TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STOMIE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ostomy appliance
1, fiche 1, Anglais, ostomy%20appliance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disposable pouch that is attached to the skin around the stoma (abdominal opening) with medical adhesive. 2, fiche 1, Anglais, - ostomy%20appliance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accessoire pour stomie
1, fiche 1, Français, accessoire%20pour%20stomie
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
- Bowels
- Urinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ostomy
1, fiche 2, Anglais, ostomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
- Intestins
- Appareil urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stomie
1, fiche 2, Français, stomie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique chirurgicale consistant à aboucher un viscère à la peau. 2, fiche 2, Français, - stomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Intestinos
- Vías urinarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ostomía
1, fiche 2, Espagnol, ostom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación quirúrgica en la que se practica una abertura (estoma) en la pared abdominal para dar salida a una víscera al exterior, como el tracto intestinal o uno o ambos uréteres. Las heces o la orina en tal caso se recogen en un dispositivo diseñado especialmente para ello. 1, fiche 2, Espagnol, - ostom%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hay tres tipos de ostomías: ileostomía [...] colostomía [...] urostomía [...] 1, fiche 2, Espagnol, - ostom%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
- The Stomach
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stoma
1, fiche 3, Anglais, stoma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An artificial opening in the abdominal wall made during surgery for the elimination of body wastes. 2, fiche 3, Anglais, - stoma
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Surgical procedures involving the creation of a stoma are colostomy, ileostomy, and ostomy. 2, fiche 3, Anglais, - stoma
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Estomac
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stomie
1, fiche 3, Français, stomie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Abouchement chirurgical. 2, fiche 3, Français, - stomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Fisiología del estómago
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estoma
1, fiche 3, Espagnol, estoma
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apertura artificial creada quirúrgicamente en la pared abdominal para la eliminación de sustancias de deshecho. 1, fiche 3, Espagnol, - estoma
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los procedimientos quirúrgicos en los que se practican estomas son la colostomía, ileostomía y ostomía. 1, fiche 3, Espagnol, - estoma
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Genitourinary Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stoma bag 1, fiche 4, Anglais, stoma%20bag
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stomal bag 2, fiche 4, Anglais, stomal%20bag
- ostomy collection bag 3, fiche 4, Anglais, ostomy%20collection%20bag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poche pour stomie
1, fiche 4, Français, poche%20pour%20stomie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poche de recueil pour stomie 1, fiche 4, Français, poche%20de%20recueil%20pour%20stomie
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ostomist 1, fiche 5, Anglais, ostomist
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used at Veterans Affairs Canada to designate the supplier of ostomy appliances. 1, fiche 5, Anglais, - ostomist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fournisseur d’accessoires de stomie
1, fiche 5, Français, fournisseur%20d%26rsquo%3Baccessoires%20de%20stomie
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce terme est désormais adopté par le service de traduction de la Croix Bleue (N.-B.) qui s'occupe du remboursement de ces accessoires pour Anciens Combattants Canada. 1, fiche 5, Français, - fournisseur%20d%26rsquo%3Baccessoires%20de%20stomie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anastomotic stoma 1, fiche 6, Anglais, anastomotic%20stoma
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stomie anastomatique 1, fiche 6, Français, stomie%20anastomatique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :