TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRAIGHT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

A [poker] hand that contains five cards in sequence, all of the same suit.

CONT

Because suits have no relative value, two otherwise identical straight flushes tie (so [club] 10-9-8-7-6- ties with [heart] 10-9-8-7-6).

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

[Main de poker composée de] cinq cartes consécutives de la même couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juego de cartas
  • Juegos de azar
DEF

[Mano de póquer de] cinco cartas de valor consecutivo del mismo palo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
CONT

A straight is a poker hand such as Q[club,] J[spade,] 10[spade,] 9[heart,] 8[heart], that contains five cards of sequential rank. ... Two straights are ranked by comparing the highest card of each. Two straights with the same high card are of equal value, suits are not used to separate them.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

On a en main une suite ou [une] quinte quand on possède cinq cartes qui se suivent mais [qui sont] de couleurs différentes [...]

CONT

La quinte au poker, aussi appelée suite, est une combinaison dont la force est supérieure à celle du brelan et inférieure à celle de la couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juego de cartas
  • Juegos de azar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Drug Manufacturers Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

This organization, which is established in Toronto, Ontario, is a member of the Canadian AIDS Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Truck the legal payload of which is fully supported by its own axles.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Camion qui transporte sur ses propres essieux toute la charge légalement admissible.

OBS

Un camion porteur est aussi désigné par le terme véhicule isolé lorsqu'il ne fait pas partie d'un ensemble de véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Camión que transporta sobre sus propios ejes toda la carga legalmente permitida.

OBS

Se lo llama también vehículo simple cuando no forma parte de una combinación de vehículos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Toute boisson servie seule, nature, sur glace, est dite "straight". On peut éventuellement mouiller le verre au préalable d'angostura bitter.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :