TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"spring temper": A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue.  2, fiche 1, Anglais, - spring%20tempered%20blind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Store en acier qui a subi les traitements de trempe et de revenu jusqu'à obtention de la condition de dureté et de résistance dite d'"état ressort" (en anglais "spring temper".)  1, fiche 1, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un acier trempé est dur et particulièrement fragile; on lui fait subir l'opération de revenu pour supprimer les tensions internes de trempe (...). On diminue alors la dureté, la résistance à la traction et la limite d'élasticité au profit de la résilience.  2, fiche 1, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut surtout pas dire "store à ressort trempé" : c'est un non-sens. Le store ne comporte pas de ressorts; le terme ressort sert à qualifier l'état de dureté de l'acier dont il est constitué.  1, fiche 1, Français, - store%20en%20acier%20revenu%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20ressort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol