
- candidose orale 2, fiche 3, Français, candidose%20orale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Infection de la muqueuse buccale par un champignon du genre Candida. 2, fiche 3, Français, - stomatite%20%C3%A0%20Candida
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 3, Français, - stomatite%20%C3%A0%20Candida
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Skin
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enteroviral vesicular stomatitis with exanthem
1, fiche 4, Anglais, enteroviral%20vesicular%20stomatitis%20with%20exanthem
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B08.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - enteroviral%20vesicular%20stomatitis%20with%20exanthem
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stomatite vésiculaire avec exanthème, due à un entérovirus
1, fiche 4, Français, stomatite%20v%C3%A9siculaire%20avec%20exanth%C3%A8me%2C%20due%20%C3%A0%20un%20ent%C3%A9rovirus
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B08.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - stomatite%20v%C3%A9siculaire%20avec%20exanth%C3%A8me%2C%20due%20%C3%A0%20un%20ent%C3%A9rovirus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- necrotizing ulcerative stomatitis
1, fiche 5, Anglais, necrotizing%20ulcerative%20stomatitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A69.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - necrotizing%20ulcerative%20stomatitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stomatite ulcéro-nécrotique
1, fiche 5, Français, stomatite%20ulc%C3%A9ro%2Dn%C3%A9crotique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A69.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - stomatite%20ulc%C3%A9ro%2Dn%C3%A9crotique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- stomatite ulcéronécrotique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Digestive Tract
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vesicular stomatitis
1, fiche 6, Anglais, vesicular%20stomatitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VS 2, fiche 6, Anglais, VS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An acute virus disease of horses and mules and sometimes also of cattle or rarely of swine [caused by a rhabdovirus] much resembling foot-and-mouth disease and marked by erosive blisters in and about the mouth and especially on the tongue which may prevent eating. 3, fiche 6, Anglais, - vesicular%20stomatitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Appareil digestif
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stomatite vésiculeuse
1, fiche 6, Français, stomatite%20v%C3%A9siculeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- stomatite herpétique 2, fiche 6, Français, stomatite%20herp%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie infectieuse provoquée par un virus et caractérisée cliniquement par l'apparition de vésicules dans la bouche et aux pieds. 3, fiche 6, Français, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Maladie contagieuse causée par un rhabdovirus, qui atteint les équidés, les bovins et les porcs. 4, fiche 6, Français, - stomatite%20v%C3%A9siculeuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Aparato digestivo
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis vesicular
1, fiche 6, Espagnol, estomatitis%20vesicular
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- EV 2, fiche 6, Espagnol, EV
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- mal de yerba 3, fiche 6, Espagnol, mal%20de%20yerba
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad viral de naturaleza epidémica, infectocontagiosa que tiene como huéspedes animales domésticos como bovinos, equinos, ovinos, caprinos, suinos y animales silvestres como (venados, mapaches, ratas y ratones), pudiendo afectar también al hombre. El agente causal es un virus que se clasifica dentro del orden Mononegavirales, familia Rhabdoviridae, género vesiculovirus. 2, fiche 6, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La sintomatología es similar a la de la fiebre aftosa, [...] pero los caballos son resistentes a la fiebre aftosa y susceptibles a la estomatitis vesicular; Salivación excesiva; Vesículas blanquecinas y los ovinos no son excepcionales; Lesiones de los pezones en el ganado lechero; Las lesiones en los pies y la cojera son frecuentes en los cerdos. Recuperación en aproximadamente 2 semanas. 4, fiche 6, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad de declaración obligatoria. 4, fiche 6, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela. 5, fiche 6, Espagnol, - estomatitis%20vesicular
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aphthous stomatitis
1, fiche 7, Anglais, aphthous%20stomatitis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stomatitis aphthosa 2, fiche 7, Anglais, stomatitis%20aphthosa
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A disease of the oral mucosa characterized by small whitish ulcerative lesions surrounded by a red border (alphae); its onset has been chiefly associated with mild local traumatic injury, allergic conditions, endocrine-associated conditions such as menstruation, and emotional stress. 1, fiche 7, Anglais, - aphthous%20stomatitis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in Behçet's disease. 2, fiche 7, Anglais, - aphthous%20stomatitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stomatite aphteuse
1, fiche 7, Français, stomatite%20aphteuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans la maladie de Behçet. 2, fiche 7, Français, - stomatite%20aphteuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis aftosa
1, fiche 7, Espagnol, estomatitis%20aftosa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- aftosis 2, fiche 7, Espagnol, aftosis
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Genetics
- Non-Surgical Treatment
- Microbiology and Parasitology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vesicular stomatitis virus
1, fiche 8, Anglais, vesicular%20stomatitis%20virus
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- VSV 2, fiche 8, Anglais, VSV
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage. 3, fiche 8, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia. 3, fiche 8, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
We have been studying effects on vesicular stomatitis virus (VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus (HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented. 4, fiche 8, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génétique
- Traitements non chirurgicaux
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- virus de la stomatite vésiculaire
1, fiche 8, Français, virus%20de%20la%20stomatite%20v%C3%A9siculaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte. 1, fiche 8, Français, - virus%20de%20la%20stomatite%20v%C3%A9siculaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Tratamiento sin cirugía
- Microbiología y parasitología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- virus de estomatitis vesicular
1, fiche 8, Espagnol, virus%20de%20estomatitis%20vesicular
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- VEV 1, fiche 8, Espagnol, VEV
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente. 2, fiche 8, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción. 3, fiche 8, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela. 2, fiche 8, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- contagious vesicular stomatitis
1, fiche 9, Anglais, contagious%20vesicular%20stomatitis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- stomatite vésiculeuse contagieuse
1, fiche 9, Français, stomatite%20v%C3%A9siculeuse%20contagieuse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis vesicular contagiosa
1, fiche 9, Espagnol, estomatitis%20vesicular%20contagiosa
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :